×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Begin Your Performance / Начинай своё представление: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Лу Цзяньянь всё понял.

— Ты что, влюблён в мою сестру?! — Лу Цзяньянь округлил глаза от ужаса.

Ничего он не понял!

Испугавшись до полусмерти собственных мыслей, Лу Цзяньянь прижал руку к своему многострадальному сердечку и доверительно сообщил деловому партнёру:

— Слушай, я тебе вот что скажу: у моей сестры уже есть жених, так что ничего тебе не светит, брось эту затею. Я не вру, у них с женихом всё очень даже серьёзно. Хотя, по-моему, он обычный альфонс, но что поделать, если сестра его любит? Ей нравятся такие вот нежные цветочки, которые живут за её счёт: она зарабатывает деньги и содержит семью, а он отвечает за красоту, ну и, в идеале, должен быть почтительным с родителями и каждый день готовить ужин к её приходу.

Яо Ухуань, честно говоря, и не знал, что Сестра Лу уже помолвлена. Семья Лу хранила полное молчание — либо из присущей им скромности, либо потому, что были не в восторге от выбора дочери. Судя по описанию Лу Цзяньяня, второй вариант казался Яо Ухуаню куда более вероятным.

— А почему твоя сестра просто не выйдет замуж за женщину? — предложил Яо Ухуань более рациональный вариант.

— Наверное, не встретила ту, которая пришлась бы по душе, — ответил Лу Цзяньянь. Однополые браки во всём мире легализованы уже много лет, и большинство людей давно избавились от узких взглядов, что любовь возможна только между мужчиной и женщиной.

— Но разве ей не нравятся именно такие условия? — Яо Ухуань не совсем понимал логику.

— За всеми этими условиями должен стоять куда более важный фундамент — чувства. — Сестра любит человека, а не его способность вести домашнее хозяйство. Лу Цзяньянь одарил Яо Ухуаня презрительным взглядом, мол, какой же ты пошлый. Не стоит судить сестру по внешности, она вообще-то очень ценит глубокие чувства, понятно?!

— Тогда почему твоя сестра любит своего суженого? — смиренно поинтересовался Яо Ухуань, про себя молясь о том, чтобы вкусы брата и сестры из семьи Лу не совпадали.

— Потому что он красавчик, — не задумываясь выпалил Лу Цзяньянь. Он же говорил: будущий зять — типичный смазливый паренёк, а сестра — его спонсорша.

Яо Ухуань: «И правда, против такого довода не попрёшь».

— Не волнуйся, — заверил он Лу Цзяньяня, — я точно не смогу влюбиться в твою сестру.

— Почему?! — Лу Цзяньянь, наоборот, расстроился. — Моя сестра получила степень магистра в том возрасте, когда другие только поступают в университет! Она — будущая наследница Клана Лу из Хэньэя, которая возьмёт под контроль всю корпорацию. У неё есть и деньги, и внешность, она талантлива и в науках, и в боевых искусствах, к тому же обладает тонким вкусом. Что тебя в ней не устраивает? Почему ты её не любишь?!

В глазах Лу Цзяньяня, фанатично преданного сестре, не было женщины лучше неё — разве что мама. Весь мир был недостоин его сестры, но при этом весь мир обязан был её любить!

— Потому что я — гей.

— А, — Лу Цзяньянь мгновенно всё понял. Это был ещё один довод, с которым не поспоришь. Хотя бисексуальность была в моде, чистые гетеросексуалы или гомосексуалы никуда не делись. Даже асексуалы, как сам Лу Цзяньянь, уже не были редкостью.

Яо Ухуань долго ждал, что Лу Цзяньянь спросит о чём-то ещё — например, кто ему нравится. Но Лу Цзяньяня совершенно не интересовала чужая жизнь. Если это не касалось его самого или его семьи, зачем ему знать, с кем другие проводят ночи?

В конце концов, Лу Цзяньяня внезапно осенило:

— Хочешь потанцевать со мной?

Яо Ухуань, разумеется, отказался. В этот раз он ни за что не пойдёт на уступки. Если уж позориться, то пусть Лу Цзяньянь позорится в одиночку, его он в это не втянет. Однако на следующий день, когда Лу Цзяньянь снова пригласил его, Яо Сяохуань с радостью согласился.

Яо Сяохуань, профессионально продающий себя уже двадцать лет — вы этого достойны! =V=

Яо Дахуань: «...Маленький предатель!»

Стоимость участия учителя Яо Сяохуаня в качестве приглашённой звезды была крайне низкой: один поцелуй в неделю. И нельзя было ограничиваться только лбом — иногда нужно было целовать и щёки. Можно было и самому Яо Сяохуаню целовать Лу Цзяньяня, но тогда цена возрастала до двух поцелуев.

Яо Сяохуань, с детства проявлявший таланты хитрого дельца, в уме щёлкал костяшками счётов. От начальных поцелуев, когда он целовал Лу Цзяньяня, до моментов, когда тот сам проявлял инициативу, всё постепенно переросло в регулярные проявления нежности. Пусть цикл был длинным, но ничего, рано или поздно он сократится! Раньше во время дневного сна они могли только сидеть рядышком и читать, а теперь уже обнимаются во сне — такова сила привычки!

Яо Сяохуань, который считал, что уже победил Толстячка Лоу и растоптал Лу Цзяньцзяня, став самым близким человеком для Лу Цзяньяня, в последнее время сильно возгордился.

***

После того как видео с танцем было успешно записано, «похищение», спланированное Яо Ухуанем, начало обретать реальные очертания.

Как и в прошлой жизни, в одно прекрасное утро, когда нужно было идти в детский сад, Лу Цзяньянь «заболел» и был вынужден остаться дома. Мама Лу и Папа Лу очень хотели остаться с сыном, чувствуя, что тот без них пропадёт, но бесконечная работа в компании не отпускала их. В итоге, после уговоров сына, который послушно твердил: «Со мной будет много людей, я не буду скучать», — они всё же уехали в офис.

Оба чувствовали себя виноватыми и перед самым выходом снова и снова уверяли Лу Цзяньяня, что вернутся как можно скорее. Но Лу Цзяньянь прекрасно знал: скоро они не вернутся. Ведь он специально выбрал именно тот период, когда родители были максимально загружены! Хотя похищение было инсценировкой, лучше бы родители об этом не знали. Иначе не избежать порки — вопрос лишь в том, будет это сольная партия мамы или совместное выступление родителей.

Лу Цзяньянь, не имевший возможности побыть маленьким сокровищем семьи Лу, снова мысленно взвыл: мальчик или девочка — какая разница, лишь бы ребёнок был один!

Что касается того, как Лу Цзяньянь, не обладавший фотографической памятью, так точно вычислил самый занятой день родителей — конечно же, он выбрал дату, когда в прошлой жизни Яо Ухуаня чуть не похитили люди из клана Цюань. Папа Лу был занят военным проектом, а зарубежный филиал, которым управляла Мама Лу, находился на грани краха. Если бы они не были так заняты и не проявили неосторожность, Лу Цзяньянь в нормальной временной линии не смог бы спасти Яо Ухуаня.

Родители ушли на работу, сестра — в школу. Как только все трое скрылись, Лу Цзяньянь и его младший брат Лу Цзяньцзянь стали полноправными хозяевами этой виллы на склоне холма. Жаль только, что никто из них не излучал ауру доминирования.

Лу Цзяньцзянь сейчас был доволен жизнью и ничуть не напоминал будущего хулигана: достаточно было накормить его, напоить и поиграть с ним, как он превращался в маленького ангелочка. Иногда, когда он был в хорошем настроении, то одаривал нянек очаровательными улыбками — трудно было поверить, что он вырастет в такого негодяя. Недавно Лу Цзяньцзянь освоил новый навык: он мог подолгу лепетать что-то сам себе, и его словарный запас, а также разнообразие звуков были настолько богаты, что обычный человек не смог бы расшифровать это в короткие сроки.

Лу Цзяньянь тоже вёл себя тихо, лёжа в кровати и притворяясь больным. Он терпеливо ждал сигнала из своих воспоминаний, готовясь действовать по плану: под предлогом скуки уговорить дворецкого отпустить его поиграть к соседу.

Солнце медленно поднималось, минутная стрелка на напольных часах лениво ползла по циферблату. В назначенное время зазвонил стационарный телефон — звонил Папа Лу. Дворецкий честно доложил о состоянии братьев: младший снова поел и уснул, раскинув руки над головой в позе «сдаюсь» — он никогда не жаловался на усталость; старший тоже чувствовал себя хорошо, даже слишком бодро — несмотря на приём лекарств, он не спал, его большие глаза блестели, и он не любил, когда кто-то приближался к его комнате.

Папа Лу выслушал всё без тени нетерпения, даже уточнял детали — он был больше похож на маму, чем сама Мама Лу. Но когда речь зашла о детях, пришло время и самому Папе Лу высказаться. Он звонил не только ради детей: он колебался, стоит ли просить дворецкого передать им, что сегодня вечером он, скорее всего, не вернётся. Тот самый военный проект требовал его личного присутствия вместе с технической группой, так что раньше послезавтра он вернуться не сможет.

В этот момент Лу Цзяньянь, невесть откуда взявшийся, совершил точный прыжок, как при броске в корзину, и выхватил трубку у дворецкого.

— Папа, можно мне пойти поиграть к Яо Ухуаню? Он тоже заболел, я хочу составить ему компанию, а лучше бы и вовсе остаться у него на ночь!

Лу Цзяньянь перешёл сразу к делу, стараясь, чтобы его голос звучал умоляюще и с надеждой.

Папе Лу на том конце провода стало ещё сложнее. Не то чтобы он не хотел согласиться — если он разрешит, то сможет отвлечь внимание сына и скрыть тот факт, что снова уезжает в командировку. Но Папа Лу беспокоился, не доставит ли это хлопот семье Яо. Состояние здоровья Яо Ухуаня было необычным, и его болезнь нельзя было сравнивать с недомоганием Лу Цзяньяня.

— Мама и папа Яо Ухуаня оба не дома, он такой бедняжка, — Лу Цзяньянь сориентировался на ходу и поспешил добавить.

Папа Лу держал телефон у уха, а другой рукой задумчиво постукивал по столу из красного дерева. Он не совсем понимал, почему родители Яо Ухуаня отсутствуют, когда их сын болен, но, похоже, в семье Лу сейчас была такая же ситуация: Лу Цзяньянь заболел, а они с женой заняты работой и не могут его навестить. Это было неправильно, но поделать они ничего не могли. К счастью, ребёнок не плакал и не капризничал, а, наоборот, из сочувствия хотел навестить другого больного ребёнка.

«Должно быть, в прошлой жизни я спас Галактику, раз в этой мне достался такой чудесный сын», — подумал Папа Лу.

Придя к такому выводу, он решительно ответил:

— Хорошо, иди к нему. Я позвоню твоей маме и родителям Яо, чтобы объяснить ситуацию. Веди себя в гостях прилично, но это в последний раз.

Он не предложил пригласить Яо Ухуаня к себе, решив, что в доме Яо есть более профессиональное медицинское оборудование, подходящее для мальчика, и перевозить эти громоздкие аппараты было бы гораздо сложнее, чем просто отправить Лу Цзяньяня в гости.

Получив в ответ стандартное «Я больше всех люблю папу», Папа Лу с лёгким сердцем повесил трубку и позвонил жене. Мама Лу, которая сама собиралась работать допоздна, услышав объяснения мужа, обрадовалась, словно дождю в засуху. Избавившись от необходимости ехать домой, она могла обработать гораздо больше документов, а вечером остаться в офисном номере и на следующее утро сразу приступить к делам!

Успокоившись, Мама Лу задумалась: «Может, я плохая мать?»

Папа Лу поспешил утешить её: «Как совпало, я тоже».

Родившись в такой семье, они должны были быть готовы к мучительному выбору между работой и семьёй. В реальности всё было иначе: у «властных генеральных директоров» в сутках было не больше двадцати четырёх часов, чем у обычных людей. Они не могли управлять огромной корпорацией и при этом успевать заниматься спортом, развлекаться, заботиться о семье, а некоторые ещё и находили время на интрижки со звёздами или любовницами — как им это удавалось? Люди ли они вообще?!

По крайней мере, у Папы и Мамы Лу таких способностей не было. Пытаясь построить карьеру и процветающий бизнес, они неизбежно чем-то жертвовали. В детстве они сами росли вдали от родителей, которые вечно были заняты, и клялись, что никогда не поступят так со своими детьми, но…

Только оказавшись на месте своих родителей, они поняли, как это сложно. В конце концов, супруги дружно вздохнули и пришли к одному и тому же выводу: «К счастью, наши дети — хорошие дети». По крайней мере, они понимали больше, чем они сами в их возрасте.

— Так тоже не может продолжаться, — Мама Лу сменила тему, снова чувствуя вину. Она никогда не поддерживала принцип «плачущий ребёнок получает конфету», наоборот, ей нравились послушные и спокойные дети. И сейчас был именно такой случай. Если бы ребёнок плакал и просил её приехать, она, возможно, восприняла бы это как урок самостоятельности. Но когда ребёнок сам говорил, что всё в порядке, она чувствовала, что он терпит огромную несправедливость.

Вероятно, именно поэтому Лу Цзяньцы и Лу Цзяньянь больше нравились Маме Лу, а вот Лу Цзяньцзяня она постоянно хотела отшлёпать.

Папа Лу поправил очки в тонкой оправе и в свои драгоценные минуты отдыха быстро договорился с женой: отныне, как бы они ни были заняты, один из них должен оставаться с детьми. А кто именно пожертвует работой — решат позже, исходя из обстоятельств.

— А может, брать детей с собой в офис? — осенило Маму Лу.

Папа Лу тут же подхватил:

— Цзяньцы и Цзяньянь очень послушные. Подготовим им рабочие столы рядом с нашими, будут и учиться, и работать — отлично.

Это было общение, которого не было у Лу Цзяньяня в нормальной временной линии, и, что бы ни думали другие, Лу Цзяньянь был вполне доволен.

Лу Цзяньцзянь, который был непоседливым и не мог усидеть на месте ни секунды: «QAQ, я не доволен!»

Однако всё было тщетно: у того, кто родился последним и ещё не умел говорить, не было прав голоса!

Пока родители обсуждали методы воспитания, Лу Цзяньянь уже шёл к соседям с маленьким рюкзачком. В рюкзаке лежало домашнее задание — в наши дни, будь то обычные семьи или аристократические кланы, все верили, что нельзя позволить ребёнку отстать на старте. Задание было не по трудам, а по чтению: через неделю каждый ребёнок должен был выступить с трёхминутной речью о том, что он думает о прочитанной сказке.

Лу Цзяньяню досталась книжка под названием «Волшебный поцелуй» — зарубежная сказка. В последнее время он был настолько «промыт мозгами» поцелуями Яо Сяохуаня, что ему казалось, будто это какая-то непристойная книга.

Яо Сяохуаню досталась классическая «Паутинка Шарлотты» — история о дружбе свиньи и паука. Для детсадовца объём был великоват, и жёстких требований прочитать всё за неделю не было — нужно было просто рассказать о понравившемся фрагменте и объяснить почему.

Лу Цзяньянь планировал скоротать скучный день, помогая Яо Сяохуаню с уроками, но тот уже самостоятельно всё сделал и теперь настаивал, чтобы Лу Цзяньянь послушал его выступление. Лу Цзяньянь решил, что это неплохой способ убить время, и согласился. Он сел в кресло и, подражая учителю, спросил:

— Итак, ученик Яо Ухуань, расскажи-ка нам, какой фрагмент тебе понравился больше всего?

Яо Сяохуань важно встал неподалёку от Лу Цзяньяня и достал свой текст, хотя большинства слов в нём не знал.

— Мне больше всего понравился диалог поросёнка Уилбура и паучихи Шарлотты.

Поросёнок спрашивает: «Почему ты сделала для меня так много? Я этого не заслуживаю, ведь я ничего не сделал для тебя».

Шарлотта отвечает: «Ты был моим другом, а это уже само по себе огромное дело».

Лу Цзяньянь кивнул, решив, что может «повернуться к ученику» (он вспомнил, как его сестра Ли смотрела шоу талантов, и он иногда краем уха слушал).

— Очень хороший выбор, ученик Яо. А почему он тебе понравился? — он чуть было не спросил: «Какая твоя мечта?»

Хорошо, что не спросил, а то было бы неловко.

Яо Сяохуань, одетый в мягкую домашнюю одежду, стоял перед Лу Цзяньянем, вытянувшись в струнку, и с восторженным выражением лица ответил:

— Потому что именно это я чувствую к Яньяню, — он специально подготовил это выступление, чтобы ответить на вопрос. — То, что ты согласился со мной дружить — это такое невероятное и радостное событие!

Воспоминания о прошлом нахлынули на Лу Цзяньяня, вызвав целую бурю мыслей. Тот, прежний, не такой активный и разговорчивый Яо Сяохуань молча привёл его в свою огромную игровую комнату и продолжал хранить молчание. Маленький Лу Цзяньянь тогда не понимал, что Яо Сяохуань безмолвно говорил: «Спасибо, что дружишь со мной, я готов поделиться с тобой всем, что у меня есть».

Лу Цзяньянь поднял голову и оглядел дом семьи Яо, планировка которого была почти такой же, как у Лу: трёхэтажная вилла на склоне холма с подвалом для вина и чердаком, отдельный домик для прислуги. Какой бы дорогой ни была отделка и искусство, они не могли скрыть пустоту и одиночество, царившие в главном здании. На самом деле, даже если дом полон людей, всё равно можно чувствовать себя чужим — Лу Цзяньянь знал это не понаслышке.

Иначе зачем бы Папа Лу так активно пытался свести Лу Цзяньяня с соседом Яо Ухуанем? Только человек, выросший в той же среде, понимает, насколько важно иметь сверстника, с которым можно играть. Лу Цзяньянь был в чуть лучшем положении: у него были братья и сестры, которые часто раздражали, но иногда были милыми. У Яо Ухуаня был только он сам.

Нет, не только сам. У него была ещё и болезнь.

Если призадуматься, то, что Яо Сяохуань в итоге превратился в «психа» Яо Дахуаня, было вполне объяснимо. Хотя нет, в той временной линии Яо Сяохуань был ещё более замкнутым, а этот, должно быть, стал таким активным под влиянием эмоций Яо Дахуаня. Но всё равно что-то не сходилось — Яо Дахуань по-прежнему оставался загадкой.

Пока Лу Цзяньянь предавался философским размышлениям, Яо Сяохуань начал играть сам с собой, покачиваясь и напевая песенку. Мотив был знакомым, а вот слова, похоже, он сочинил сам: «Я больше всего люблю Яньяня, Яньянь тоже больше всего любит меня~»

Заметив, что Лу Цзяньянь рассеянно смотрит на него, Яо Сяохуань обрадовался ещё больше — типичный пример человека, которому достаточно лучика света, чтобы расцвести. Он взял книжку Лу Цзяньяня и громко прочитал название, как будто действительно умел читать:

— «Волшебный поцелуй»? Я знаю эту историю!

— Знаешь? — удивился Лу Цзяньянь.

— Ага, не знаю почему, но знаю. Вроде бы там говорится, что енотик не хотел идти в школу, потому что боялся, и мама поцеловала его в ладошку, оставив волшебный поцелуй. И каждый раз, когда енотику становилось страшно в детском саду, он чувствовал мамину любовь в своей ладони.

Яо Сяохуань излагал мысли очень чётко, языком, который не был свойственен его возрасту. И по мере того как он рассказывал, воспоминания Лу Цзяньяня постепенно становились всё яснее. В нормальной временной линии он тоже получил задание по этой книге и рассказал эту историю своему другу, когда они оказались на грани похищения.

http://bllate.org/book/21642/2233360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода