×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Didn't Mean to Slap the Heroine / Быстрые миры: Я случайно затмила главную героиню: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жо Ли кивнула, изобразив на лице полную невинность.

Двое полицейских вздохнули, еще раз с любопытством взглянули на девушку и развернулись, чтобы уйти.

Как только они скрылись из виду, Отец Жо подошел к дочери, остановившись ровно на таком расстоянии, чтобы не нарушать личное пространство.

— Лили, врач сказал, что ты сильно ударилась головой, тебе нужно как следует отдохнуть.

Жо Ли подняла взгляд на отца, чье лицо напоминало застывшую маску, и в ее памяти всплыли воспоминания о том, как они общались раньше. Отец Жо был по-своему заботливым человеком, но его вечно бесстрастное лицо портило любое проявление нежности. Прежняя Жо Ли до ужаса боялась этого холодного взгляда, даже не подозревая, что отец не может улыбаться из-за повреждения нервов в автокатастрофе много лет назад. И виновницей той аварии была она сама.

Жо Ли вспомнила, что именно из-за этого вечно каменного выражения лица отец и нажил себе врагов в Клане Ли. Если он действительно ее любит, то она использует эту любовь, чтобы удержать его в больнице и помочь пережить грядущие невзгоды.

— Хорошо, папа, — Жо Ли протянула руку и ухватилась за рукав его пиджака, глядя на него снизу вверх бледным, болезненным взглядом. — Ты ведь побудешь со мной?

Отец Жо замер. Они уже давно не были так близки. С тех пор как он получил травму, о физическом контакте не могло быть и речи, да и за те короткие минуты, что он провожал ее в школу и встречал обратно, они едва перебрасывались парой слов. Внезапная близость дочери привела его в восторг.

— Конечно, я буду рядом с тобой, Лили. Не волнуйся, — ответил он дрожащим голосом.

Жо Ли улыбнулась, и камень, лежавший у нее на душе, стал наполовину легче.

— Угу! Папа такой хороший!

Время пролетело быстро, и Отец Жо провел у постели дочери несколько дней. Жо Ли отдыхала с необычайным спокойствием, чувствуя, что в этот раз судьбу удастся изменить. Однако, проснувшись после дневного сна, она обнаружила в палате не отца, а Гу Южаня, которого не видела уже несколько дней.

Гу Южань стоял у окна с пакетом манго, опустив голову и выглядя крайне обиженным. Заметив, что Жо Ли проснулась, он просиял:

— Жо Ли, ты в порядке?

Глядя на его довольное лицо, Жо Ли почувствовала, как внутри закипает злость. Она скривила губы и сделала испуганный вид:

— Ты кто такой?!

Гу Южань опешил, руки его разжались, и манго весело покатились по полу.

— Ты потеряла память? — он прикрыл рот рукой, попятился, а затем поспешно подбежал к кровати и схватил Жо Ли за плечи. — У-у-у-у, это же я, Гу Южань! Как ты могла забыть меня! У-у-у!

Слезы у этого главного героя лились как из ведра, безо всякой причины. Жо Ли ошеломленно смотрела, как он рыдает, не жалея сил.

— Перестань плакать... — проговорила она, с трудом сдерживая раздражение. Глаза Гу Южаня покраснели, как у кролика.

Увидев, что Жо Ли пытается его утешить, он не только не успокоился, но и зарыдал еще горше, его плечи затряслись.

— Не хочу! Мне грустно!

Жо Ли молчала, пристально глядя на него, а затем не выдержала и рявкнула:

— Заткнись, Гу Южань!

Этот окрик возымел действие: плакать он перестал, но от испуга начал икать. Зрелище было одновременно и нелепым, и жалким.

Жо Ли откинула одеяло, встала с кровати, налила стакан воды и, протягивая его парню, улыбнулась:

— Да я просто пошутила!

Услышав это, Гу Южань расслабился, икота прошла, но он надулся:

— Разве можно так шутить! Если еще раз так сделаешь, я обижусь!

— Тьфу-тьфу-тьфу, больше такого не повторится! — Жо Ли легонько щелкнула его по лбу и добавила: — Ты не приходил несколько дней, я уж подумала, что ты сам потерял память и забыл про меня.

Гу Южань притих и опустил голову, не решаясь встретиться с ней взглядом. Жо Ли решила, что он смущен, и перевела тему:

— Что ты принес?

— Манго! — он поднял голову и улыбнулся так, будто только что ничего странного не происходило.

Оба посмотрели на рассыпанные по полу фрукты и замолчали. Пока Гу Южань собирал манго, Жо Ли заметила за окном знакомый силуэт, садящийся в черный седан. Отец Жо все-таки решил связаться с Кланом Ли!

— Хочешь попробовать? — голос Гу Южаня раздался совсем рядом.

Жо Ли посмотрела на манго в его руках.

— Манго, значит... — она уставилась на аппетитный фрукт, и в голове созрел план. Разве у прежней Жо Ли не было аллергии на манго? Похоже, придется рискнуть.

— Что такое, Жо Ли? — он снова потряс фруктом перед ее лицом, заметив ее молчание. — Тебе не нравятся манго?

В уголках глаз Жо Ли промелькнула искорка:

— Не нравятся? С чего бы это? Я просто обожаю манго!

Она села рядом с Гу Южанем. Манго были тщательно вымыты, поэтому Жо Ли взяла один плод и, не очищая, впилась в него зубами. Мякоть была сладкой, но кожура — кислой и вяжущей. Гу Южань, никогда не видевший Жо Ли такой, ошарашенно уставился на нее, что-то бормоча под нос.

Жо Ли было не до него — все мысли занимал отец. Аллергия оказалась серьезнее, чем она предполагала: не успела она сделать пару укусов, как подбородок начало жечь, а вскоре все тело покрылось красной сыпью. В зеркале она теперь напоминала вареную креветку.

— Жо Ли, у тебя лицо такое красное... — даже такой простак, как Гу Южань, заметил неладное. Он приложил ладонь к ее щеке, а другой рукой отобрал фрукт. — Ты горишь.

Его пальцы были прохладными, и Жо Ли прижалась к ним лицом, слабо прошептала:

— Южань, позвони, пожалуйста.

Она протянула ему телефон, номер уже был набран, оставалось только нажать кнопку вызова. Она бы и сама позвонила, но язык уже онемел.

— Жо Ли, тебе плохо? — он взял телефон, но отложил его в сторону. — Ты выглядишь ужасно!

— Звони сейчас же! — Жо Ли с трудом сдерживала гнев. Если она не вернет отца, всей ее семье конец!

Видя, что дело плохо, Гу Южань хотел позвать медсестру, но Жо Ли намертво вцепилась в его одежду, требуя звонка. Ему пришлось нажать кнопку:

— Алло, это дядя Жо?

Как только он начал говорить, Жо Ли потеряла сознание и завалилась на бок. Последним, что она услышала, был отчаянный крик Гу Южаня:

— Жо Ли!

http://bllate.org/book/21616/2229706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода