×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For You, A Thousand Times / Ради тебя сквозь тысячи миров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Юй Сюнь открыл глаза, постель на соседней кровати оказалась идеально застеленной.

Так, будто на ней никто и не лежал.

— Разве мы не должны вести запись? — с легкой спешкой толкнув дверь спальни, Юй Сюнь невольно испытал облегчение, когда увидел мужчину, который устроился на диване, обхватив руками диванную подушку.

— Съемочная группа прислала сообщение еще в шесть утра: сегодняшнее расписание для вчерашней команды-победительницы мы можем составить сами, а все расходы на развлечения оплачивает программа. Если не считать того, что нужно отработать обязательное время трансляции, в остальном можно самим решать, снимать или нет.

Сюэ Юй помахал телефоном, скосил взгляд на Юй Сюня:

— Заданий на съемку почти нет, поэтому сегодня утром тебя и не стали будить.

Юй Сюнь машинально взял со стола один из мини-паровых пирожков. Глядя на невозмутимого Сюэ Юя, у которого тем не менее упрямо торчал вверх один вихор на макушке, он почувствовал легкий зуд в сердце.

— Время трансляции тоже можно распределить по своему усмотрению.

Услышав это, Юй Сюнь приподнял бровь:

— Как насчет того, чтобы довести эфирное время до конца прямо сейчас?

Они тут же сошлись во мнениях и сообщили съемочной группе о готовности к стриму.

Лента комментариев:

[Почему трансляция только вдвоем?]

[Ого-ого, старикан клянется, что дежурил тут до победного!]

[Юй-Юй-Юй-Юй-Юй, мой Юй!]

Сюэ Юй включил зеркалирование экрана телефона, и они вдвоем решили посмотреть фильм.

Выбор пал на старую ленту — Сайлент Хилл.

Её выбрал Юй Сюнь. Окружным путем он заявил, будто у него есть один знакомый, который вечно хотел её посмотреть, да всё сомневался, сможет ли найти компанию.

Да-да, некий знакомый.

Шторы в комнате были задернуты наглухо, не пропуская ни лучика света. Жуткая музыка фильма и мрачные, кровавые тона декораций создавали зловещую атмосферу.

Зрители в чате спасались от страха заучиванием двадцати четырех иероглифов защитных заклинаний от начала до конца.

Когда на экране появился Пирамидоголовый, волочащий по полу свой огромный тесак, Юй Сюнь невольно вцепился в то, что оказалось под рукой.

— Ничего, прост… просто захотелось за что-нибудь ухватиться… — смущенно пробормотал Юй Сюнь, чувствуя себя не в своей тарелке.

Свободной рукой Сюэ Юй бросил в Юй Сюня диванную подушку. Его рука, за которую тот ухватился, как раз оказалась под подушкой; Сюэ Юй перехватил инициативу и переплел их пальцы.

В пугающую атмосферу словно примешалось что-то совершенно иное.

Юй Сюнь сглотнул слюну — то ли испугавшись фильма, то ли от чего-то еще, — и невольно провел подушечками пальцев по вздувшимся венам на тыльной стороне ладони Сюэ Юя, чья рука крепко сжимала его собственную.

Оставшуюся часть фильма Юй Сюнь провел в непрерывном цикле: пугался — крепко сжимал руку Сюэ Юя; не пугался — Сюэ Юй крепко сжимал его руку.

Когда фильм закончился, Юй Сюнь обнаружил, что почти на треть прижался всем телом к Сюэ Юю.

— По ощущениям, не так уж и страшно.

С тех самых пор, как Юй Сюнь в детстве научился нести всякую чепуху, он больше не мог совладать собственным языком.

— И правда не так страшно, как казалось, но финал сожжения на костре меня всё же немного напугал. — Раз уж его маленький друг детства так заботится о собственной гордости, ему тоже стоило подыграть.

— В конце главный герой всё равно не выбрался. — Юй Сюнь немного подвинулся, устраиваясь в более удобной позе.

Лента комментариев:

[Когда смотришь в первый раз, только и отвлекаешься на то, как пугают эти гуманоидные монстры из альтернативного мира, а теперь понимаешь: по-настоящему ужасна крайняя религиозность человеческой натуры.]

[Смотреть ужастики средь бела дня — это чисто в стиле моего Юя.]

[Хочу пойти посмотреть вторую часть, братишки, у кого-нибудь есть ссылочка?]

……

— Ого, прошло больше двух часов, — бросив взгляд на таймер, пробормотал Сюэ Юй.

Съемочная группа была увлечена фильмом и даже по истечении нужного времени не напомнила отключить трансляцию.

— Ну что ж, напоследок… Напоследок давайте-ка вопросы, я буду выбирать, на какие ответить. — Юй Сюнь взял протянутый съемочной группой телефон, чтобы почитать комментарии и пообщаться со зрителями.

Его изящные брови и глаза крупным планом возникли на экране трансляции, и чат снова превратился в массовое кладбище фанаток.

— Только давайте без сплошных «а-а-а», если вопросов нет, я отключаюсь. — Юй Сюнь бегло окинул взглядом экран и приподнял бровь.

— Что? Хотите увидеть меня в кадре вместе с Сяо Сюэ? Это еще надо посмотреть, захочет ли он сам.

— Нет, кто это написал: «больше не хочу смотреть на тебя, хочу видеть Сяо Сюэ» — вы чьи вообще фанаты?

— Чем занимается Сяо Сюэ… Сяо Сюэ недавно закончил учебу, самый обычный офисный работник.

— Новые проекты? В ближайшее время, наверное, продолжу сниматься в кино…

Перебирая и выбирая вопросы, Юй Сюнь на секунду опешил, заметив один из них: Какие у вас в конце концов отношения с Сяо Сюэ?..

— Ну, это…

Юйвань ждали — ждали безумно, отчаянно, всей душой.

— Угадайте? — с задорно взлетевшими нотками в голосе, Юй Сюнь с крайним удовольствием украдкой покосился на сидящего рядом Сюэ Юя.

— Это что еще за «Девушки-рыбы»? Название фэндома шипперов? Неплохо придумано.

Во время трансляции Юй Сюнь всё время звал его «А-Юй». Хотя фанаты и не знали, какой именно иероглиф «юй» имеется в виду, по крайней мере, звучание они уловили, поэтому шипперы и назвали себя «девушками-рыбами».

[«Неплохо придумано»]

[Он сказал «неплохо придумано», боже мой!]

[Да он же признал это, признал, признал! (мрачно ползет по полу) (истошно вопит)]

[Чтобы канонная пара так вела себя в сладком пиаре за деньги — да быть такого не может, черт возьми!]

Юй Сюнь, наслаждаясь тем, как Сюэ Юй подкармливает его всякими вкусностями, одновременно наблюдал, как чат превратился в сущий Гора Цветочных Плодов.

А следом его самого просто-напросто выкинуло из трансляции.

Его выкинуло из трансляции...

...Короткое молчание было оглушительным.

?

Она сама отключилась, я тут ни при чем.

— Ладно, на сегодня эфирного времени тоже хватило… — Сюэ Юй сделал вид, будто ничего не знает, и снова заговорил: — Какие планы на вторую половину дня?

— Разве нам не нужно вживаться в роли? Потренируешься со мной сегодня после обеда?

————

— Му Юань, я могу помочь тебе стереть эти следы. — В глазах Гу Яня сквозила мрачность, он нарочно понизил голос, шепча прямо на ухо Му Юаню, а одной рукой легко поглаживал его по запястью.

— Почему? — Му Юань не стала отказываться напрямую, в глубине её глаз мелькнуло безумие, а уголки изогнутых губ тронула злая усмешка.

— Стоит тебе лишь…

— Этого мало. — Не успел Юй Сюнь договорить реплику, как Сюэ Юй прерл его.

— Ты… ты недостаточно безумен. — Или, скорее, слишком наигранно. Сюэ Юй слегка замолчал, будто подбирая слова.

— Недостаточно… безумен?

— Ну, это скрытая истерия, когда безумие прорывается наружу, но не до конца…

— Гу Янь и Му Юань — одного поля ягоды, но не совсем. Он безумен, но никогда не показывает это открыто; даже Му Юань на самом деле никогда не видела его настоящим, в лучшем случае лишь заглянув за верхушку айсберга. К тому же у Гу Яня потрясающе сильное стремление к контролю, он подсознательно стремится незримо держать в руках всю ситуацию целиком.

Юй Сюнь молчал, словно переваривая и осознавая слова Сюэ Юя.

— Хочешь, я попробую показать, как это играется? — снова заговорил Сюэ Юй.

Юй Сюнь полууверенно кивнул.

Стоило пройти мгновению, как аура вокруг Сюэ Юя совершенно переменилась.

Если прежде от него веяло непринужденной ленцой и мягким благородством, то теперь в нем появилась таинственность, а также нечто смутное, ускользающее — то, что манило попытаться узнать его ближе, но в то же время отсекало всякую возможность проникнуть в его мир.

Нет, перед ним стоял сам Гу Янь.

Держа в одной руке только что распакованную кисть для масляной живописи, Сюэ Юй чуть изогнул губы и медленно надвинулся на Юй Сюня.

Сдавленно прищурившись, Сюэ Юй зажал Юй Сюня между столом и собственным телом, кончиком кисти легко приподнял его подбородок и, склонившись к самому уху, медленно произнес:

— Му Юань, я могу помочь тебе избавиться от этих следов…

Ощутив щекотку на подбородке и жар у самого уха, Юй Сюнь почувствовал, как пальцы руки, которой он упирался позади себя, невольно сжались в кулак.

— Почему? — Голос Юй Сюня непроизвольно дрогнул.

— Хлоп.

Сюэ Юй легонько постучал Юй Сюня по голове обратным концом кисти.

— Ай… ты чего творишь… — Юй Сюнь схватился за ушибленное место, но покрасневшие кончики его ушей по-прежнему выдавали его с головой.

— Му Юань — тоже безумица. Пусть ты и не играешь её сумасшествие в полную силу, но по крайней мере перед Гу Янем она точно не станет бояться.

— Еще раз.

……

— Почему? — Юй Сюня заставили запрокинуть подбородок, уголки его губ слегка изогнулись, а в глазах читались презрение и злость.

— Стоит тебе лишь послушаться, Му Юань. — Взгляд Сюэ Юй потемнел, он бросил мимолетный взгляд на едва сжатые пальцы Му Юаня, а кисть стала опускаться ниже, выписывая круги в яремной впадине, и низкий голос глушил одержимые нотки: — Мы с тобой одного поля ягоды…

Глядя в нечитаемые глаза Сюэ Юя, Юй Сюнь замер.

Гу Янь?.. Кажется, он начал что-то улавливать.

Текст тот же самый, но ощущения от игры Сюэ Юя совершенно иные.

— Эй, вернись в реальность. — Сюэ Юй снова щелкнул Юй Сюня по лбу.

— Ой… с таким талантом тебе прямая дорога в киноиндустрию…

— Если я пойду в кино, деньги потекут не так быстро, как от моей нынешней работы.

— ……

Юй Сюнь продолжил проигрывать сцены, и его состояние было уже куда лучше прежнего, однако по его собственным меркам это тянуло лишь на твердое с натяжкой, всё еще не дотягивая до уровня Сюэ Юя.

— Может… — Сюэ Юй взял руку Юй Сюня, охватывая ею кисть, — попробуешь порисовать на мне?

— А?

Разве такое вообще можно делать?

— Пожалуй, тебе стоит лучше прочувствовать состояние художника… Раньше я слышал, что за рубежом боди-арт часто помогает обрести вдохновение…

Под руководством Сюэ Юй кисть вывела у внешнего уголка глаза причудливый узор, заигравший неповторимыми красками.

Плавные линии легли вдоль ключицы и наконец замерли легкой точкой у самого кадыка.

Глядя на чуть прищуренные глаза Сюэ Юя, Юй Сюнь почувствовал, как в его сердце разгорается незнакомое прежде чувство.

Кисть скользила всё ниже, а в глазах Юй Сюня проступила темная поволока — он полностью погрузился в собственный внутренний мир и даже не заметил, как в опущенном взгляде Сюэ Юя мелькнула насмешливая, ленивая искорка.

В этот момент было уже не разобрать, кто из них двоих на самом деле был настоящим Гу Янем.

http://bllate.org/book/21580/2223510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода