×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder's Only Asset Is Beauty / Коли от пушечного мяса осталась одна красота [Быстрое перемещение]: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сяньюэ проигнорировал провокацию Сюй Цэня и вновь перевел взгляд на растерянного Цзян Цы. Его сладкий, тягучий голос с ноткой иронии повторил:

— Парень?

Цзян Цы:

— Ну…

Не успел он договорить, как однокурсники наперебой бросились его защищать:

— Да-да, они встречаются уже несколько лет!

— Цзян Цы и Сюй Цэнь — наша образцовая студенческая пара.

— …

Шан Сяньюэ едва заметно повел бровью и с улыбкой посмотрел на Цзян Цы. Тот опустил голову и принялся яростно стучать по экрану телефона. Вскоре мобильный Шан Сяньюэ завибрировал: пришло сообщение от Цзян Цы, в котором тот словно кричал: Не вздумай меня разоблачить!

Шан Сяньюэ оправдал ожидания и парой фраз сменил тему.

— Господин Шан, вы пришли. Вам как обычно, ваш столик? — к нему быстро подошел управляющий казино, дожидавшийся удобного момента, чтобы проявить гостеприимство.

Цзян Цы облегченно выдохнул, отошел в сторону и обернулся к окружившим его однокурсникам:

— Ну что, идем внутрь?

Те, кто еще минуту назад собирались уходить, тут же загорелись любопытством.

— Цзян Цы, кто твой друг? Даже управляющий казино относится к нему с таким почтением!

— Может, попросишь его провести нас внутрь? Хоть посмотрим, как живут люди.

— Цзян Цы, вы с ним близко общаетесь? Если нет, то не стоит его затруднять.

Цзян Цы от такой похвалы почувствовал, как растет его самомнение, и с энтузиазмом ответил:

— Я попробую.

Сюй Цэнь внезапно крепко сжал его руку и, натянув улыбку, обратился к остальным:

— Лучше не надо. Вы же слышали, он пришел сюда сопровождать сестру на деловую встречу, вряд ли у него есть время.

Только он закончил, как к ним подошла Шан Маньюэ. Она приветливо поздоровалась с ребятами, а затем начала заискивать перед Цзян Цы:

— Брат Цзян, ты пришел развлечься? Почему не позвал меня? Я здесь как у себя дома.

Она ударила себя в грудь, вызвавшись быть их гидом. Цзян Цы заколебался:

— Разве ты не пришла на встречу с клиентом?

Шан Маньюэ беспечно махнула рукой:

— Это всего лишь практика, я могу отправить туда кого угодно. В конце концов, здесь мой брат.

Разве стоит сомневаться, что выбрать: скучную встречу или времяпрепровождение с Цзян Цы? К тому же, брат сказал, что Цзян Цы не любит мужчин, а значит, у нее есть шанс. Пока старшего брата не было рядом, Шан Маньюэ осмелела и под его пристальным взглядом зазывала всех внутрь.

Ребята, поддавшись на уговоры, нерешительно двинулись за ней. Цзян Цы сделал пару шагов, но Сюй Цэнь потянул его за собой.

— С каких пор ты стал так близок с семьей Шан? — негромко спросил он.

Цзян Цы задумался:

— Уже какое-то время.

— Ты что, не видишь? И Шан Сяньюэ, и Шан Маньюэ положили на тебя глаз! — заволновался Сюй Цэнь.

Что он такое несет? Цзян Цы нахмурился. То, что Шан Сяньюэ к нему неравнодушен, он и сам понял — тот даже не пытался скрываться. А Шан Маньюэ? Она просто капризная и пылкая барышня из богатой семьи; хоть раньше она и была заносчивой, после того случая с фейерверком он ее простил.

— Я не стодолларовая купюра, чтобы нравиться всем подряд, — Цзян Цы взглянул на Сюй Цэня и добавил: — И вообще, какое тебе дело? Не слишком ли ты много на себя берешь?

Сюй Цэнь на мгновение замолчал.

— Я просто беспокоюсь о тебе. Логику людей из их круга обычным людям не понять.

— А ты, типа, нормальный? — не удержался от колкости Цзян Цы. — Не делай вид, будто ты не бросил меня из-за денег. Мы просто разыгрываем спектакль перед старостой, не входи во вкус.

Говоря это, Цзян Цы все еще чувствовал досаду. Не то чтобы у него остались чувства — он же натурал, какие могут быть чувства к мужчине? Просто однокурсники еще не знают правды, и он хотел первым бросить Сюй Цэня, чтобы хоть как-то спасти лицо.

Сюй Цэнь больше ничего не сказал, лишь помрачнел и тихо извинился. Цзян Цы внимательно посмотрел на него: тот выглядел так, будто сам запутался в собственных мыслях. Цзян Цы начал корить себя: не слишком ли он строг к главному герою? Он знал, что это типичный путь пушечного мяса, но прошлые обиды давали о себе знать. Ведь это главный герой! Цзян Цы боялся повторения истории, когда его снова погубят те, кто пытается угодить его преследователям.

В голове промелькнули лица поклонников Сюй Цэня, и Цзян Цы замер. Что-то здесь не так.

Прежде чем он успел сосредоточиться, его мысли прервали восторженные крики однокурсников:

— Госпожа Маньюэ, вы просто невероятны! Как вы угадали, что выпадет больше?

Шан Маньюэ сидела в центре внимания, слившись с толпой обезумевших от азарта людей, и выглядела как настоящая королева казино.

— Просто опыт, — самодовольно ответила она, принимая эффектную позу, достойную глянцевого журнала, и оглядываясь, чтобы увидеть, впечатлен ли Цзян Цы.

Но тот стоял далеко в стороне, о чем-то шептался с Сюй Цэнем и даже не заметил ее триумфа. Она с обидой покосилась на Сюй Цэня.

— Шан Маньюэ.

Позади нее раздался знакомый, элегантный и мягкий голос. Девушка вздрогнула, инстинктивно подобралась и обернулась с самым невинным видом:

— Брат, что-то случилось?

— Клиент ждет тебя на третьем этаже, — отрезал Шан Сяньюэ.

Шан Маньюэ не посмела ослушаться. Вся ее спесь в одночасье испарилась, и она, виновато попрощавшись со всеми, поспешила по своим делам. Видя огорченные лица однокурсников, Шан Сяньюэ бросил взгляд на управляющего казино, и тот сразу нашелся:

— Друзья господина Шана — мои друзья. Я распоряжусь, чтобы вас проводили и развлекли. Здесь, помимо казино, есть много куда более интересных мест…

Шан Сяньюэ медленно подошел к Цзян Цы. Даже не произнеся ни слова, он приковал к себе всеобщее внимание. Подойдя вплотную, он улыбнулся, но в его голосе не было места отказам:

— Пойдем со мной.

Цзян Цы не хотел подчиняться, но боялся, что тот сболтнет лишнее, поэтому покорно пошел следом. Сюй Цэнь, только что получивший отпор, больше не решался вмешиваться и лишь злобно сверлил Шан Сяньюэ взглядом.

Они зашли в тихий коридор, увитый плющом. За стеной остался шум казино, и здесь сразу стало тихо.

— Что тебе нужно? — Цзян Цы почувствовал облегчение от тишины, и его тон стал мягче.

В уединенном коридоре свет приглушался свисающими лианами. Шан Сяньюэ молча смотрел на Цзян Цы, который поднял голову в ожидании ответа. Глаза парня, словно звезды в ночном небе, светились наивностью, и было трудно удержаться от желания завладеть этим сокровищем.

Шан Сяньюэ усмехнулся:

— Почему твой парень не пошел с нами?

Цзян Цы разозлился:

— Ты позвал меня только ради этого?

А он-то думал, что случилось что-то важное. Но, поразмыслив, он понял: раз Шан Сяньюэ так волнует, встречается ли он с Сюй Цэнем, можно сыграть на этом и использовать Сюй Цэня, чтобы Шан Сяньюэ отстал.

— Да, мы с Сюй Цэнем снова вместе, — Цзян Цы поднял подбородок, всем видом показывая: лучше тебе отступить.

Шан Сяньюэ тихо рассмеялся:

— Твои однокурсники еще не знают, что Сюй Цэнь тебя бросил? Думаю, им было бы очень интересно это узнать.

У Цзян Цы волосы встали дыбом, он широко раскрыл глаза:

— Что ты задумал? Успокойся! Ты же не из тех, кто распускает сплетни!

Об этом никто из посторонних не знал, и он еще мог сохранить лицо перед однокурсниками. Шан Сяньюэ не должен был этого разрушить.

— Как раз из тех, — ответил Шан Сяньюэ.

— Прости, я соврал! Сюй Цэнь сказал, что это нужно, чтобы присмотреть за состоянием старосты, мы просто играем роль пары, — выпалил Цзян Цы, боясь, что если замешкается, Шан Сяньюэ побежит рассказывать всё остальным.

— Парень на день? Вы умеете развлекаться, — Шан Сяньюэ задумчиво усмехнулся. — Ты же не хочешь, чтобы однокурсники узнали правду?

Цзян Цы недовольно посмотрел на него:

— …И что ты хочешь?

Действительно, какая разница, знают они или нет?

— Ничего особенного. Если хочешь меня остановить… — Шан Сяньюэ опустил веки, и его серебристые волосы в полумраке заиграли бликами. Он тихо рассмеялся, и его голос, лишившись слащавости, стал низким, хриплым и бесконечно соблазнительным: — Подкупи меня.

Цзян Цы: …

Шан Сяньюэ и так невероятно богат, но все равно хочет, чтобы его подкупили! Наверное, все свое состояние он так и нажил — угрозами и подкупом. Цзян Цы только собрался сказать, что у него нет денег, как услышал дополнение:

— Напомню, я не принимаю взяток, кроме твоего тела.

Цзян Цы: Да ты издеваешься!

Гнев захлестнул его, но уши покраснели от стыда. Он стиснул зубы и испепелил Шан Сяньюэ взглядом: как можно с таким невинным лицом говорить такие пошлые вещи?

— У тебя совсем нет стыда? Как язык повернулся такое сказать?

Шан Сяньюэ видел в его глазах ярость, в которой смешались стыд и раздражение, и находил его в этом гневе ослепительно красивым. Он не мог отвести взгляд.

— Спасибо за комплимент, — кивнул Шан Сяньюэ.

Раз Шан Сяньюэ настолько бесстыден, Цзян Цы ничего не оставалось. Позор перед однокурсниками был бы для него смерти подобен. Цзян Цы отчаянно боролся с собой, сжимая и разжимая пальцы. Наконец, он решился.

Цзян Цы подошел к Шан Сяньюэ и поднял голову. Тот был слишком высоким, и, глядя на него сверху вниз, Цзян Цы чувствовал, как его словно запирают в клетку чужого взгляда. Он нервно сглотнул: все-таки впервые делает что-то подобное, сердце бешено колотилось.

Он подтолкнул Шан Сяньюэ, предлагая сесть на стул. Тот послушно опустился, и серебристые волосы мягко упали ему на грудь. Цзян Цы некоторое время смотрел на эту прядь, а затем, чувствуя себя крайне неловко, сел Шан Сяньюэ на правое колено.

Цзян Цы стянул маску. Жар прилил к лицу, уши горели, он выглядел как распустившийся персиковый цвет. Он протянул руку, схватил прядь серебристых волос и потянул на себя. Шан Сяньюэ подался вперед, их лица оказались совсем близко.

Цзян Цы поднял взгляд, коснулся его теплых губ и, робко лизнув их, прошептал:

— Ну что, такая взятка тебя устраивает?

http://bllate.org/book/21602/2227773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу