×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scum Bottom's Farewell Tour / Проводы для никчемного возлюбленного: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для человека, остро нуждающегося в любви, само слово «любовь» кажется чем-то священным. По крайней мере, для Чжоу Бэя это было почти немыслимо: быть любимым, любить кого-то.

Поэтому, когда он услышал слова Су Ина: «Попробуй полюбить меня», его первой реакцией был испуг.

— Я, я не умею.

Юноша был чрезвычайно смущен и даже слегка напуган.

— Не умеешь? Значит, научишься, — усмехнулся мужчина.

Разве любви можно научиться? Можно. Посмотри на эту собаку, разве она не научилась?

Время пролетело незаметно, прошел месяц.

На пассажирском сиденье Чаньчань прижималась к груди Чжоу Бэя, ласково повизгивая и капризничая. Опираясь о его одежду своим единственным передним лапкой, она умоляюще задирала голову, глядя на него, и даже дыхание ее было пропитано лестью.

Видя, как она мила, Чжоу Бэй поднес к самому рту кусочек сушеного боярышника, но на полпути передумал и протянул его Чаньчань. Та вытянула шею и слизала лакомство.

— Эй-эй-эй, Чжоу Бэй, это я тебе купил боярышник, почему ты скармливаешь его ей? — Су Ин не мог на это смотреть. Эта собачонка оказалась такой продажной: кто кормит, тот и хозяин, она совершенно забыла, кто обеспечил ей жизнь собачьей императрицы, и позабыла о тоске, когда ее дразнили обычной сосиской.

К тому же, с какой стати Чжоу Бэй кормит собаку, а не его? Кто тут в конце концов главный?

Су Ин думал об этом лишь про себя, но язык, конечно же, держал за зубами. Он всё-таки человек зрелый и рассудительный, разве может он опускаться до уровня собак и детей и говорить такие наивные вещи?

Чжоу Бэй же ничего не замечал. Услышав это, он инстинктивно протянул пакет с боярышником Су Ину:

— Брат, ты тоже поешь.

— Руки заняты, — с бесстрастным видом вел машину Су Ин.

Чжоу Бэй смущенно посмотрел на руку, которую только что облизала Чаньчань:

— Чаньчань мне руку облизала.

— У тебя разве не две руки?

— ...Ага.

Чжоу Бэй бросил взгляд на ведущего машину Су Ина. Не заметив на его лице никаких особенных эмоций, он мысленно восхитился способностью собеседника флиртовать и тут же мысленно отвесил затрещину собственной смелости.

Другой рукой он взял дольку боярышника и дрожащим движением поднес ко рту Су Ина. Су Ин приоткрыл рот и взял угощение губами, в несколько движений проглотив его. Он смотрел только вперед и ни за что не косился в сторону. Чжоу Бэй протянул еще один ломтик, и Су Ин съел его еще увереннее.

— Еще хочешь?

Скормив штук семь-восемь, Чжоу Бэй побоялся, что у того сведет зубы, и перестал пичкать его. Сам он не очень-то любил снеки, и если у него в руках оказался пакет боярышника, то лишь потому, что Су Ин силой заставил его взять, заявив, что ребенок должен научиться есть сладости, иначе у него не будет детства.

Звучало как откровенная глупость, к тому же его детство давным-давно прошло, верно? К тому же, хотя он и притащил домой столько вкусностей, сам ел их не особо — по большей части они оседали в желудке Су Ина.

Ах да, еще доставалось Чаньчань.

Некоторое время назад, когда Чаньчань украла и съела полплитки оставленного шоколада, ей даже довелось побывать в ветеринарной реанимации. Вернувшись оттуда, она, судя по всему, извлекла урок и больше никогда не прикасалась ни к чему, что хотя бы отдаленно напоминало цвет шоколада. Зато ломтики боярышника по-прежнему оставались ее любимым лакомством, да и вреда от них особого не было, так что Чжоу Бэй изредка баловал ее парочкой штучек.

— Больше не хочу, но и Чаньчань тоже не давай. Ей нельзя столько сладкого.

— Угу.

Чжоу Бэй посмотрел на виляющую хвостом в безумном предвкушении Чаньчань и с извиняющимся видом погладил ее по голове:

— Братов брат говорит, что тебе больше нельзя. Это не я жадничаю, я все еще люблю тебя.

Чаньчань ничего не понимала, ее хвост ритмично хлопал по его коленям, а из парта раздалось жалобное повизгивание, в точности соответствовавшее ее девичьей собачьей натуре. Взгляд ее был полон такой преданности, что у любого растаяло бы сердце.

Раньше Чжоу Бэй относился к подобному с презрением, но теперь, привыкнув, он не мог спокойно смотреть на ее жалкий вид. Он поднял Чаньчань, прижал к груди и начал успокаивать, приговаривая:

— Чаньчань такая умница, брат любит тебя больше всех. Послушайся, в другой раз обязательно дам, хорошо? Если налопаешься за раз, живот скрутит. Помнишь, как в прошлый раз ты попала в больницу? Разве это не было ужасно?

Последние слова прозвучали невероятно мягко, словно смазанный медом ветерок. Кончик фразы чуть приподнялся, и от этого звучания сидевший рядом Су Ин невольно скосил глаза.

— Послушайте, вы двое не можете перестать возиться? — Су Ин смотрел на эту слипшуюся парочку из человека и собаки и уже начал думать, не перегнул ли он палку в другую сторону.

Но подумав немного, решил, что он тут ни при чем. Прошел всего месяц — кто бы мог подумать, что Чжоу Бэй изменится в мгновение ока, превратившись из парня, который поначалу вздрагивал и отдергивал руку при малейшем прикосновении, в человека, от которого буквально разит нежностью.

А ведь поначалу Чжоу Бэй был тем еще недотрогой, который даже слово «люблю» не мог выдавить из себя от стыда.

В тот день месяц назад...

— Ну как, попробуешь полюбить меня?

— Я, я не умею.

— Не умеешь? Значит, научишься.

Первым делом Су Ин научил Чжоу Бэя правильно выражать свои желания. Он усадил его перед собой, лицом к лицу на диване.

— Ну-ка, скажи мне, что ты сейчас чувствуешь?

— Сердце бьется.

Бьется так сильно, что стук отдавался в ушах громче собственного дыхания. Сравнения про испуганных оленят тут уже не подходили — если там кто и скакал, так это стадо обдолбанных старых оленей, наглых до предела, которых ни за что не остановить.

— Сильно бьется?

Су Ин наложил ладонь на грудь Чжоу Бэя и почувствовал биение сердца, готовое выпрыгнуть прямо ему в ладонь. Он усмехнулся и ответил сам себе:

— Очень сильно.

Чжоу Бэй опустил голову вбок и неподвижно сидел, позволяя чужой руке давить себе на грудь. Его мочки ушей залились густой краской, напоминая кролика, которого схватили за уши.

— А знаешь, почему твое сердце бьется так сильно?

Чжоу Бэй поджал губы:

— У любого человека сердце бьется.

Услышав это, Су Ин приподнял одну бровь и согнутым средним пальцем щелкнул его по лбу:

— Я же просил тебя выражать свои мысли правильно, с какой стати ты мне дерзишь? Я спросил, почему оно бьется так сильно, а не почему оно вообще работает. Даю тебе еще один шанс, соберись с мыслями и ответь нормально. Если ответ меня не устроит, щелкну еще раз.

Удар вышел ощутимым, и на лбу у Чжоу Бэя тут же покраснело пятнышко размером с большой палец.

— Потому что...

— Потому что что?

— Потому что... я...

Опустив голову, Чжоу Бэй произнес это едва слышным шепотом:

— Я люб... люб... люблю...

Последнее слово он даже не произнес вслух, лишь беззвучно шевельнул губами. Ему было страшно стыдно говорить такое вслух. С самого детства он никому не признавался в любви. С одной стороны, он боялся отказа, а с другой — искренне считал себя слишком грязным, чтобы кого-то стоить.

— Что любишь?

Чжоу Бэй молчал.

Су Ин допытывался:

— Говори, что любишь?

— Хватит спрашивать, ты же прекрасно знаешь.

Чжоу Бэй был донельзя смущен и не желал встречаться взглядом с обжигающими глазами Су Ина.

— Откуда мне знать, если ты не скажешь прямо?

Су Ин холодно посмотрел на него, снова согнул палец и щелкнул. Чжоу Бэй даже не попытался увернуться, лишь инстинктивно зажмурился от страха — и тут же получил точно в лоб.

В каком-то смысле они оба уже повидали виды, но связаться с человеком, который даже признание из себя выдавить не может... Если бы не эта мордашка, с таким характером вряд ли у кого-то хватило бы терпения возиться с ним.

Чжоу Бэй от стыда не смел поднять головы. После долгих расспросов со стороны Су Ина, когда он поначалу упрямо молчал, а под конец не выдержал, он глухо выдавил:

— Тебя.

— Что?

— Тебя.

— Последний шанс.

— Я... я люблю тебя.

Су Ин остался доволен и с улыбкой ответил:

— Я тебя тоже люблю.

Чжоу Бэй поднял на него глаза и осторожно спросил:

— Правда?

— Нет.

Сердце разбилось вдребезги.

Су Ин приподнял его за подбородок:

— Не люблю. Я обожаю тебя.

Тут уж бедный юноша с хвостиком покраснел не только ушами, но и шеей, щеками и даже глазами. Словно свернувшаяся в клубок вареная креветка, он оказался прижат Су Ином к дивану, а тот легонько, словно играя, клевал его в губы раз за разом.

— Нравится, когда я так тебя целую?

— Не нравится...

Его губы еще раз коротко коснулись поцелуя.

Су Ин притянул его поближе к себе и произнес:

— Ответ неверный, скажи заново.

— Лю... люблю.

В голове у Чжоу Бэя царил полный хаос. Ему казалось, что он бредит наяву — видит прекрасный сон без всяких на то причин.

— Что любишь? Говори яснее.

Су Ин продолжал выбивать из него ответ.

Чжоу Бэй уткнулся лицом прямо в грудь Су Ина, сгорая от стыда настолько, что поднять голову было выше его сил. Он целовавлся со многими, но еще ни один поцелуй не был таким — лишенным плотского желания, чистым и невинным. От этого простого целомудрия смущения было куда больше, чем от самых жарких ласк.

Если поцелуи в постели помогали сбросить одежду, то подобные чистые касания сдирали толстые слои защитной ткани с самой глубоко спрятанной души.

У него не хватало духу признаться, что ему нравится просто целоваться: ему казалось, что это слишком жеманно и наигранно с его стороны.

Заметив его робость, Су Ин хмыкнул:

— Ладно, не хочешь говорить — как хочешь. Но тогда с этого момента никаких поцелуев, будем только за ручки держаться, это больше соответствует твоему сдержанному и целомудренному стилю.

— ...

— Все еще молчишь? Что ж, я уважаю твой выбор, и с сегодняшнего дня...

Его излюбленный метод запугивания снова пошел в ход.

— Брат Су!

Чжоу Бэй тут же вскинул голову.

Су Ин холодно усмехнулся:

— Да хоть папочкой меня назови, это уже не поможет.

Чжоу Бэй:

— ...

Этот человек действительно обладал дурной привычкой издеваться над другими, совершенно не думая о том, на какой стадии они находятся. Всё только началось, неужели нельзя было быть чуточку мягче?

Он ведь по своей природе человек тугодумный.

Месяц назад Су Ин думал ровно о том же. Он был уверен, что Чжоу Бэй окажется тугодумом, поэтому и пустил в ход всевозможные хитрости, уговоры и угрозы. Кто же знал, что этот неторопливый парень теперь...

— Брат.

— М?

— Чаньчань говорит, что любит тебя.

— ...А я почему-то ничего не слышал.

Чжоу Бэй попросил:

— Повернись ко мне.

Су Ин как раз закончил сдавать назад, заглушил мотор и, повернув голову, нос к носу столкнулся с собачьей мордой, отчего невольно вздрогнул.

Зависшая в воздухе Чаньчань с выражением я-ничего-не-знаю-но-вдруг-полетела-как-это-весело высунула язык и попыталась лизнуть Су Ина. Тот поспешно откинул голову назад, отстраняясь как можно дальше.

И тут из-за собачьей спины раздался голос:

— Чаньчань так сильно тебя любит.

Су Ин:

— ...Продолжай, я внимательно слушаю.

— Спасибо, что подобрал Чаньчань домой, она супер-пупер-супер... любит тебя.

Спасибо, что подобрал меня домой, я действительно безумно, безумно люблю тебя.

Глядя на юношу, который обнимал песика и признавался в любви по привычке, Су Ин невольно улыбнулся. С тех пор как Чжоу Бэй научился произносить слово «любовь», он и правда стал невероятно милым. Никто на свете не сможет ненавидеть красивого, милого и влюбленного в тебя человека.

— Правда? Я ведь тоже очень люблю Чаньчань, — ответил Су Ин.

В тот день уши юноши горели алым с самого утра и до вечера. Кожа тонкая, а туда же — флиртовать пытается. Оставалось лишь восхититься его отвагой.

Из-за бесконечной суеты и множества дел Су Ин после возвращения Чаньчань домой всё никак не мог выкроить время, чтобы заказать ей протез.

Если бы не напоминание Чжоу Бэй о том, что собаке нужен протез для прогулок, иначе она может заболеть, он, пожалуй, так бы и не вспомнил об этом.

Само собой, они направились прямо в зоомагазин Лу Мина. Лу Мин был одновременно и владельцем, и ветеринаром; не считая его самого, в штате числилось еще три квалифицированных специалиста с хорошими дипломами и крепкими навыками. А благодаря эффектной внешности Лу Мина на нехватку клиентов магазин никогда не жаловался.

— Протез? Разумеется, можно. Чаньчань сейчас отлично развита физически, характер стал намного живее, так что она быстро привыкнет даже к искусственной лапке.

— Правда? Вот и отлично.

Чжоу Бэй молча следовал за Су Ином, не вмешиваясь в разговор и ведя себя крайне послушно. Благодаря заботе Су Ина, окружавшего его вниманием с головы до ног, и строгому приему лекарств, за несколько месяцев он заметно прибавил в весе, а кожа перестала быть мертвенно-бледной, приобретя здоровый розовый оттенок. Прежде сухие и секущиеся волосы обрели былой блеск, и теперь длинная прядь, собранная на затылке, выглядела очень красиво.

Он и сам по себе обладал выдающейся внешностью, а благодаря дорогим нарядам, в которые его наряжал Су Ин, его красота стирала границы между полами и заставляла окружающих завороженно замирать.

— Младший братец Чжоу расцвел так, что другим людям жить не захочется. Мало того, что писаный красавец, так еще и моложе всех, да к тому же сошелся с Су Ином. Почему этому пареньку досталось абсолютно всё?

Лу Мин внутренне завидовал, и тон его тоже сочился желчью, но от природы он умел говорить лишь приятные вещи, так что даже его завистливые подколки звучали мило:

— Как можно с каждым месяцем становиться всё краше? Прошло всего несколько месяцев, а ты будто заново родился: лицо румяное, свежее, волосы черные и шелковистые. Поделишься секретом?

— Н-не так уж я и хорош собой.

Чжоу Бэй не выносил чужих похвал, ему казалось, что его намеренно превозносят, и от жгучего стыда он снова опустил голову.

Су Ин самодовольно заявил:

— Чего тут спрашивать? Я же его откормил.

Лу Мин:

— ...

Ладно, корма в его зоомагазине и так хватает, пичкать его им больше не нужно.

За день дочебы белая собачонка выбежала навстречу кружащимся в воздухе хлопьям снега.

Щелк.

Облаченный в белый пуховик юноша запечатлел ее и падающий снег.

Щелк.

Одетый в черное пальто мужчина запечатлел улыбающегося юношу, резвящуюся собаку и кружащуюся метель.

Вдалеке прогремели первые петарды, распахивая двери навстречу долгожданному счастью.

С Новым годом.

http://bllate.org/book/21601/2227606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу