×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полежи еще немного. Я уже обработала твою рану. Старайся не мочить её пару дней и просто приходи ко мне на перевязку. — Женщина развернулась и тихо добавила: — Ничего страшного не случилось, ты просто потеряла сознание от испуга. Не стоит так переживать.

Потеряла сознание от испуга?

Жо Ли замолчала. В голове всплыли воспоминания о сюжете, и она наконец осознала всё происходящее. В этом мире она — бестолковая пустышка, у которой нет ничего, кроме внешности. В мире любовных романов эта роль даже не тянет на третьестепенного персонажа, максимум — на ту самую недосягаемую мечту в сердце главного героя. А началось всё месяц назад.

Старшая школа Фэнчжун была известна в городе C как престижное государственное учебное заведение, куда невозможно попасть просто так, не имея связей. Оригинал, будучи одной из немногих учениц, пробившихся по блату, закономерно стала бельмом на глазу у детей из бедных семей. У неё было много достоинств, но на фоне её ослепительной красоты всё остальное казалось незначительным.

Жо Ли поднялась с больничной койки и, подняв голову, увидела в оконном стекле свое расплывчатое отражение: ясные глаза, белые зубы, маленькое овальное личико и длинные волосы до пояса. Даже она, повидавшая на своем веку немало людей, не могла не преклониться перед красотой оригинала и не восхититься: какая же красавица!

Но у преимуществ красоты есть и обратная сторона. Например, сегодня группа девушек заперла её в туалетной кабинке. Выбираясь оттуда, она поскользнулась, ударилась головой и, очнувшись, оказалась в медпункте.

— Тебе получше, Жо Ли?

Голос звучал совсем не так, как у школьного врача — звонкий, солнечный, сразу выдающий в обладателе жизнерадостного парня. Жо Ли обернулась и замерла. Этот парень и был главным героем мира — Гу Южань.

Одного взгляда хватило, чтобы Жо Ли не смогла отвести глаз. В его облике было столько чистоты и кротости, что хотелось беречь его, как зеницу ока. И именно этот парень целых три года тайно был влюблен в оригинал. Но даже в день выпускного у него не хватило смелости признаться ей в чувствах.

К сожалению, после того дня они больше никогда не виделись. Семья оригинала не была богатой, а её отец перешел дорогу влиятельному клану Ли из города C. Разгневанный клан решил уничтожить их под корень. После банкротства отец повез всю семью на верную смерть. В тот момент, когда машина рванула в океан, короткая жизнь оригинала оборвалась. А вместе с ней радикально изменилась и судьба Гу Южаня. Он стал телохранителем в клане Ли, а младший господин дома Ли превратил его в своего преданного пса.

Мафиозный наследник и холодный телохранитель. Вот это пара, за которую Жо Ли могла бы болеть всю жизнь!

Она тряхнула головой, отгоняя восторженные мысли. Её задача — свести главных героев. Но если всё пойдет по канону, то как можно выпрямить мужчину, который уже повернул не туда? Лучше вовсе исключить возможность такой трансформации! Похоже, придется пожертвовать собой.

— Гу, у меня голова болит, — Жо Ли нахмурилась и качнулась, словно готова была упасть в любую секунду.

Гу Южань, увидев её слабость, потянулся было на помощь, но чьи-то другие руки оказались быстрее.

— Ученица, стойте ровно.

Голос прозвучал мягко, как обычно, но в глазах мужчины, несмотря на улыбку, не было ни капли теплоты.

— Учитель Ли... — Гу Южань, глядя, как Ли Ланьчжоу почти обнимает Жо Ли, не удержался: — Учитель Ли, скоро урок, я провожу Жо в класс.

— М-м. — Ли Ланьчжоу лишь бросил на них мимолетный взгляд и замолчал.

Гу Южань подхватил Жо Ли и повел к выходу. Жо Ли не удержалась и оглянулась на Ли Ланьчжоу. Этот человек показался ей смутно знакомым.

Вернувшись в класс, Жо Ли сразу приметила тех самых девушек. Именно они стали причиной её травмы. Жо Ли не была оригиналом, и у неё не было желания проявлять ангельское терпение. Опустив руку, она достала телефон и невозмутимо выложила на школьный портал видео без всякой цензуры. На нем были видны лица обидчиц, а в аудиодорожке отчетливо слышались оскорбления и имя самой Жо Ли.

Уже через час вся школа Фэнчжун стояла на ушах. Весть о травле Жо Ли разлетелась мгновенно. Молчали лишь те, кто не хотел неприятностей, зато остальные — такие же «блатные», как и она — взбунтовались. Пусть Жо Ли и держалась от них особняком, но теперь, когда случилось такое, они, естественно, встали на её сторону. В конце концов, они все были из одной категории — зачисленных по спецпрограмме.

— Позовите сюда ту девчонку из вашего класса, Жо Ли!

Снаружи раздался грубый мужской голос. Жо Ли подняла голову и увидела высокого парня, ростом не меньше метра девяноста — ей пришлось сильно задрать голову, чтобы разглядеть его лицо. Видя, что Жо Ли не выходит, он просто вошел внутрь.

— Ты и есть Жо Ли?

Парень остановился перед одной робкой девушкой и спросил так бесцеремонно, что та чуть не расплакалась.

— Я... я не... — Девушка смотрела на него со слезами на глазах, выглядя невероятно жалко.

Со стороны это походило на сцену, где хулиган принуждает невинную жертву. Жо Ли не удержалась и рассмеялась:

— Громила, Жо Ли — это я.

Парень повернулся, его лицо было очень серьезным.

— Ты не похожа на ту, кого можно запугать.

— Почему же? У меня даже бинты на голове! — Жо Ли легонько постучала пальцем по ране, и та тут же начала кровоточить.

Парень опешил и застыл на месте.

— Зачем искал меня, Громила? — Жо Ли, казалось, совсем не чувствовала боли, на её губах играла улыбка. — Или здесь неудобно говорить?

Видя, что он молчит, Жо Ли поднялась и направилась к выходу. Почти дойдя до двери, она обернулась и с легким раздражением спросила:

— Не хочешь выйти поговорить?

Парень наконец пришел в себя и широкими шагами поравнялся с ней.

— Пошли, иди за мной.

Жо Ли едва заметно улыбнулась, приподняла бровь и последовала за ним.

— Этот парень выглядит таким злым, с Жо Ли всё будет в порядке?

— Может, сказать классному руководителю?

— Вдруг с ней что-то случится?

В классе поднялся шум, но никто не решился пойти следом, чтобы выяснить правду.

Жо Ли поднялась за парнем на крышу. Стоило открыть дверь, как в глаза ударил слепящий солнечный свет. Она слегка зажмурилась и в размытых очертаниях увидела двоих, стоящих против солнца. Вместе с Громилой они образовали странный, но гармоничный треугольник.

— Ты и есть Жо Ли?

Заговорила женщина. У неё были льняные волосы, уложенные крупными волнами, а школьная форма была подогнана так, что подчеркивала фигуру. Даже в простой летней футболке и брюках она выглядела вызывающе соблазнительно. Эта женщина была тесно связана с главной героиней — в конце концов, обе они носили фамилию Лу.

Жо Ли пристально посмотрела на неё, и её улыбка стала шире.

— Здравствуйте, старшекурсница Лу Вань.

— Ты меня знаешь? — Лу Вань была холодной красавицей. Выражение её лица оставалось неизменным, но глаза были притягательными и опасными.

— Конечно! Старшекурсница Лу Вань — мой кумир, — Жо Ли мило улыбнулась, выглядя как самая невинная девушка на свете.

Лу Вань опустила глаза и тихо спросила:

— Как ты собираешься разобраться с теми, кто тебя обидел?

Жо Ли рассмеялась:

— Я не собираюсь с ними разбираться.

Разбираться? Она не хотела разрушить свой образ. Гу Южань всё ещё ждал, пока она выстроит прочный фундамент, чтобы, когда появится главная героиня, можно было сразу возводить дом.

— Не бойся, мы решим это за тебя, — подал голос Громила.

Жо Ли подняла голову и улыбнулась ему:

— Спасибо, старшекурсник Громила, но со своими делами я разберусь сама.

Вам нужно всего лишь распространить информацию об этом инциденте, и всё...

— Ты что, ударилась головой и поглупела? — Громила смотрел на неё с искренним шоком, словно на душевнобольную.

Жо Ли не переставала улыбаться. Она поклонилась троим:

— Спасибо вам за заботу, старшекурсники, но я не планирую преследовать их по закону. Тем не менее, я очень ценю ваше внимание.

Раздался звонок, и Жо Ли поспешно развернулась, не забыв помахать им на прощание.

— Она что, с ума сошла? — недоуменно спросил Громила.

Из тени вышел другой мужчина, до этого остававшийся незаметным. Он усмехнулся:

— Она куда умнее тебя, Ван Фэн.

Ван Фэн закатил глаза, недовольно хмыкнул и замолчал.

— Ли Сыюань, что ты имеешь в виду? — нахмурилась Лу Вань. Не дождавшись ответа, она добавила: — Как бы то ни было, она тоже учится по спецпрограмме. Своих в обиду давать нельзя.

Ли Сыюань улыбнулся, но ничего не сказал, лишь продолжал крутить в руках телефон, а его улыбка становилась всё загадочнее.

Вернувшись в класс, Жо Ли только села на свое место, как в неё прилетел бумажный комок, ударив прямо в лоб. Не успела она возмутиться, как в неё прилетел второй. Она подняла голову и увидела обеспокоенное лицо Гу Южаня. Гнев, который она чувствовала, мгновенно улетучился.

Жо Ли развернула бумажку. Почерк был аккуратным и изящным — под стать самому Гу Южаню.

«Жо Ли, почему ты так поздно вернулась? Тебе нужно отдыхать, если ты ранена».

«Жо Ли, отдохни в классе. Что ты хочешь съесть? Я куплю тебе».

Эти слова были такими же теплыми, как и сам парень. Жо Ли с улыбкой спрятала записку и, подняв голову, лучезарно улыбнулась Гу Южаню. Тот покраснел и поспешно опустил взгляд.

Гу Южань был чертовски мил. Так и хотелось его съесть. Жо Ли подперла подбородок рукой и погрузилась в свои мысли. Задания для первого класса старшей школы казались ей невероятно сложными. Она, будучи по сути блуждающей душой, не то что учиться — даже земных реалий не понимала. Оказаться в школьной среде было непривычно. Как бы ей хотелось, чтобы какой-нибудь отличник объяснил, почему в этом вопросе правильный ответ А.

В полузабытьи Жо Ли дотянула до конца уроков. В голове — каша, ничего толком не выучила, но при этом казалось, что она узнала очень многое.

— Ученица Жо Ли, я... — Гу Южань собрал рюкзак раньше неё и подошел к парте. — Ты ранена, давай я провожу тебя домой.

Жо Ли убрала учебники в сумку, в ней проснулось желание подразнить парня:

— Гу Южань, у меня травмирована голова, а не ноги.

— А... тогда... тогда я... — Гу Южань растерянно отступил на шаг, не смея поднять глаз.

Жо Ли протянула руку и схватила его за запястье:

— Гу Южань, я хочу пойти домой вместе с тобой. Можно?

Он резко вскинул голову, его глаза ярко засияли.

Они шли по школьной аллее, усыпанной еще не покрасневшими кленовыми листьями. Всю дорогу молчали. Жо Ли несколько раз украдкой взглянула на Гу Южаня: тот шел, опустив голову, и нервно теребил край школьной формы. Его смятение было таким же явным, как складки на ткани.

— Гу Южань! — внезапно позвала она. Он вздрогнул и посмотрел на неё. — Гу Южань, давай завтра вместе пообедаем?

Жо Ли сощурила глаза, выглядя очень воодушевленной.

— А? Хорошо! Да, давай! — Гу Южань тоже улыбнулся, и между ними наконец завязался разговор.

— Гу Южань, а что ты любишь есть? — Жо Ли непринужденно сократила дистанцию.

Гу Южань, казалось, не заметил, как они сблизились, и очень серьезно ответил:

— Корни лотоса. А ты?

Жо Ли слегка приподняла голову, глядя прямо ему в глаза. Они остановились.

— Я ем всё! Не привередничаю. Кроме...

Говоря это, она понизила голос так, что никто, кроме него, не мог услышать.

— Что ты сказала? — Гу Южань наклонился к ней, внимательно слушая.

Жо Ли рассмеялась:

— Подойди ближе, я скажу тебе по секрету!

Она прошептала ему на ухо одно слово, и Гу Южань рассмеялся. В этот миг дистанция между ними исчезла окончательно. Они весело направились к выходу из школы, а из тени клена за ними наблюдала фигура. Ли Сыюань смотрел на удаляющуюся парочку, его взгляд потемнел.

— Как интересно.

Ли Сыюань улыбнулся. На экране телефона, который он не выключал, красовались фотографии и досье на Жо Ли.

Они дошли до автобусной остановки, где должны были разойтись. Мимо проехало несколько автобусов, но Гу Южань не двигался.

— Ты не поедешь? — удивленно спросила Жо Ли. Она точно помнила, что его автобус проезжал уже несколько раз.

— А? Я... я просто не внимательно смотрел, — покраснел Гу Южань.

Жо Ли прикрыла рот рукой, сдерживая смех:

— Не внимательно смотрел на автобус? А на что ты смотрел? На меня?

После этих слов Гу Южань покраснел еще сильнее.

— Ой! Мой автобус пришел! — и он бросился к дверям транспорта, словно спасаясь бегством.

Жо Ли проводила взглядом автобус, который, кажется, был вовсе не тем, что вел к его дому. Улыбка исчезла, она развернулась и пошла в другую сторону. Сегодня отец был занят на банкете, встретить её было некому, приходилось добираться самой. Оригинал страдала топографическим кретинизмом, так что дорогу домой она помнила смутно.

Жо Ли шла, доверяясь памяти, и попутно приводила мысли в порядок. Сейчас её главная цель — выжить. Пока она жива, Гу Южань не встретится с Ли Шэном. Через три года вернется главная героиня, между ними возникнет притяжение, и всё пойдет своим чередом. Тогда она сможет придумать любой предлог и покинуть этот мир. Кажется, всё не так уж сложно.

Но как избежать столкновения с кланом Ли? Если посчитать, до того как отец перейдет им дорогу, остается больше двух лет. Но первый контакт состоится на ближайшем банкете. Если отец не пойдет на этот банкет, возможно, удастся избежать катастрофы.

Жо Ли подняла голову, глядя на яркий закат. Этот город казался ей не таким уж и плохим.

Прошло несколько дней. Жо Ли отсчитывала дни до банкета отца, и за это время они с Гу Южанем стали еще ближе.

— Жо Ли, что ты принесла на обед? — Гу Южань весело потряс своим ланч-боксом.

Жо Ли очнулась от мыслей, поспешно достала свой контейнер и пододвинула к нему:

— Мне не нравится то, что я приготовила сегодня. Южань, давай поменяемся?

Гу Южань подошел к ней, протянул свой ланч-бокс и открыл её.

— Ой...

В первом ярусе был рассыпчатый рис с кунжутом и нори, а в нижнем — суп из корня лотоса со свиными ребрышками, любимое блюдо Гу Южаня.

— Ля-ля-ля! Я принесла твою любимую еду, ты рад? — Жо Ли сощурила глаза от улыбки.

Гу Южань замер, долго не в силах прийти в себя.

— Южань? — Жо Ли позвала его, видя, что он застыл.

И тут случилось неожиданное. Глаза Гу Южаня покраснели, и он разрыдался. Жо Ли опешила. Это еще что такое?!

— Никто и никогда не был так добр ко мне! — сквозь рыдания причитал он, поглаживая ланч-бокс Жо Ли.

Выглядел он невероятно жалко. Жо Ли вздохнула, взяла ложку, зачерпнула суп и поднесла к его губам:

— Ешь, пока горячее.

Гу Южань послушно выпил суп, но тут же снова разрыдался:

— Я так тронут.

Жо Ли снова поднесла ложку:

— Вкусно?

— Да, очень!

Так, рыдая, он съел полпорции супа, которую скормила ему Жо Ли. Суп закончился, и слезы высохли. Почему этот главный герой такой плакса? Жо Ли молчала. Главный герой этого мира казался ей таким слабым. Это мнение она изменит лишь спустя десять лет — но это уже совсем другая история.

После обеда Гу Южань был на седьмом небе от счастья, а вот Жо Ли еда в горло не лезла. Путь отца к краху начинался завтра вечером, а она всё еще не придумала повода, чтобы удержать его дома.

Когда она уже была в отчаянии, само небо решило помочь. Гу Южань внезапно бросился вперед, наклонился и поднял с земли красную купюру, радостно воскликнув:

— Жо Ли, смотри, я нашел деньги!

Не успели эти слова долететь до Жо Ли, как на крыше мелькнула тень, а затем на Гу Южаня полетел какой-то тяжелый предмет.

Падение предмета с высоты! Если эта штука попадет в Гу Южаня, он не отделается легким испугом! С тех пор как в прошлом мире главного героя поглотила героиня, Жо Ли перестала верить в бессмертие протагонистов. Поэтому, руководствуясь принципом «лучше я, чем он», она бросилась вперед и оттолкнула Гу Южаня.

За секунду до того, как цветочный горшок ударил её, она разглядела того, кто стоял на крыше. Это был Ли Сыюань, один из той троицы. Почему он решил напасть на Гу Южаня?

С этим вопросом Жо Ли погрузилась в темноту.

Когда она очнулась, в нос снова ударил знакомый запах антисептиков. Она ожидала увидеть врача в белом халате, но вместо этого увидела целую делегацию.

— Вы...

Перед ней стояли пять человек: двое полицейских, медсестра и её родители.

— Лили! Ты напугала маму до смерти! — красивая женщина средних лет бросилась к ней, но её остановил отец.

— Лили только что очнулась, не пугай её! — отец с холодным лицом повернулся к Жо Ли, его губы дернулись. Это подобие гримасы было его улыбкой.

— Да, я слишком разволновалась, — мать вытерла глаза и отошла в сторону.

Жо Ли смотрела на это, и её и без того ноющая голова разболелась еще сильнее. Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?

— Что со мной? — Жо Ли чувствовала пульсирующую боль в затылке, которая переходила в онемение.

В палате стояла оглушительная тишина. Нарушила её медсестра:

— Пациентке после пробуждения нужен полный покой. Никаких нагрузок. Понаблюдаем три дня, если не будет осложнений, выпишем.

Сказав это, медсестра посмотрела на полицейских:

— Больной нужен отдых, её лучше не беспокоить вопросами.

Полицейские переглянулись. Один из них, плотный мужчина, улыбнулся Жо Ли:

— Раз так, мы придем взять показания, когда вы поправитесь. А сегодня мы пойдем.

http://bllate.org/book/21616/2229705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу