× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солдат привёл Су Аньси к завалу из грязи и камней. У щели между обломками сидели несколько человек и копали руками. Рядом примостилась служебная собака, а чуть поодаль, склонившись над камнями и перекладывая их с места на место, — не кто иной, как Сюй Юй.

— Ещё стоишь? — Сюй Юй обернулся и увидел застывшую на месте Су Аньси. — Иди помогать!

Су Аньси не обратила внимания на его грубый тон: сейчас важнее спасать людей, а не обижаться.

Она быстро подбежала, опустила медицинскую сумку и спросила:

— Что у нас?

Сюй Юй указал на узкую щель — не слишком широкую и не слишком узкую, но человеку пролезть туда будет непросто.

— Детектор жизненных признаков и собака подтвердили наличие пострадавшего. Нужно отправить кого-то внутрь. Возьми с собой медикаменты и инструкции по применению.

Су Аньси молча кивнула, прикинула размеры щели и решила, что её стройная фигура, пожалуй, пролезет. Она подняла глаза на Сюй Юя:

— Ладно, я пойду.

— Нет, — отрезал Сюй Юй, даже не задумываясь.

— Командир Сюй, давайте по-честному: вы сами-то влезете туда? — Су Аньси уже расстёгивала сумку. — Не теряйте времени. Я — лучший вариант.

Сюй Юй увидел, как она берёт ампулы, снимает куртку, оставаясь в обтягивающей камуфляжной майке, которая подчёркивала её белоснежную кожу, тонкую талию и изящную, но сильную фигуру.

Су Аньси завернула ампулы в куртку, крепко завязала узел и протянула свёрток Сюй Юю:

— Когда я спущусь, передай мне это.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — Сюй Юй не спал всю ночь: глаза покраснели, на подбородке проступила щетина, но хватка его была железной — он сжал запястье Су Аньси так, будто хотел его сломать.

— Вы отпускаете, больно, — тихо сказала Су Аньси.

Сюй Юй немедленно разжал пальцы и увидел на её белом запястье красные следы от своих пальцев. Он взглянул на неё — она смотрела на него с лёгкой усмешкой.

— Не улыбайся мне, — проворчал он. — Ты же играешь с огнём. Понимаешь?

Су Аньси улыбалась потому, что Сюй Юй искренне переживал за неё. С тех пор как они снова встретились, она ни разу не видела его таким открытым и уязвимым. Это было настоящее чувство.

— Это ваша собака? — спросила она, глядя на Си Лэ и потянувшись, чтобы погладить.

Си Лэ тут же оскалился и зарычал, предупреждающе ворча.

— Си Лэ! — окликнул Сюй Юй. Увидев, как Су Аньси резко отдернула руку, он едва заметно усмехнулся. — Обычно он спокойный. Почему с тобой так?

Су Аньси незаметно оценила пол собаки и лукаво улыбнулась:

— Наверное, завидует моей красоте.

Оба шутили, чтобы снять напряжение, но в этот момент подошёл Чжоу Динкунь и тоже решил, что Су Аньси — лучший вариант для спуска. Атмосфера снова накалилась.

— Хватит тянуть время, — сказала Су Аньси, вставая и разминаясь. — Если ещё немного помедлим, спасти человека будет невозможно. Я иду.

Чжоу Динкунь невольно залюбовался её движениями.

На спасательной операции нет места личным чувствам. Да и личные чувства между Су Аньси и Сюй Юем давно прервались — девять лет назад. Их больше не существовало.

Всё было решено: Су Аньси спускалась вниз.

Сюй Юй привязал к ней страховочный трос. Завязывая последний узел, он невольно коснулся губами её уха. Она напряглась, но постаралась сохранить спокойствие.

Убедившись, что узел надёжен, Сюй Юй повесил ей на пояс рацию и негромко, но чётко сказал:

— Держи её включённой.

— Хорошо, — ответила Су Аньси. Ей казалось, что расстояние между ними сейчас слишком интимное, и сердце билось так громко, что он, наверное, слышит. Она отступила на шаг и, глядя прямо в глаза Сюй Юю, отдала чёткий воинский салют:

— Не забывайте: я тоже военнослужащая.

Сюй Юй с лёгкой горечью ответил тем же салютом:

— Помни: рация всегда включена.

Су Аньси кивнула:

— Ждите моего возвращения.

Су Аньси смогла пролезть благодаря своей стройной и гибкой фигуре. Спустившись, она сразу протянула руку:

— Давайте сюда.

Сюй Юй, стоя у края щели, передал ей свёрток с лекарствами. Убедившись, что она приняла его уверенно, он резко махнул рукой и скомандовал бойцам, управлявшим тросом:

— Спускайте!

Началось томительное ожидание. Сюй Юй не отводил глаз от входа в щель, сжимая в руке рацию, из которой доносился лишь шум помех.

Чжоу Динкунь совещался с другими командирами пожарных подразделений, пытаясь разработать наилучший план спасения для этого участка. Если удастся найти безопасное решение, это поможет и Су Аньси.

Бойцы спецподразделения молча ждали — ждали ответа от доктора Су. Но связи не было.

Су Аньси включила фонарь и увидела, что пространство внизу довольно просторное и глубокое — похоже на колодец. Наконец её нога коснулась земли. От радости она не заметила камня в темноте и подвернула лодыжку.

Стопа вывихнулась.

Острая боль заставила её резко вдохнуть. Сдерживая стон, она осмотрелась и увидела вдалеке лежащую женщину — без движения, будто мёртвую.

— Эй, — окликнула Су Аньси, прихрамывая подошла ближе и осветила фонарём. Женщина была связана по рукам и ногам — похоже на похищение.

Су Аньси поставила сумку на землю, проверила пульс и дыхание и с облегчением выдохнула: слабые, но есть. Жива.

— Девушка, очнитесь.

Она развела связывавшие её верёвки, надавила на точку между носом и верхней губой, сделала укол питательного раствора и только потом вспомнила про рацию.

— Командир Сюй, — произнесла она в микрофон.

Сюй Юй мгновенно облегчённо выдохнул, но тут же заговорил строгим, почти сердитым тоном:

— Доктор Су, кажется, я просил держать рацию включённой.

Су Аньси прекрасно знала этот тон — он скрипел зубами от злости. Она усмехнулась про себя:

— Простите, забыла.

Сюй Юй закрыл глаза, потом резко открыл их:

— Какая обстановка внизу?

— Женщина. Тоньше меня. Думаю, её можно поднять без проблем, — ответила Су Аньси, глядя на постепенно приходящую в себя пострадавшую. — Жизни ничего не угрожает, просто в обмороке от слабости. Но… её связали. Наверное, стоит уведомить полицию.

— Хорошо. Сначала спасём, потом разберёмся. Как будешь готова — дай знать, спустим второй трос.

Сюй Юй встал, явно выдохнув с облегчением.

— Поняла.

Су Аньси кивнула про себя, прислонилась к неровной стене. В тесном, душном пространстве она не чувствовала страха — лишь спокойствие. Взглянув вверх, где сквозь щель пробивался слабый свет, она увидела, как в луче кружат невидимые пылинки, будто застыло само время.

Она поднесла рацию ко рту и тихо сказала:

— Я… думала об этом.

Эта фраза, произнесённая без причины, прозвучала чётко и спокойно в эфире, озадачив всех вокруг. Но все увидели, как уголки губ командира Сюя слегка приподнялись.

«Я думала об этом»? О чём? Что такого подумала Су Аньси, что заставило сурового, неприступного командира улыбнуться?

Спустив второй трос, они подняли пострадавшую. Та уже пришла в себя, хоть и растерянно оглядывалась. Су Аньси кратко объяснила ситуацию и что нужно делать. Женщина кивнула, и её аккуратно привязали к тросу.

Бойцы дружно потянули, и вскоре показалась голова. Все бросились помогать, осторожно вытащили женщину и немедленно отправили в медпункт, одновременно вызвав полицию.

Теперь очередь Су Аньси. Сюй Юй протянул руку, крепко сжал её ладонь и осторожно вытащил наверх. Не разжимая пальцев, он спросил:

— Всё в порядке?

Су Аньси оперлась на его сильные руки, встала, отряхнула форму, подняв облако пыли, и махнула рукой:

— Ничего страшного.

Вокруг раздались аплодисменты — все хвалили Су Аньси.

— Доктор Су, молодец!

— Доктор Су, красавица!

— Доктор Су — богиня!

Су Аньси смутилась:

— Да ладно вам, не преувеличивайте!

Её открытый, жизнерадостный характер вызвал у всех редкую улыбку — драгоценную в этом изнуряющем, полном горя месте.

Она отстранилась от Сюй Юя:

— Идите работать, со мной всё в порядке.

И тут же забыла про вывихнутую лодыжку. Сделала шаг — и острая боль пронзила всё тело. Она пошатнулась, но чья-то сильная рука подхватила её.

Даже не глядя, она знала — это Сюй Юй. Его ладонь стала темнее, чем раньше, но от этого только крепче и мужественнее. Как и лицо, и всё его тело — закалённые годами, настоящие.

Раньше он был белокожим юношей, особенно его руки… Она обожала фотографировать эти руки, держать их в своих, чувствовать, как они касаются её.

— Что случилось? — спросил Сюй Юй низким, обеспокоенным голосом.

Су Аньси покачала головой:

— Просто подвернула ногу, когда спускалась. Не страшно.

Сюй Юй бросил взгляд на её грязные ботинки и крикнул Чжан Чжуну:

— Продолжайте поиски. Я отведу доктора Су в медпункт.

— Есть! — откликнулся Чжан Чжун и собрал бойцов.

— Да я в самом деле в порядке! — возразила Су Аньси. — Не хочу мешать работе.

Сюй Юй лишь бросил на неё короткий взгляд, резко наклонился и поднял её на руки, как принцессу. Увидев, как она замерла в его объятиях, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Доктор Су пострадала, спасая нас. За каплю добра отвечаем целым морем.

Су Аньси растерялась. Давно, очень давно его руки не обнимали её — так давно, что это казалось уже ненастоящим.

— Может, просто подержите меня за руку? — пробормотала она. — Так нас ещё увидят… Что подумают люди? А товарищи-сослуживцы?

Сюй Юй слегка приподнял её, и Су Аньси инстинктивно обвила руками его шею. Он усмехнулся с лёгкой хрипотцой:

— Дорога неровная. Советую крепче держаться.

http://bllate.org/book/2161/245505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода