×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Yu Returns / Мой Юй вернулся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Дунъюань бросил ему презрительный взгляд:

— Хватит тут передо мной изображать книжника. Знаю, что ты высокообразованный интеллигент — не надо выпендриваться.

Когда они добрались до деревни Бачзяо, уже была глубокая ночь. Сюй Юй и Цюй Дунъюань приказали бойцам собраться и занять исходные позиции, а сами вошли во временный штаб вместе с командирами и политруками нескольких пожарных частей города Фанцюань, только что прибывшими на место.

Там, развернув карту местности, они совместно с местным руководством стали обсуждать дальнейшие меры по спасению и варианты расчистки русла реки.

Тем временем передвижной госпиталь, развёрнутый совместно госпиталем вооружённой полиции города Фанцюань и специальной медицинской бригадой, уже завершил сбор. Пять машин скорой помощи выехали в уезд Ванлю ещё два часа назад.

В штабе офицер отдела боевой подготовки пожарного управления кратко доложил текущую обстановку: число погибших достигло пятнадцати. Ночная операция значительно усложняла спасательные работы: несмотря на наличие аварийного освещения, темнота в сочетании с дождём неизбежно повышала уровень риска.

Эта катастрофа, вызванная проливными дождями, делала осадки главным врагом спасателей. Погода играла решающую роль в успехе операции, поэтому метеорологическая служба своевременно передала прогноз на ближайшие дни: следующие три дня ожидались дожди, но, к счастью, их интенсивность не превысит десяти миллиметров, что не должно сильно помешать спасательным работам.

Ранее на основном участке катастрофы уже произошло несколько повторных обвалов. Чтобы избежать дополнительных жертв, были установлены наблюдательные посты: при малейшем признаке опасности подавался сигнал для немедленной эвакуации персонала.

Выйдя из временного штаба, Чжоу Динкунь, командир спецподразделения пожарной охраны города Фанцюань, хлопнул Сюй Юя по плечу и усмехнулся:

— Так вас, спецназ, тоже сюда вызвали?

Сюй Юй едва заметно кивнул и ответил:

— Революционный отряд — как кирпич: куда скажут, туда и положат.

— Понятливый, — улыбнулся Чжоу Динкунь. — Стихия безжалостна. Будьте осторожны. Вы — основная сила, не лезьте напропалую.

Обменявшись этими словами, оба развернулись и направились к своим отрядам.

Сюй Юй вернулся к своим бойцам и начал распределять задачи:

— Все надевают светоотражающие жилеты, берут рации и совместно с пожарными приступают к спасательной операции. Ни одного упущенного участка, ни одной потерянной жизни!

— Есть!

Сюй Юй кивнул и добавил:

— Старое правило: сначала обеспечьте собственную безопасность, потом спасайте других. Понятно?

— Понятно!

По окончании приказа все бойцы немедленно приступили к выполнению задач. Оранжевые светоотражающие жилеты мерцали в темноте, словно светлячки, излучающие тепло и надежду.

— Хэ Цзюньнань! — окликнул Сюй Юй.

— Есть, командир Сюй! — Хэ Цзюньнань подбежал, ведя за поводок чистокровного немецкого овчарка.

Сюй Юй опустил взгляд на пса. Его тёмные глаза, почти слившиеся с ночью, сверкали холодным, хищным блеском, как у волка, готового к прыжку.

— Си Лэ, — Сюй Юй отпустил поводок и спросил собаку: — Справишься с заданием?

— Гав-гав!.. — лай Си Лэ эхом разнёсся по горной долине, звучно и бодро.

Сюй Юй наклонился и с нежностью потрепал пса по голове, затем выпрямился и посмотрел на Хэ Цзюньнаня:

— А ты?

Хэ Цзюньнань стоял по стойке «смирно», его голос звучал чётко и уверенно:

— Обязуюсь выполнить задание!

— Ты будешь помогать пострадавшим гражданским, — приказал Сюй Юй.

Лицо Хэ Цзюньнаня сразу вытянулось:

— Командир Сюй…

— Исполнять приказ, — прервал его Сюй Юй безапелляционно.

— Есть, — ответил Хэ Цзюньнань, уже без прежнего задора.

……

Медицинская бригада первой прибыла в больницу уезда Ванлю. К тому моменту сюда уже доставили множество тяжелораненых.

Глядя на носилки, на которых лежали люди, пропитанные кровью, глядя на тех, кто спокойно закрыл глаза, будто уснув навеки, глядя на взрослых, сходящих с ума от горя и сжимающих в объятиях израненных детей, Су Аньси вдруг почувствовала, как ком подступил к горлу, и не могла вымолвить ни слова.

За годы работы в приёмном отделении она видела бесчисленное множество безнадёжных случаев. Сначала она плакала вместе с родными и больными, но со временем научилась сдерживать эмоции и утешать других.

Позже она стала спокойной, даже черствой. Казалось, что, проработав врачом так долго, уже ничто не способно её потрясти.

Оказывается, это не так. Просто раньше она не видела ничего более ужасного и душераздирающего.

— Вы военный врач? Военный врач! Спасите моего ребёнка, спасите моего ребёнка…

Едва Су Аньси вышла из машины скорой помощи, как её за рукав схватила молодая женщина лет двадцати с небольшим, упавшая на колени и умоляющая спасти своего малыша.

— Дайте посмотреть, — Су Аньси быстро приняла ребёнка, осмотрела его и сразу напряглась: — Удушье!

Она немедленно начала делать непрямой массаж сердца и искусственное дыхание, после чего ребёнка срочно доставили в операционную. Только так удалось спасти ему жизнь.

После операции Су Аньси и местный врач вышли из операционной. Родители ребёнка крепко сжимали её руки, не переставая благодарить. В обычное время она бы ещё немного поговорила с ними, но сейчас было не до этого.

Оставив дальнейшее ведение местным врачам, Су Аньси направилась в приёмное отделение. Там было полно людей, повсюду слышались крики и плач.

Позже она нашла заместителя директора Чжана, и после короткого совещания они решили оставить одну группу врачей в больнице уезда Ванлю, а другую отправить в посёлок Чжицси.

Заместитель директора Чжан раздал всем указания, но, дойдя до Су Аньси, замялся: район бедствия был крайне опасен, и он не хотел рисковать ею, но с другой стороны именно она была лучшим специалистом.

— Заместитель директора Чжан, я поеду, — сказала Су Аньси, понимая его сомнения. — Я не только врач, но и военнослужащая. Мой долг — не бояться опасностей и рисковать жизнью ради спасения других.

— Хорошо. Будь предельно осторожна, — сказал заместитель директора Чжан.

Су Аньси кивнула и улыбнулась:

— Коллеги, товарищи! По возвращении устроим пир: устроим банкет с горячим горшком!

— Отлично! — настроение немного разрядилось.

Забравшись в машину скорой помощи, Су Аньси устроилась у окна, собираясь немного вздремнуть. Но едва она закрыла глаза, как в салон вошёл Ляо Чжипин.

Она приподняла бровь и игриво усмехнулась:

— Доктор Ляо, вы ведь женатый человек. Не боитесь?

Ляо Чжипин захлопнул дверь и бросил на неё недовольный взгляд:

— Моя жена, твоя невестка, наказала мне беречь тебя. Что ты ей такого наговорила? Каким зельем напоила?

— Дружба между женщинами вам, мужчинам, не понять.

— Да ладно тебе! Ваша «дружба» — это ведь только сумки, одежда, косметика, еда, развлечения и сплетни. Разве это может перевернуть мир или пробить дыру в небе? — Ляо Чжипин скептически фыркнул.

Су Аньси фыркнула от смеха, одобрительно подняла большой палец и устроилась поудобнее, чтобы заснуть.

Когда машина тронулась, Су Аньси вдруг открыла глаза и искренне сказала:

— Спасибо тебе, старина Ляо.

Ляо Чжипин так испугался, что чуть не выронил телефон в щель между сиденьями. Он снова посмотрел на неё — она уже крепко спала.

Су Аньси проснулась, когда Ляо Чжипин смотрел в телефон. Она потянула шею и сказала:

— Неплохо, ещё есть сигнал.

Ляо Чжипин весело протянул ей телефон и многозначительно посмотрел:

— И ты неплоха: уже знаменитость.

— Что за ерунда? — недоумённо спросила Су Аньси, принимая телефон.

На экране была фотография, где она оказывала первую помощь ребёнку в больнице уезда Ванлю.

Там же шло интервью с родителями малыша. Оказалось, что они — жители деревни Бачзяо. Их ребёнок плакал дома без причины, и они решили отвезти его в местный медпункт. Вскоре после этого начался селевой поток. Они даже не подозревали, что именно плач ребёнка спас им жизнь.

Позже их эвакуировали в уезд Ванлю. По дороге ребёнку дали яблоко и разварную кашу, и вскоре он начал задыхаться. Когда его привезли в больницу, он уже не плакал и не шевелился — казалось, будто он умер. Мать, ещё не оправившаяся от шока после спасения, в панике схватила первую попавшуюся военного врача — Су Аньси — и тем самым спасла сыну жизнь.

Ляо Чжипин указал на экран:

— Там ещё видео и комментарии. Много.

Су Аньси махнула рукой и вернула ему телефон. Она посмотрела на дождевые капли, стекающие по окну, и сквозь щели между ними увидела серое, тягостное небо.

Наверное, уже скоро рассвет?

Когда они подъезжали к посёлку Чжицси, небо уже начало светлеть. По дороге то и дело мелькали полицейские в жёлтых светоотражающих жилетах, регулирующие движение. С одной стороны — величественные горы, с другой — бурный поток воды. Зрелище захватывало дух.

Всего несколько дней назад она была здесь. Тогда, несмотря на труднодоступность дорог, всё вокруг было зелёным и живописным: деревни, источающие аромат перца, напоминали свиток с живописью. А теперь, в мгновение ока, всё это поглотили холодные, безжизненные горы.

Глядя на обнажённые склоны вдали, она чувствовала боль и сожаление.

На месте катастрофы они увидели множество временных пунктов размещения и пожарных в оранжевой экипировке — кто-то передвигался, кто-то спал прямо на земле.

И… его среди них не было.

Выйдя из машины, обе группы медиков направились к временному медпункту с красным крестом.

Едва они вошли, как туда же привезли ещё нескольких еле живых пострадавших.

Не успев даже поздороваться или осмотреться, Су Аньси и её коллеги сразу включились в работу — без передышки.

На операционном столе лежал человек, чья одежда была пропитана смесью крови и грязи, так что уже невозможно было различить, где кровь, а где ил. Лицо его тоже было покрыто слоем грязи.

— Очистите дыхательные пути! Пульс? Давление? — Су Аньси осматривала пациента и одновременно задавала вопросы.

— Доктор Су! — медсестра Сяо Ван указала на монитор. — Фибрилляция желудочков!

Су Аньси спокойно распорядилась:

— Адреналин! Готовьте дефибриллятор…

……

Неподалёку от медпункта работало спецподразделение вооружённой полиции города Фанцюань. В том месте, где сошёл селевой поток, группа бойцов в оранжевых жилетах уже давно копала землю. Они копали и копали, но так и не находили тело погибшего. От усталости и отчаяния некоторые даже плакали, но, вытерев слёзы и пот, продолжали копать, пока пальцы не онемели от усталости, не желая сдаваться.

Вдруг раздался крик Чжан Чжуна, заставивший всех обернуться:

— Нашли! Нашли!

Все в оранжевых жилетах бросились туда и продолжили раскапывать. Наконец они обнаружили тело погибшего, погребённого под миллионами кубометров селевой массы. Все замерли.

Несколько здоровенных парней ростом под метр восемьдесят молча заплакали. Это чувство было мучительнее, чем отрезать себе кусок плоти.

Они бережно вынесли тело и положили на ровную поверхность. Кто-то подал белую ткань. Сюй Юй взял её и укрыл погибшего, сохранив ему последнее достоинство.

Затем все спасатели собрались вокруг погибшего.

Сюй Юй встал прямо и скомандовал:

— Минута молчания в память о погибшем!

Все сняли головные уборы. На лицах стекали капли — дождевые или слёзы — было не разобрать. Выражения их лиц были торжественными и скорбными.

……

Небо посветлело, дождь немного стих, но всё ещё не прекращался.

Су Аньси вымыла руки и стояла у входа в медпункт, сжимая наполовину выпитую бутылку воды, безмолвно пинала мелкие камешки под ногами.

Только что того человека не удалось спасти. Ей было тяжело на душе.

— Военный врач! Военный врач! — запыхавшийся солдатик подбежал к ней. Увидев женщину в камуфляже с красным крестом на рукаве, он указал в сторону: — Спасите… спасите человека…

Су Аньси тут же выбросила бутылку, обернулась и крикнула:

— Медсестра Ван! Аптечку! Быстро!

Медсестра Сяо Ван мгновенно подала аптечку Су Аньси. Не успела она моргнуть, как аптечка и сама доктор Су исчезли вдали.

http://bllate.org/book/2161/245504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода