×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Из-за похорон старика Су, Лю И не спал несколько ночей подряд и сейчас был до предела измотан. Можно сказать, что если бы так продолжалось и дальше, он мог бы отправиться на перерождение в следующий мир, даже не закончив текущее задание.

Они обнимались довольно долго, прежде чем Чжоу Бэй наконец отстранился. Вид у него был весьма жалкий.

— Посмотри на себя, ну что за зрелище? Прямо котенок в слезах, — усмехнулся Лю И, разглядывая его.

— Вовсе нет, — мальчишка, видимо, почувствовал, что потерял лицо, и принялся вытирать слезы, но лишь сильнее размазал их по лицу.

— Ой, какие крупные капли. Если бы ты был русалкой из сказки, мы бы с тобой озолотились — каждый день продавали бы жемчуг и считали деньги. — Он большим пальцем коснулся его щеки, чтобы смахнуть слезинки, но Чжоу Бэй перехватил его руку и прижал к своим влажным глазам.

— Мечтай, не дам тебе разбогатеть, — шмыгнул носом Чжоу Бэй.

Лю И рассмеялся от такой непривычной манеры ластиться и не стал убирать руку:

— Ладно-ладно, не разбогатеем так не разбогатеем. Будем жить бедно, бедность — это даже полезно.

Чжоу Бэй прижался к его ладони, едва заметно кивнув. Следы влаги на его коже все еще расползались, но поток слез наконец иссяк.

За те дни, что Лю И отсутствовал, явно что-то произошло, иначе Чжоу Бэй не плакал бы так часто. Но если так пойдет и дальше, то до цели «умереть с улыбкой» будет все дальше и дальше.

Радовало лишь одно: он видел, что Чжоу Бэй постепенно теряет бдительность в его присутствии — он плачет, сердится, даже робко ластится. Это означало, что все предыдущие усилия не были напрасными.

Чжоу Бэй плакал беззвучно, даже губы не дрожали. Он прижимал руку Лю И к глазам, безмолвно роняя слезы, изредка всхлипывая и не замечая, как из носа течет жидкость. Лишь спустя десять с лишним минут этот поток эмоций сошел на нет. К этому времени ладонь Лю И и все пространство между пальцами были пропитаны влагой.

Лю И убрал руку, открывая покрасневшие глаза Чжоу Бэя.

— Неужели так сильно скучал? Разревелся. Я был в родном городе, там столько всего навалилось, я был ужасно занят, да и на душе было паршиво, поэтому почти не звонил, — он взял салфетку и принялся вытирать лицо Чжоу Бэя, объясняя свое недавнее равнодушие.

— Что… — Чжоу Бэй хотел спросить, что именно стряслось, но посчитал себя чужим человеком, не имеющим права лезть в такие дела, и осекся на полуслове.

— Мой отец скончался от кровоизлияния в мозг, последние дни занимался похоронами. — Из-за смерти старика Су у Лю И было тяжелое настроение, на душе скребли кошки.

Даже пройдя через бесчисленные миры, он везде задерживался лишь на короткий срок.

Сначала он вселялся в животных, и лишь спустя долгое время начал попадать в тела людей. Но и человеческая жизнь была недолгой — едва ли сотня лет, к тому же время пребывания было крайне нестабильным: иногда он задерживался на несколько лет, а иногда — всего на несколько минут.

Помнил, как однажды стал недолговечным императором: только успел переместиться, как ядовитое вино уже обожгло горло. Не успел ничего почувствовать, как накрыла резкая боль, а затем — смерть.

Нынешний мир стал тем, где он задержался дольше всего.

Он вырос на попечении старика Су, так что нельзя было сказать, что он ничего не чувствовал. Просто он привык к смерти и привык держать дистанцию с окружающими. Глубокой привязанности не было, по крайней мере, заставить себя плакать на похоронах он не мог.

Мать Су, воспользовавшись этим, тыкала в него пальцем, называя неблагодарной тварью и обвиняя в том, что это он свел старика в могилу. У них с отцом отношения были плохими, они много лет жили раздельно, поэтому и общались мало. Позже он уехал учиться за границу, виделись они раз в несколько лет, так что о близости не могло быть и речи.

Поэтому, когда мать Су устроила истерику прямо у него на глазах, он просто приказал охранникам вывести ее вон.

Су Циньюнь, вероятно, испугалась его холодности и вела себя тихо, не создавая проблем. К тому же, в отличие от него, она была очень привязана к отцу, и ей было не до того, чтобы обращать внимание на остальное — она была слишком занята собственным горем и раскаянием.

Жаль только, что слишком поздно.

Чжоу Бэй не ожидал, что случилось нечто столь серьезное, и тут же извинился:

— Прости.

— За что ты извиняешься? Это не твоя вина. — Это была его вина. Если бы не его эгоистичное желание выполнить задание, он бы не связался с Чжоу Бэем. Если бы они не сошлись, Чжао Лицзян не стал бы мстить за то, что у него «отбили» Чжоу Бэя, и не нашел бы Су Циньюнь, чтобы передать той глупой женщине фотографии. Если бы фотографий не было, старик Су не умер бы.

Возможно, свою роль сыграло и потрясение из-за истории Су Циньюнь и Лю И, но в конечном итоге, их отношения с Чжоу Бэем послужили детонатором. Если бы их не было, ничего бы не случилось.

Но раз уж всё вышло именно так…

Лю И тяжело вздохнул, притянул к себе Чжоу Бэя и произнес:

— Теперь у меня остался только ты.

Чжоу Бэй надолго замер:

— Дядя, ты…

— Кстати, помню, зять говорил, что ты уехал учиться еще в средней школе, верно?

— Да.

Лю И снова спросил:

— Одиноко было одному?

— Пойдет. — А как могло быть иначе? Из-за внешности мальчишки в классе его травили, девчонкам он нравился, но сам он к ним интереса не питал, он был геем. В общежитии жили ребята из других классов, им тоже не было до него дела.

Самые одинокие времена — когда он целый месяц ни с кем не разговаривал. Когда становилось невыносимо, он возвращался в комнату, обнимал подушку и говорил сам с собой. Позже соседи по комнате доложили учителю, что он сумасшедший.

Лю И издал невнятный звук и закрыл глаза:

— Почему ты полюбил Чжао Лицзяна?

— Он хорошо ко мне относился.

Худшей причины и придумать нельзя.

— Ты… — Лю И хотел спросить, знает ли он, какая у него сейчас репутация? Почему он не бережет себя, почему спал с таким количеством людей — неужели только потому, что кто-то относился к нему «хорошо»?

С таким мировоззрением неудивительно, что он притягивал к себе один мусор.

— На самом деле, я не держу на него зла. Никто никогда не относился ко мне так хорошо, — Чжоу Бэй помолчал, и голос его стал тише. — Раньше они все ко мне очень хорошо относились.

Под «ними» он подразумевал тех подонков, которые после близости с ним рассказывали о нем всем как о забавной истории.

— М-м, — Лю И не хотел его ни в чем упрекать, у него не было ни интереса, ни желания кого-то исправлять. Ему просто хотелось пить.

— Брат, я хочу спросить тебя об одном.

— Да, о чем?

Чжоу Бэй опустил голову:

— Я хочу знать, почему ты заставил меня жить с тобой?

Лю И как раз встал, чтобы налить воды, и замер на месте.

Если бы не задание, он бы никогда никого не принуждал и не пытался менять чужие судьбы. Грубо говоря, даже если бы Чжоу Бэй умер у него на глазах, он бы, возможно, и глазом не моргнул.

Но он не мог сказать этого вслух.

— О, почему я заставил тебя? Хороший вопрос, правда, бессмысленный. Я уже говорил: даже если ты не хочешь, ты будешь жить со мной. У тебя нет права на отказ, — Лю И засунул руку в карман и машинально потер пальцы. — Впрочем, раз уж тебе так хочется знать, я скажу. Так что ты хочешь услышать: правду или ложь?

— Ложь, — почти не раздумывая ответил Чжоу Бэй.

— Почему ложь? Боишься, что правда окажется неприятной?

— Да. — Возможно, сказался эффект от выплаканных слез, но сегодня Чжоу Бэй был на удивление откровенен.

Лю И задумался на несколько секунд:

— Хорошо, тогда ложь. Ложь в том, что я забрал тебя домой, потому что сочувствую тебе. Не могу смотреть, как ты опускаешься и губишь свою жизнь, поэтому хочу помочь.

Другими словами, я не сочувствую твоей судьбе, мне плевать на твое падение и гибель, и я не хочу тебе помогать.

Даже несмотря на то, что Чжоу Бэй был готов к подобному, он невольно сжал кулаки, глаза на мгновение покраснели. Он шмыгнул носом и глухо произнес:

— А правда?

— Все еще хочешь услышать правду?

Чжоу Бэй не смел смотреть на него, склонив голову и теребя собственные пальцы. Он несколько раз открывал рот, но так и не смог выдавить из себя, хочет он или нет.

Лю И прекрасно видел его реакцию. Между жестокой правдой и красивой ложью Чжоу Бэй снова выбрал иллюзию. Именно из-за этой трусости он раз за разом тонул в фальшивом тепле, которое выстраивали вокруг него другие, становясь лишь забавой для скучающих людей.

Казалось бы, набрался храбрости спросить, почему не довести дело до конца? Честно говоря, Лю И был разочарован в Чжоу Бэе, но в то же время испытывал облегчение, что тот не спросил.

Если бы он действительно спросил, возможно, Лю И бросил бы задание в этом мире и перестал бы обманывать Чжоу Бэя.

Как жаль.

— Чжоу Бэй…

— Не надо, брат, не говори, пожалуйста. Пусть будет так, я больше не хочу знать, — Чжоу Бэй резко вскочил, на лице появилась неловкая улыбка. — Уже полдень, пойду приготовлю рис.

Сказав это, он поспешно убежал на кухню, где занялся мытьем риса и овощей, избегая зрительного контакта с Лю И. Лю И подошел помочь ему, заметив, что руки парня мелко дрожат.

Так страшно? Тогда зачем было спрашивать в самом начале?

После обеда Чжоу Бэй очень старательно собрал посуду и помыл её, затем взял тряпку и веник, чтобы убраться в комнате, а после принялся снимать постельное белье и собирать грязную одежду.

Он носился туда-сюда, так что Лю И, сидевший в гостиной, не мог спокойно посмотреть новости.

— Чжоу Бэй! Сядь!

Тон его, возможно, был резковат, и Чжоу Бэй, обнимавший гору выстиранной одежды, растерялся:

— Я просто хотел… развесить белье.

— Брось одежду и иди сюда, — у Лю И разболелась голова: за полчаса новостей он видел мелькавшую туда-сюда фигуру раз десять и ничего не понял.

Чжоу Бэй отложил вещи и подошел.

— Садись здесь, — Лю И похлопал по месту рядом с собой.

Чжоу Бэй сел.

— Посиди спокойно, посмотри со мной новости.

Он не терпящим возражений жестом обнял Чжоу Бэя за шею, притягивая к себе, и они вместе досмотрели дневной выпуск. После этого он переключил канал на фильм. Когда кино закончилось, прошло уже два часа, а он все еще не разжимал руки.

Глядя на послушного Чжоу Бэя, тихо сидящего рядом, он подумал, что его прежнее суждение было верным: читать Чжоу Бэю нотации бесполезно, лучше просто действовать.

Зазвучала финальная музыка фильма, и Чжоу Бэй слегка дернулся:

— Я пойду развешу белье.

Ну конечно, он все еще помнил про ту кучу одежды.

Лю И спросил его:

— Что важнее: белье или я?

— Ты? — осторожно ответил Чжоу Бэй.

— Убери вопросительную интонацию.

Чжоу Бэй долго мялся:

— Ты…

— Тогда скажи, что для меня важнее: развесить белье или ты? — снова спросил Лю И.

Столь откровенный флирт поставил Чжоу Бэя в тупик. Он нахмурился, поджал губы, покосился на Лю И и неуверенно пробормотал:

— И то, и другое?

Лю И: «…» У этого ребенка действительно не все в порядке с головой. Неудивительно, что такой, как Чжао Лицзян, так легко его охмурил, интеллект действительно вызывает опасения. Он взял себя в руки и серьезно произнес:

— Конечно, ты важнее.

— …

— Чжоу Бэй.

— М-м? — Чжоу Бэй повернул голову к нему.

На юном и красивом лице парня читалась явная тревога — видимо, та фраза про «ложь» все-таки задела его до глубины души.

Подумав, он потрепал Чжоу Бэя по голове и решил, наконец, сыграть с этим дурачком по стандартным правилам:

— Ты все еще переживаешь из-за той «лжи», что я сказал раньше?

— Нет, — Чжоу Бэй поджал губы, по привычке солгав.

— Тогда не поджимай губы, — Лю И смотрел, как тот опускает голову, уходя от ответа. Он перебирал в голове все те тошнотворно-слащавые приемы из сериалов, мучился долго, но все же решил не использовать их.

Лю И взял его за руку. Пальцы Чжоу Бэя были тонкими и изящными, как у девушки, но длиннее. Ногти слегка белели, лунок не было ни на одном из пяти пальцев.

Он перевернул ладонь и увидел, что кожа была бледной, с множеством мелких линий. Три основные линии пересекались, образуя рисунок «реки». Линии на ладони были не из лучших: линия чувств сильно разветвлялась, линия ума имела три ответвления, а линия жизни была разорвана.

— Брат Су умеет гадать по руке?

Лю И хмыкнул.

— Что-нибудь увидел? — Чжоу Бэй редко проявлял такое любопытство. Люди, беспомощные перед жизнью, часто интересуются подобным мистицизмом.

Линия жизни была слабой, судьба — изломанной, а век — коротким.

— Вполне. До двадцати двух лет тебе приходилось нелегко: мало родственных связей, скитания, слабое здоровье. Но все это были испытания, которые ты должен был пройти, потому что твое счастье ждет тебя впереди. Сейчас все эти невзгоды позади. Отныне ты будешь счастлив, все твои желания исполнятся, ты получишь все, что хочешь, и до самого последнего момента жизни будешь уходить с чувством удовлетворения, — Лю И закрыл глаза и начал откровенно врать.

— Правда? — глаза Чжоу Бэя все еще были красными и опухшими, в них блестели слезы.

Лю И улыбнулся, глядя на него, и коротко поцеловал в губы:

— Конечно, правда. Потому что вторую половину жизни ты проведешь со мной, а я буду сильно тебя любить.

— Это и была та правда, которую ты хотел узнать.

Это казалось сном — сном, о котором Чжоу Бэй даже боялся мечтать. Одно лишь желание открыть глаза и посмотреть на него стоило ему всей имевшейся храбрости, не говоря уже о прикосновении — он боялся, что если коснется, сон рассыплется.

Но это не был сон. Он отчетливо видел, как двигаются губы Лю И, и слышал:

— Ну что, попробуешь полюбить меня?

http://bllate.org/book/21601/2227605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу