×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди пылал огонь, который никак не удавалось потушить, и она набрала Ли Тая. А этот самодур, оказывается, ещё и хвастался ей по телефону!

Ли Тай несколько лет проработал при Шан Цзяяне — был родственником со стороны его двоюродной тёти.

Хотя в их кругу подобные сделки между властью и телом случались сплошь и рядом, соблюдался негласный принцип: всё должно происходить по обоюдному согласию. Если бы Шан Цзяянь вчера, потеряв голову от страсти, действительно переспал с Юэ Инь, он стал бы настоящим насильником.

Положив трубку, Ли Тай растерялся. Неужели босс недоволен тем, что произошло прошлой ночью?

Менее чем через десять минут он получил от отдела кадров распоряжение о командировке — в Африку.

Уже в аэропорту он не выдержал и спросил у коллеги:

— Шан сказал, зачем нас посылают в Африку?

Тот бросил на него взгляд:

— На рудник.

— На… рудник? — у Ли Тая сердце ушло в пятки. — Надолго?

— Да так, года на два.

Ли Тай молчал, только теперь осознавая, насколько серьёзны последствия вчерашнего инцидента.

Отправка на африканский рудник означала не только тяжёлую работу, но и полную изоляцию на пару лет. Правда, зарплата оставалась прежней — высокой, — но других преимуществ не предвиделось.

Уволиться? Но где ещё найти такую должность с подобным окладом?

Перед посадкой на самолёт Ли Тай написал Цинь Сяолу:

[Ли Тай]: «Ах, как трудно угадать мысли капиталиста… Подруга, увидимся через два года».

[Цинь Сяолу]: «…………Так Шан вообще не собирался соблазнять Юэ Инь? Значит, всё, что случилось прошлой ночью, — твоя самодеятельность? Он тебе лично не приказывал отправлять Юэ Инь в номер?? Да ты что, совсем мозгов не имеешь? Я уже начала искать Юэ Инь новую работу, думала, её карьера закончена!»

[Ли Тай]: «Нам, ассистентам президентов, вообще не позавидуешь. Если мало думаешь — ругают за тупость. Если много — вляпаешься, стараясь из лучших побуждений».

[Цинь Сяолу]: «Нет, ты просто пошляк, и не надо себя оправдывать. Отправляйся в Африку и хорошенько передумай. Через два года вернёшься — снова будешь человеком. Пока».

Ли Тай: «…………»

*

Днём.

Юэ Инь закончила съёмки дублёра и шла обратно, когда перед ней остановилась машина.

Шан Цзяянь опустил стекло:

— Садись.

Юэ Инь холодно взглянула на него:

— Тебе ещё что-то нужно?

— Сегодня вечером в доме Шанов банкет. Шан Янь впервые выступает перед публикой и очень нервничает. Поехали вместе.

Юэ Инь чуть не забыла об этом. Открыв календарь, она увидела: сегодня день рождения дедушки Шанов, и именно в этот вечер Шан Янь должна исполнить танец с мечом.

Шан Янь всего лишь прошла восемь занятий, но у неё уже был хороший боевой фундамент, поэтому, выучив движения и отработав их до автоматизма, проблем возникнуть не должно. Сами движения — простые, зрелищные и несложные.

Она открыла WeChat и обнаружила, что Шан Янь прислала ей целую серию сообщений:

[Шан Янь]: «Иньинь, у тебя сегодня вечером есть время? Сегодня мой дебют, и я так волнуюсь!»

[Шан Янь]: «Приходи, пожалуйста, поддержать меня! Может, хоть в последний момент получится что-то подтянуть. А то забуду движения — и всё, провал».

[Шан Янь]: «Иньинь, ты где? Учитель Иньинь?»

[Шан Янь]: «Видимо, тебя нет… Видимо, мне конец… Вжжжж…»

После текста последовали десятки эмодзи с рыдающими лицами.

Пробежавшись по переписке, Юэ Инь ответила:

«Уже еду, уже еду».

Она села в машину Шан Цзяяня, прижалась к двери и, глядя в окно, сказала:

— Я еду только ради Шан Янь. Взяла деньги за уроки — должна довести дело до конца.

Шан Цзяянь взглянул на неё, заметил её серьёзное выражение лица и тихо рассмеялся:

— Не надо объяснять. Я и так знаю, что ты с Янь дружишь.

Юэ Инь фыркнула, решив вообще не отвечать ему.

Машина въехала в город, свернула в переулок и остановилась у антикварного магазина.

Шан Цзяянь зашёл внутрь, чтобы забрать картину. Юэ Инь последовала за ним, но не стала подниматься наверх, а осталась ждать в холле первого этажа.

Хозяин магазина достал уже упакованную картину, чтобы Шан Цзяянь лично проверил товар:

— Работа над оправой безупречна. Это мастерство самого Ли Чуньяна — в кругу коллекционеров его имя на слуху.

Шан Цзяянь осмотрел свиток, не нашёл замечаний, аккуратно свернул и вернул в коробку, передав помощнику.

Спускаясь по лестнице, он проходил мимо витрины и вдруг замер, заворожённый одной из выставленных вещей.

Хозяин, проследив за его взглядом, тут же пояснил:

— Эта нефритовая шпилька покрыта серебром с позолотой. Сам материал, конечно, не самый дорогой, но работа — высший класс. Взгляните на эти многослойные лепестки и на резьбу по каждому из них — настоящий шедевр ювелирного мастерства.

Шан Цзяянь сначала восхитился исполнением, а потом подумал, что эта шпилька идеально подойдёт Юэ Инь — девушке с такой ярко выраженной классической внешностью.

— Упакуйте в подарочную коробку.

Хозяин тут же подозвал продавца, тот бережно извлёк шпильку и поместил в изящную коробочку из сандалового дерева.

*

Резиденция семьи Шан находилась в самом центре Северного города.

Уже к пяти часам дня у главных ворот выстроилась очередь из автомобилей, медленно продвигавшихся внутрь.

Машина въехала в главные ворота и ещё несколько минут двигалась по аллее, прежде чем добраться до подземного гаража.

Шан Янь знала, что Юэ Инь приедет, и заранее ждала её у гаража. Увидев, как та выходит из машины, она бросилась к ней:

— Иньинь! Наконец-то! Быстрее, идём наверх!

Когда Шан Цзяянь вышел из машины, Юэ Инь и Шан Янь уже скрылись в лифте. Он держал в руках деревянную коробочку со шпилькой, но так и не решился вручить подарок и просто передал её новому ассистенту:

— Сохрани.

Нового ассистента звали Цэнь Гао. Он работал в офисе президента и временно заменял Ли Тая. Выпускник магистратуры одного из ведущих университетов, человек аккуратный и рассудительный.

За полдня Цэнь Гао так и не разобрался, какие отношения связывают босса и госпожу Юэ Инь, но по текущей ситуации сделал вывод: босс, похоже, заинтересован в ней.

Шан Цзяяню едва исполнилось двадцать пять, но он уже достиг таких высот. При этом он никогда не имел опыта общения с женщинами.

Независимо от того, рассматривал ли он Юэ Инь как потенциальную «золотую птичку» или просто как временное увлечение, Цэнь Гао понимал: к ней следует относиться не как к очередной пассии, а как к «первой любви» босса.

Даже если у Шан Цзяяня в будущем будет тысяча подружек и миллион слухов, первая девушка всегда займёт особое место — и в глазах окружающих, и в его собственном сердце.

С этой мыслью Цэнь Гао тихо сказал:

— Шан, если вы хотите подарить это госпоже Юэ Инь, советую пригласить её на ужин отдельно. В приятной обстановке подарок произведёт гораздо лучшее впечатление.

Шан Цзяянь нахмурился и резко обернулся:

— Зачем мне её приглашать на ужин?

Цэнь Гао смутился и тут же поправился:

— Простите, Шан. Я подумал, что вы хотите за ней ухаживать… Видимо, ошибся.

В этом и заключалось главное отличие Цэнь Гао от Ли Тая: он предпочитал озвучивать свои догадки прямо, а не действовать за спиной. В худшем случае — получит нагоняй. В лучшем — избежит катастрофы вроде той, что устроил Ли Тай.

Шан Цзяянь фыркнул:

— Я за ней ухаживать?

Цэнь Гао опустил голову ещё ниже, явно смущённый.

Шан Цзяянь раздражённо прошёл несколько шагов вперёд, но вдруг остановился и вернулся:

— А как это — ухаживать?

Цэнь Гао на мгновение опешил.

Не успел он прийти в себя, как Шан Цзяянь уже нетерпеливо бросил:

— Организуй.

Цэнь Гао кивнул:

— Хорошо, Шан.

Ещё минуту назад Шан упрямо отрицал интерес к Юэ Инь, а теперь уже подробно обсуждал с ассистентом детали ужина наедине.

*

Поднявшись на второй этаж, в тренажёрный зал, Шан Янь закрыла дверь и протянула Юэ Инь меч:

— Иньинь, сегодня на дне рождения дедушки соберётся столько народу… Я никогда не выступала перед такой публикой! У меня дрожат руки и ноги, и я уже почти забыла все движения… Уууу…

Юэ Инь взяла у неё реквизитный меч и успокаивающе сказала:

— Не переживай. До начала банкета ещё есть время. Давай ещё разок пройдёмся по движениям.

Шан Янь прошла всего восемь занятий, и этого хватило бы для сегодняшнего выступления, но днём она принимала гостей — дочерей семей Тан и Фу — и после этого совсем растерялась.

Юэ Инь подбодрила её:

— Не парься. Просто считай их обычными девчонками.

— Нет, я реально боюсь, — честно призналась Шан Янь. — Ты же не знаешь, какие они красивые — и Фу Яо, и Тан Юэ. У них и речь изысканная, и манеры безупречные… Я же просто танцую с мечом, да и то не настолько хорошо, чтобы затмить их. Какой у меня шанс?

— Ты просто не веришь в себя, — сказала Юэ Инь. — Ладно, начнём.

Шан Янь подняла меч с пола, и они начали повторять движения.

В половине седьмого начался вечерний банкет.

Гостей разместили в двух зонах: буфет с напитками и основная обеденная зона. Старшее поколение сидело за столами, беседуя за едой, а молодёжь младше восемнадцати предпочитала собираться у буфетного стола.

Шан Янь протянула Юэ Инь тарелку и потянула её за собой к мясным блюдам.

Как раз напротив них стояли Тан Юэ и Фу Яо, выбирая овощи.

Они стояли спиной, и Юэ Инь случайно услышала, как Тан Юэ сказала:

— Яо Яо, в прошлом году ты проиграла Шан Лянь, но в этом обязательно победишь. Мой танец — просто жалость, на сцену не вывезти.

Фу Яо взяла немного салата и чуть отошла в сторону, явно не желая продолжать разговор.

— Говорят, Янь специально готовилась к выступлению. Уверена, никого не разочарует. Не надо меня подначивать, — сухо ответила она.

Тан Юэ подошла ближе:

— Да я не подначиваю! Ты каждый год выступаешь лучше меня, и все взрослые тебя хвалят. Просто раньше Шан Лянь была слишком сильной — она же профессиональная певица, у неё полно фанатов. А я танцую так себе… Шан Янь, ты же сама знаешь, что никогда не интересовалась искусством. Ты скорее на охоту за кабанами пойдёшь, чем на сцену.

Шан Янь: «……»

Тан Юэ, набрав еду, обернулась и увидела Шан Янь. Она не стала скрывать своих слов и не выразила сожаления.

Подойдя ближе, она весело спросила:

— Янь, а что ты вообще будешь сегодня показывать? Неужели правда собираешься демонстрировать боевую гимнастику или… охотиться на кабанов?

Она шутила — с детства любила поддразнивать Шан Янь за её «мальчишеские» привычки.

Родители Шан Янь редко бывали дома, и, поскольку она была почти ровесницей Тан Юэ и Фу Яо, часто играла с ними.

Сама по натуре она была скорее мальчишкой и никогда не разделяла увлечений подруг.

Чтобы вписаться в их компанию, она выработала склонность угождать и привыкла смеяться над своими «недостатками», поэтому Тан Юэ и Фу Яо считали её беззаботной девчонкой, с которой можно шутить без последствий.

Но на самом деле Шан Янь никогда не радовалась таким шуткам. Внутри у неё всё сжималось от обиды, хотя внешне она всегда улыбалась.

И сейчас было не иначе.

Несмотря на колкость, она широко улыбнулась:

— Ну, боевую гимнастику и охоту на кабанов я, конечно, не покажу… Просто что-то вроде этого.

Юэ Инь взглянула на Тан Юэ, потом на Шан Янь и чуть нахмурилась.

Она улыбнулась и сказала:

— Да, Янь сегодня исполняет танец. Она занималась всего месяц.

Тан Юэ удивлённо посмотрела на Шан Янь:

— Серьёзно? Ты решилась танцевать, занимаясь всего месяц? Тебе не жалко себя?

Шан Янь почувствовала себя ещё хуже — почти впала в депрессию. Сравнивать себя с этими «небесными девами» было просто унизительно.

Юэ Инь крепче сжала её руку, молча подбадривая, и добавила Тан Юэ:

— Не волнуйся. У Янь отличные задатки. Месяц занятий — и она уже готова выступать. Вряд ли получится неловко. К тому же взрослые ведь не ждут от нас шедевров — просто хотят повеселиться. А вот если профессиональная танцовщица проиграет той, кто занималась всего месяц… Вот это действительно будет позор. Хотя, конечно, такого почти не бывает.

Тан Юэ оценивающе взглянула на Юэ Инь:

— Верно. Если профессионал проигрывает новичку — это позор.

Она поняла, что Юэ Инь намекает на неё, но была уверена: Шан Янь всё равно проиграет.

Тан Юэ взяла Фу Яо под руку и ушла. Вернувшись за стол, она бросила взгляд в сторону Юэ Инь:

— Эта подружка Шан Янь думает, что месяц занятий — и можно со мной тягаться. Либо она сошла с ума, либо вся семья Шан сошла с ума.

http://bllate.org/book/2158/245373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода