×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Чэнь холодно фыркнул:

— Тогда скажи мне честно: готова ли ты оставить всё, чем занимаешься сейчас, и уехать с нами за границу?

Ответ был очевиден — нет, не готова.

Она сама виновата: ослепла, вышла замуж за подонка — теперь придётся глотать горькие слёзы, не показывая вида.

* * *

Кто-то грустил, кто-то радовался.

Образ Лолиты, в котором выступил Юэ, на время стал сенсацией в определённых кругах. Чжан Ин, листая ленту Дуиня, наткнулась на видео и так испугалась, увидев сына в этом наряде, что чуть не выронила телефон.

Пока Юэ Вэньцзянь ещё не вернулся домой, она вызвала Юэ и спросила:

— Сынок, зачем ты оделся вот так?

Юэ тут же подкосил колени и опустился на диван, зажав уши руками:

— Мама, прости! Я… я люблю носить женскую одежду!

Чжан Ин долго молчала и не спешила отчитывать сына. Вместо этого она позвала Юэ Инь, которая в это время делала растяжку на балконе:

— Инь, а что ты думаешь по этому поводу?

— Я поддерживаю Юэ, — твёрдо сказала та. — В наше время всё свободно — в том числе и одежда. То, что нравится Юэ, — его личный выбор, и мы не имеем права вмешиваться. Верно ведь, матушка?

Чжан Ин кивнула, давая понять, что принимает точку зрения дочери.

Она усадила обоих детей рядом с собой и взяла каждого за руку:

— Времена изменились. Раньше я ни за что не позволила бы Юэ носить женскую одежду. Не потому что не люблю, а потому что боялась бы, как бы Тан Жоу не устроила ему беды. Но сейчас то, во что он одевается, никак не угрожает его положению и жизни. У меня теперь есть возможность защищать своих детей — пусть Юэ одевается так, как ему нравится.

Юэ чуть не расплакался от благодарности и крепко обнял мать:

— Матушка, я тебя люблю! Уууу…

У Юэ Инь тоже слегка защипало в носу.

И в современном мире, и в прошлой жизни Чжан Ин никогда её не подводила. Когда Шан Цзяянь силой захватил её, угрожая благополучием империи Великой Юэ, Чжан Ин три дня стояла на коленях у врат дворца и потом болела несколько месяцев.

Даже в день свадьбы Юэ Инь мать всё ещё лежала в постели, не в силах встать.

В сравнении с этим отец, Юэ Вэньцзянь, сделал слишком мало.

Но как император того времени его действия были вполне оправданны.

Если же он и сейчас, в современном мире, будет вести себя так же — влюбляться в каждую встречную, — она первой встанет и разобьёт ему голову!

Её мать — лучшая мать на свете, и точка.

Чжан Ин вдруг вспомнила кое-что и добавила:

— Пока не стоит рассказывать об этом отцу. Боюсь, он ещё не до конца привык к современным реалиям и может разозлиться. У него и так сейчас много работы — не будем добавлять ему лишних тревог.

Юэ Инь и Юэ кивнули.

Юэ Вэньцзянь вернулся домой только в одиннадцать часов вечера, весь пропахший алкоголем.

Чжан Ин помогла ему добраться до спальни. Он икнул и тут же прижал её к постели, прижавшись губами к уху:

— Жена, сегодня я снова заключил сделку с боссом. Скоро мы сможем купить квартиру и больше не снимать жильё.

— Ик… — Он впился зубами в её ухо и прошептал ещё тише: — Императрица, только сейчас я понял: больше всех на свете меня любишь именно ты, а не Тан Жоу. Почему ты раньше молчала?

Чжан Ин уложила его на кровать и вздохнула:

— Ты пьян.

— Нет, не пьян! Я не пьян! — Юэ Вэньцзянь катался по постели, словно ребёнок. — Между мной и тобой — испытания закалили нашу любовь. А с Тан Жоу мы враги до гроба!

Чжан Ин не понимала, почему он вдруг заговорил о Тан Жоу. Она взяла мокрое полотенце, вытерла ему лицо, разула и сняла одежду.

С тех пор как они перенеслись в современность, их супружеские отношения почти не изменились.

Она по-прежнему приносила ему тазик с тёплой водой для ног и делала массаж.

Каждый вечер, независимо от того, во сколько он возвращался, она ждала его и укладывала спать.

И сегодня не стало исключением.

После того как Юэ Вэньцзянь уснул, она села за компьютер и открыла видеоурок по композиции в фотографии.

У неё всегда хорошо получалось рисовать, и чувство стиля было на высоте — разобраться в основах фотографии не составило труда.

Чжан Ин решила, что ей стоит купить камеру — чтобы снимать детей и попрактиковаться.

Её дочь так красива — наверняка отлично получится на фото.

А Юэ в образе Лолиты выглядит так мило! Хорошо бы запечатлеть это — потом внуки будут смотреть и улыбаться.

При этой мысли Чжан Ин невольно улыбнулась.

В этот момент пришло сообщение от пользователя по имени 【Фу Цинсун】.

【Фу Цинсун】: Не спишь?

【Чжан Ин】: Нет.

【Фу Цинсун】: Как насчёт того, о чём мы говорили в прошлый раз? Цена обсуждаема.

Фу Цинсун — тот самый щедрый зритель, который недавно подарил ей сто тысяч юаней во время прямого эфира. Они обменялись контактами в вичате, и Фу выразил желание нанять её в качестве учителя гохуа для своей дочери.

В Цзиньчэне три влиятельных рода: семья Шан на севере, семья Тан на юге и семья Фу на востоке.

Этот Фу Цинсун — представитель рода Фу.

Семья Фу держится в тени, но финансово ничуть не уступает другим. Основной бизнес — рынок Африки.

Фу Цинсуну всего сорок пять лет, но по состоянию он входит в десятку богатейших людей Африки.

Он разведён уже десять лет. Его дочь, Фу Янь, очень замкнута, не может общаться с людьми и не ходит в школу — целыми днями сидит дома.

Недавно девочка начала смотреть видео Чжан Ин и даже подражает ей в манере рисования.

Фу Цинсун тоже заглянул в её аккаунт. Сначала он подумал, что всё это спецэффекты или монтаж, но после прямого эфира убедился: рисунки она создаёт за один заход, без подправок.

Он решил нанять эту госпожу Чжан в качестве учителя для дочери, но Чжан Ин попросила время подумать.

У неё и так хватает забот: съёмки, дом, семья — некогда дышать.

Если она уйдёт работать, дома некому будет следить.

Юэ Инь и Юэ по утрам не увидят горячей каши.

Юэ Вэньцзянь, вернувшись поздно ночью, останется без тазика с водой для ног.

Поразмыслив, она всё же отказалась.

Фу Цинсун получил отказ во второй раз, но не сдался.

* * *

Юэ Инь, согласно распоряжению компании, присоединилась к съёмочной группе сериала «Танцующая столица Великой Юэ».

Главная героиня — звезда первой величины Тан Цяо, главный герой — Вэй Шэньюй, король рейтингов.

Когда Юэ Инь и Чэнь Тан пришли на площадку, сцены между главными героями уже отсняли, и Вэй Шэньюя там не было.

Но так как Юэ Инь должна была снимать дублёра танцевальных сцен для Тан Цяо, та сидела рядом с режиссёром, поедая арбуз и наблюдая за танцем дублёров.

В сериале было два дублёра: основной и запасной. Запасного использовали только в случае, если основной не мог сниматься, или если требовалось ускорить процесс.

Юэ Инь в танцевальном наряде исполняла танец на огромном барабане.

Чэнь Тан подкупила одного из работников съёмочной группы, чтобы тот нашептал Тан Цяо комплименты в адрес Юэ Инь.

Работник группы:

— Говорят, на главную роль в веб-сериале «Танцующая столица Великой Юэ» утвердили именно Юэ Инь? Я видел её танец в вэйбо — просто небесная дева! Неужели такие ещё водятся на земле?

— Не может быть! Значит, её возьмут на главную роль в веб-фильме? Потом начнут сравнивать с принцессой Тан Цяо?

— Конечно, будут сравнивать.

— Юэ Инь так красива! Честно говоря, с таким лицом она легко пробьётся в шоу-бизнес.

...

В ушах Тан Цяо звенели исключительно похвалы в адрес Юэ Инь, и ей стало неприятно. Что-то явно не так.

Чэнь Тан подошла с бутылкой ледяной газировки и протянула её Тан Цяо:

— Учитель Тан, хотите прохладиться? Жара сегодня неимоверная.

Тан Цяо взяла безкалорийную газировку с ароматом арбуза и поблагодарила.

Чэнь Тан, увидев, что та не выглядит недоступной, присела рядом и, глядя на Юэ Инь, сказала:

— Эта девушка действительно талантлива. У неё и дар, и душа. Такая красивая.

Не существует ни одной актрисы, которой не было бы неприятно, если её затмевает дублёрша. Чэнь Тан была уверена: Тан Цяо — не исключение.

К тому же, насколько ей известно, Тан Цяо — вспыльчивая натура. Раньше из-за этого её критиковали, но после взлёта в карьере и участия в шоу она получила образ «прямолинейного перчика».

Тан Цяо, жаждущая и измученная жарой, не сразу ответила Чэнь Тан — сначала допила полбутылки газировки.

Тем временем Юэ Инь закончила танец за один дубль — без единой паузы. После выступления она вся вспотела и умирала от жажды.

Подобрав юбку, она спрыгнула с барабана и подбежала к Чэнь Тан и Тан Цяо за водой.

Пока она жадно пила, Чэнь Тан специально добавила:

— Юэ Инь, ты сегодня просто великолепна! Когда ты танцуешь, я словно вижу перед собой принцессу Великой Юэ.

Юэ Инь не знала, сколько комплиментов уже наговорила Чэнь Тан Тан Цяо, и теперь с подозрением посмотрела на неё, ожидая очередной подлости.

«Бах!» — Тан Цяо швырнула бутылку с газировкой на пол. Вода разлетелась во все стороны и забрызгала платье Юэ Инь.

Чэнь Тан потихоньку ликовала.

Она не ожидала, что всё получится так легко. Незаметно отступив в сторону, она приготовилась наблюдать за разборками.

Тан Цяо держала во рту глоток воды, и щёки её надулись.

Она подошла к Юэ Инь, явно чем-то недовольная.

Юэ Инь, всё ещё пьющая воду, смотрела на неё с искренним недоумением: «Сестра, что случилось?»

Тан Цяо резко повернулась и выплюнула воду прямо Чэнь Тан в лицо, после чего нарочито вежливо сказала:

— Прости, но, кажется, ты уже прикасалась к этой бутылке — от неё так воняет, что я не могу пить.

Чэнь Тан, облитая водой: «...Что?!»

Тан Цяо бросила на неё презрительный взгляд:

— Я знаю тебя. Ты из довольно известной танцевальной труппы. Неудивительно, что до сих пор не стала примой — с таким умом лучше не позориться. Хочешь меня подставить? Постарайся хотя бы придумать что-то поумнее.

Никто на площадке не понимал, что происходит, и все повернулись к ним.

Лицо Чэнь Тан то краснело, то бледнело. Она готовилась к худшему, но такого поворота не ожидала.

Тан Цяо повернулась к Юэ Инь, взяла её за руку и с восторгом фанатки сказала:

— Мне очень нравится твой танец! Я слежу за тобой в Дуине. Я сама занималась танцами и всегда восхищаюсь девушками, которые умеют танцевать. Из-за травмы спины я год не могла выступать, а потом случайно попала в киноиндустрию.

Юэ Инь ослепительно улыбнулась:

— Спасибо за добрые слова.

Тан Цяо усадила её рядом и завела разговор:

— Ты рождена для танца. Смотреть на тебя — настоящее удовольствие. Я целый час сижу здесь только ради тебя. Можно с тобой сфотографироваться?

Юэ Инь кивнула, даря сладкую, невинную улыбку:

— Конечно!

Тан Цяо, как настоящая фанатка, достала телефон и сделала селфи.

Правя фото, она спросила:

— Ты собираешься стать актрисой? Я слышала, что на главную роль в веб-фильме тебя уже утвердили?

Юэ Инь:

— Нет, контракт ещё не подписан. Я никогда не играла и не умею. По душе мне больше танцы.

Тан Цяо похлопала её по руке:

— Если у тебя есть деньги, лучше сосредоточься на том, что любишь.

Юэ Инь честно ответила:

— У меня нет денег. Я очень бедна.

Тан Цяо даже палец остановила на экране и повернулась к ней:

— С таким талантом бедность — временная. Иньфэн щедро платит своим контрактникам. Просто делай своё дело — остальное компания возьмёт на себя. Ты обязательно станешь знаменитой.

Юэ Инь послушно кивнула:

— Спасибо, учитель Тан! Обязательно постараюсь!

Тан Цяо рассмеялась:

— Я старше тебя на двенадцать лет. Зови меня просто Цяо-цзе.

Юэ Инь притворно удивилась:

— Правда? Я думала, нам почти ровесницы!

Тан Цяо рассмеялась ещё громче:

— Серьёзно? Я выгляжу так молодо?

Юэ Инь улыбнулась, прищурив глаза, и сладким голосом сказала:

— Да, очень молодо! Цяо-цзе, а как ты ухаживаешь за кожей? Это дорого стоит?

— Ты спрашиваешь про уход? Вот тут я могу рассказать...

За разговором Тан Цяо всё больше проникалась симпатией к Юэ Инь и принялась рассказывать ей обо всём, что знает о косметике.

Вечером у режиссёра был ужин для ключевых актёров.

После окончания последней сцены ассистент режиссёра подозвал Юэ Инь и пригласил её присоединиться.

Когда Юэ Инь села в машину, предоставленную съёмочной группой, Чэнь Тан подошла к ассистенту и спросила:

— А меня режиссёр не звал?

Тот окинул её взглядом с ног до головы и не удержался:

— Ты вообще кто такая, чтобы тебя звали? На твоём месте я бы вёл себя тише воды, ниже травы. Не лезь не в своё дело — то главных актёров провоцируешь, то дублёров. Если так хочется быть в центре внимания, почему бы не поучаствовать в шоу «Катайся, сестрёнка»? Там тебя, может, и накормят.

Чэнь Тан: «…………»

http://bllate.org/book/2158/245371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода