×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние дни стали для Чэнь Тан настоящим ударом. Она только начала приводить мысли в порядок, как раздался звонок от танцевальной труппы.

Главную роль в спектакле отдали другой исполнительнице.

Для Чэнь Тан это стало настоящей катастрофой. Не то чтобы ей особенно завидовалось, как живётся Юэ Инь, — хуже всего было узнать, что её лишили главной роли в постановке.

*

За столом, помимо Юэ Инь, режиссёра и продюсера, сидело ещё семь актёров.

Народу было немного, но атмосфера царила превосходная. От первого до четвёртого мужского амплуа все оказались удивительно простыми в общении, без всяких звёздных замашек.

Особенно Вэй Шэньюй. В обычной жизни он слыл человеком холодным и отстранённым, но за этим столом проявил себя как мастер светского общения: никого не оставлял без внимания и умел завязать разговор даже с никому не известной Юэ Инь или с актёром эпизодической роли.

Умение поддерживать беседу у него было на высшем уровне.

И не только Вэй Шэньюй отличался высоким эмоциональным интеллектом. Даже одна из актрис второго плана ловко умела поддерживать настроение: она так расхвалила танцы Юэ Инь, что те зазвучали почти как поэзия, но при этом не забыла сделать комплимент и Тан Цяо.

Юэ Инь думала, что актёры будут с ней церемониться или даже откровенно отстранять, но вместо этого её буквально окружили заботой.

Благодаря их вниманию она чувствовала себя настоящей звездой — такой важной и уважаемой.

Общаться за столом с людьми, которые умеют слушать и поддерживать, — настоящее удовольствие.

В центре стола оставили одно место, будто бы для кого-то особенного.

Юэ Инь недоумевала, когда вдруг пришло сообщение от Цинь Сяолу.

[Цинь Сяолу]: «Сестрёнка, ты там? Мне нужно тебе кое-что сказать. Сегодня вечером с вами будет ужинать господин Шан. Честно говоря, он хочет тебя заполучить. Все эти хорошие ресурсы, что тебе недавно достались, — всё по его указке. Если он предложит отвезти тебя домой, сама решай, что делать».

[Юэ Инь]: «Я и так знала, что этот пёс глаз не сводит с моей фигуры».

[Цинь Сяолу]: «Сестрёнка, подумай хорошенько, к чему приведёт отказ. Я, конечно, твой босс, но не в моей власти решать твою судьбу. Я не могу пойти против господина Шана — в моей компании ещё полно людей, которым нужно работать. Взвесь всё и будь готова к худшему».

[Юэ Инь]: «Хорошо».

Она отложила телефон и задумалась.

Худший исход — больше не работать репетитором у Шан Янь и не пробиваться в шоу-бизнес.

Ну и ладно. От танцев она не умрёт. Никогда не сдастся перед лицом зла!

За ужином уже подали несколько тостов, но Шан Цзяянь так и не появился.

Режиссёр Ван Лян пригласил всех расслабиться:

— Ешьте, пейте сколько хотите! После сегодняшнего дня уже не будет такой вольницы. Не волнуйтесь — господин Шан не приедет, у него дела.

Первой облегчённо выдохнула Тан Цяо. Раньше она не осмеливалась пить — её слабая голова быстро теряла контроль, а она при этом ещё и любила выпить. Боялась, что, напившись, ненароком начнёт флиртовать с Шан Цзяянем и её тут же вычеркнут из индустрии.

Теперь, услышав, что его не будет, она радостно схватила бутылку байцзю и налила себе и Юэ Инь.

Юэ Инь тоже почувствовала облегчение.

— Я не пью, — отказалась она, когда Тан Цяо протянула ей бокал.

— Да ладно тебе, сестрёнка! Если опьянеешь — я тебя научу танцевать „Опьянённую наложницу“! — Тан Цяо настаивала.

Ужин подходил к концу. Вэй Шэньюй увёл вторую актрису и четвёртого мужского амплуа в караоке-зону, и там началось настоящее веселье. Даже режиссёр с продюсером, совершенно без слуха, упрямо вклинивались в песни.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Юэ Инь тоже поддалась общему настроению. Вспомнив, что в прошлой жизни она никогда не пьяnela от вина, решила, что пару бокалов не повредят, и присоединилась к Тан Цяо.

Выпив несколько рюмок, обе уже были навеселе и в восторге от всего происходящего.

Вэй Шэньюй и режиссёр Ван Лян запели дуэтом „Новую опьянённую наложницу“, и Тан Цяо потянула Юэ Инь на импровизированную сцену.

Обе учились танцам, поэтому одна сделала два сальто в просторном зале, а другая — резкий шпагат. Всё это уже давно не имело ничего общего с изяществом.

Продюсер, икая, проворчал:

— Эй, вы там, два циркача! Загораживаете экран!

„Циркачка“ Юэ Инь тоже икнула и тут же перепрыгнула через кофейный столик, запрыгнула на диван и, подняв бокал, крикнула:

— Ваше величество! Выпьем за это!

А потом, извиваясь, как змея, рухнула на диван и, уже засыпая, пробормотала:

— Проклятое современное пойло… испортило мне имидж.

С Тан Цяо было ещё хуже.

По крайней мере, Юэ Инь выбрала место для падения, а Тан Цяо просто распласталась посреди пола.

Вэй Шэньюй и режиссёр, держась за руки, перешагнули через неё с явным отвращением.

— Кто это тут разбросал мусор? — крикнул Вэй Шэньюй. — Быстро уберите!

...

В час ночи всю труппу отвезли обратно в отель и развезли по номерам.

Юэ Инь уже ничего не помнила — её тошнило без остановки. По пути её встретили люди Ли Тая и отвезли в президентский люкс 1508.

Персонал помог ей принять душ и уложил на кровать.

Юэ Инь кое-как осознавала происходящее, но сознание было мутным.

Ей казалось, будто она снова в древности: служанки омывают её в ванне с лепестками роз, после чего кожа пахнет молоком и цветами, и даже волосы источают аромат. От собственного запаха ей хочется укусить себя за плечо.

Она уютно устроилась в мягкой постели и, перевернувшись на бок, крепко заснула.

Шан Цзяянь приехал в киногородок ещё днём, чтобы навестить съёмочную группу, но его задержал партнёр по бизнесу — пришлось обсуждать крупный проект. В отель он вернулся лишь к двум часам ночи.

Ослабив галстук, он вошёл в спальню, не включая свет, и почувствовал в воздухе лёгкий запах алкоголя, смешанный с цветочным ароматом.

Включив свет, он увидел на своей кровати спящую небесную деву.

Даже в пьяном сне Юэ Инь выглядела безупречно — лежала прямо, будто спящая красавица, ожидающая своего принца.

Её руки были сложены на шёлковом одеяле, а на запястье всё ещё виднелся красный след.

Шан Цзяяню пересохло в горле. Он бросил галстук на стул и опустился на колени у кровати. Наклонившись, он вдохнул аромат девушки.

Впервые в жизни запах алкоголя показался ему восхитительным.

Его нос почти касался её лба, потом медленно скользнул вниз и замер у запястья. Не в силах сдержаться, он лизнул кожу.

От этого прикосновения пустота в груди заполнилась теплом — такого ощущения он никогда раньше не испытывал.

Не раздеваясь, он залез под одеяло, притянул девушку к себе, прижался носом к её волосам и уснул, наслаждаясь её сладким ароматом.

Юэ Инь приснился сон.

Будто огромный вонючий волк всю ночь давил её своей тяжестью и храпел ей прямо в макушку.

Отвратительно! Её чудесный аромат полностью испорчен!

Проснувшись с жутким похмельем, она открыла глаза и увидела «серого волка» Шан Цзяяня, крепко обнимающего её.

Юэ Инь: «...»

Она взвизгнула и вырвалась из его объятий, пытаясь пнуть его ногой.

Шан Цзяянь даже не открыл глаз, но мгновенно схватил её за ступню.

Юэ Инь дернула ногу — но этот мерзавец держал крепко.

— Отпусти, пёс Шан! — выругалась она.

Шан Цзяянь медленно приоткрыл глаза, лицо ещё наполовину утонуло в подушке. Он посмотрел на неё сонным, но дерзким взглядом:

— Доброе утро.

Юэ Инь машинально посмотрела на свою одежду и испуганно ахнула:

— ...

— Ничего не было, — легко ответил он. — Мне нравятся женщины, которые сами делают первый шаг.

Его самоуверенность вывела её из себя.

Раз вырваться не получалось, она надавила на его лицо пяткой и резко оттолкнулась:

— Ты совсем обнаглел? Кто тебе разрешил? Думаешь, ты красавец вроде Пань Аня или наложник из императорского гарема?

Шан Цзяянь отпустил её ногу и сел.

— Почему ты спишь со мной в одной постели? — спросила она.

— А разве ты сама не залезла ко мне? — с лёгкой усмешкой ответил он. — Мисс Юэ.

— Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше. Ни в этой жизни, ни в следующей я не хочу тебя видеть. Понятно?

Она подошла к шкафу, достала халат и накинула его на себя.

Завязав пояс, добавила:

— Господин Шан, мой брат, наверное, уже всё вам объяснил. Наше странное поведение в отеле — не попытка привлечь ваше внимание. Мы просто хотели снять видео для пиара.

— Вы спасли меня, поэтому больше не станем пользоваться вашей добротой. Но и вы, пожалуйста, не стройте иллюзий. Я обычная корыстная женщина. Просто очень трусливая корыстная женщина. Я не хочу иметь ничего общего с такими, как вы.

— Я понимаю, что чем выше взлетишь, тем больнее падать. Мне просто хочется спокойно зарабатывать деньги и обеспечить семью.

Её слова звучали искренне, без тени лжи.

Он чувствовал, что в этой девушке есть что-то загадочное, но не мог уловить, что именно.

Зато одно он знал точно: она его ненавидит — и это не притворство.

Шан Цзяянь встал, зашёл в гардеробную и вышел уже в рубашке и брюках.

Поправляя запонки, спросил:

— Ты не боишься, что я разозлюсь?

Юэ Инь фыркнула:

— Злитесь сколько влезет. В наше время закон и порядок — вы что, убьёте меня?

Шан Цзяянь на мгновение замер, затем поднял на неё взгляд:

— Слышал, твоя мама отлично ведёт блог в Дуине? А отец работает в семье Тан и неплохо устроился? А твой брат Юэ… получает квоту для малоимущих. Кстати, я — один из акционеров его университета.

Юэ Инь сжала кулаки до побелевших костяшек. Всё тело задрожало, глаза наполнились кровью:

— Шан Цзяянь! Ты опять меня шантажируешь!

В прошлой жизни он точно так же, с лёгкой усмешкой, угрожал ей.

Она подняла меч и направила остриё ему в грудь.

Он же, не обращая внимания на клинок, шаг за шагом шёл на неё.

Кончик меча пронзил его одежду, и на ткани проступило пятно крови.

Но Юэ Инь не выдержала — рука дрогнула, и меч упал на пол.

Шан Цзяянь подошёл вплотную, наклонился и почти прикусил ей ухо:

— Старые министры следят за каждым твоим шагом. Только я могу их сдержать. Твой отец — слаб и безумен, мать — прикована к постели, а младшему брату нужна твоя защита. Иньинь, не хочешь ли подумать… выйти за меня замуж?

Он раскрыл объятия:

— Выйди за меня, и отныне тебе не придётся ни о чём заботиться. Ты будешь просто принцессой. Весь гнёт я возьму на себя.

Его пальцы скользнули от её лба к ключице.

Слёзы сами потекли по щекам Юэ Инь, тело сотрясалось от рыданий.

Шан Цзяянь нежно вытер их:

— Не плачь, Иньинь. Мне больно смотреть. Я не буду тебя торопить. Буду ждать, пока сама скажешь «да». Хорошо?

Он мог ждать, но трону не оставалось времени.

В итоге она всё же вышла за него замуж.

В первую брачную ночь он шептал ей на ухо дерзости, а потом спросил, согласна ли она.

Могла ли она сказать «нет»? Нет.

...

Вспомнив всё это, Юэ Инь разозлилась ещё сильнее. Весь её гнев вылился в дрожь и слёзы, которые невозможно было остановить.

Пусть она и умела отвечать резкостями, но стоило вспомнить прошлое — и вся её сила исчезала. Эмоции хлынули через край.

Шан Цзяянь всегда считал, что эта девушка держится перед ним с железной волей. Он не ожидал, что она заплачет.

Она смотрела на него с ненавистью, но слёзы всё равно текли.

Этот плач, полный боли и горечи, а не кокетства, задел его за живое.

Сердце будто ударили тупым предметом.

Он растерялся.

Шан Цзяянь достал из кармана платок и потянулся, чтобы вытереть ей лицо.

Юэ Инь инстинктивно отстранилась.

Он раздражённо сунул платок ей в руку:

— Чего ревёшь? Я просто сказал — не собирался ничего делать.

Юэ Инь взяла платок и вытерла слёзы:

— Правда?

— Правда.

Шан Цзяянь налил ей воды и подал стакан, переводя тему:

— Почему ты оказалась здесь прошлой ночью?

— Разве не вы приказали меня сюда доставить?

— Ты думаешь, я такой человек?

— А разве вы не всегда таким были?

Шан Цзяянь: «…………»

http://bllate.org/book/2158/245372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода