×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Brought the Whole Royal Family to Modern Times / Я перенесла всю императорскую семью в современность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь и Цинь Миньюэ бросились к ней одновременно и в один голос спросили, всё ли с ней в порядке.

Девушка пошатнулась и без сил рухнула прямо в объятия Цинь Миньюэ.

Шан Цзяянь уже не мог понять: кто она на самом деле — та решительная девушка с железной дубинкой, что отчаянно дралась с бандитом, или эта хрупкая, трогательно-жалобная красавица?

Но как бы ни выглядела Юэ Инь, он совершенно ясно осознавал одно: ему безумно захотелось обладать ею. Его желание было почти болезненным.

*

Шан Цзяянь отвёз старшую сестру Шан Лянь домой.

По дороге Ли Тай, всё это время молча сидевший на пассажирском сиденье, вдруг поднял голову:

— Босс, тот жалкий заводок, похоже, не протянет и месяца. Видео, где этот мерзавец приставал к госпоже Юэ Инь, уже выкупили для топа поисковых запросов.

— А ролик с её танцем разослали по всем платформам — дали максимум трафика.

Он будто отлично угадывал мысли босса и тихо уточнил:

— Съёмки сцены с дублёром в «Танцующей столице Великой Юэ» начнутся в понедельник. На площадке устраивают банкет. Вы пойдёте?

— Да.

Шан Цзяянь чувствовал усталость. Он откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза — и перед внутренним взором тут же возник образ Юэ Инь, танцующей.

Колокольчики на её лодыжках звенели, словно заклятие, не давая покоя.

Ярко-алый след на её белоснежном запястье жёг сердце, будто раскалённое железо.

Он глубоко вдохнул, пытаясь взять дыхание под контроль и усмирить нахлынувшее желание.

Ли Тай, получив ответ, немедленно написал Цинь Сяолу:

[Ли Тай]: «Генеральный директор в понедельник навестит съёмочную площадку Юэ Инь. Организуй, чтобы она хорошенько выпила. Ты поняла?»

[Цинь Сяолу]: «? Что я должна понять??»

[Ли Тай]: «Не прикидывайся невинной. Раз она золотая птичка президента и получает от него ресурсы, значит, обязана выполнять соответствующие обязанности.»

[Цинь Сяолу]: «…………»

[Цинь Сяолу]: «Ладно. Я поговорю с Юэ Инь и постараюсь получить её согласие.»

[Цинь Сяолу]: «Честно говоря, даже мне, парню, немного жалко её становится.»

[Цинь Сяолу]: «Ей всего девятнадцать… Генеральный директор правда… эээээээ…»

[Ли Тай]: «Сестрёнка, не думай так! Нашему президенту всего двадцать пять — он молод, успешен, красив, богат и чист: ни одна женщина до сих пор не спала с ним! Если твоя Юэ Инь переспит с ним, ей только выгодно!»

[Ли Тай]: «И не думай, что он молодой — у него и размер впечатляет, и техника отменная!»

Цинь Сяолу, кажется, уловила суть, и зашептала:

— А откуда ты знаешь, что у президента и размер хороший, и техника отменная?

Ли Тай покраснел до корней волос:

— Да откуда мне знать?! Я НЕ ЗНАЮ!!

Цинь Миньюэ вызвала полицию. Приехавшие офицеры взяли показания у собравшихся фанатов и увезли всех причастных в участок.

Чжан Яо был избит до синяков, оба стекла его очков разлетелись вдребезги.

Во время допроса он упорно оправдывался:

— Товарищ полицейский, я точно не домогался! Юэ Инь и я раньше встречались, между нами были чувства, я просто…

Дойдя до этого места, он запнулся, не зная, как продолжить, и в итоге громко стукнул кулаком по столу:

— Вы можете назвать меня мерзавцем, но не можете обвинить в домогательствах или преследовании! Тем более нельзя говорить о покушении на изнасилование! Между мной и Юэ Инь была взаимная симпатия — взаимная, понимаете?!

Полицейский, ведший протокол, бросил взгляд на Юэ Инь, сидевшую на скамейке позади. Девушка плакала, её лицо было бледным, как бумага.

Это называется «взаимная симпатия»? От страха она даже в обморок упала!

Когда Юэ Инь потеряла сознание, все закричали, предлагая отвезти её в больницу. Очнувшись, она твёрдо заявила:

— Со мной всё в порядке. Я могу. Я обязательно помогу вам, товарищи полицейские, бороться с хулиганами и привлечь преступников к ответственности.

Голос её был тихим и безжизненным.

Казалось, стоит ей чуть повысить тон — и она снова упадёт в обморок.

Сейчас она сидела, укутанная в куртку Цинь Миньюэ, прислонившись к плечу своей ассистентки. Она дрожала от ярости, но не могла вымолвить ни слова.

Даже полицейские смотрели на неё с сочувствием.

Как такое вообще возможно? Современные хулиганы совсем совесть потеряли? Как можно так нагло врать?

Юэ, услышав слова Чжан Яо, тоже задрожал от гнева. Он встал, подобрав подол, и обвинил:

— Это ложь! У моей сестры с ним нет никаких отношений! Всё это время он преследовал её! Товарищ полицейский, посадите его в тюрьму! У нас есть доказательства!

— Ладно, ладно, поняли, — полицейский махнул рукой. — Уважаемый, не волнуйтесь так. Сядьте, пожалуйста.

Чэнь Тан, войдя в зал участка, услышала речь Чжан Яо и почувствовала тошноту. Она и предположить не могла, что её муж окажется таким двуличным.

Она злобно посмотрела на «маленькую киску» Юэ Инь, сидевшую в углу и дрожащую от страха, и внутри у неё всё закипело.

Подойдя к Чжан Яо, она указала на Юэ Инь:

— Товарищ полицейский, не позволяйте ей вас обмануть! Эта девчонка притворяется! Откуда ей быть такой хрупкой? Когда ругается или дерётся — силы хватает! Она устраивает «ловушку для вдовца»!

Полицейский хлопнул ладонью по столу:

— Гражданка! Вы в участке! Следите за своими словами!

Чжан Яо, увидев Чэнь Тан, тоже испугался, но всё равно попытался изобразить невинность и потянулся за её рукой:

— Таньтань, Юэ Инь оклеветала меня, я…

Чэнь Тан резко отдернула руку и дала ему пощёчину:

— Не говори мне, что ты невиновен.

Грудь её вздымалась от гнева. Она вновь ударила его:

— Давай разведёмся. Ни копейки ты не получишь от нашего имущества.


Чэнь Тан отказалась помогать ему, и в итоге Чжан Яо арестовали на восемь суток.

В интернете тема Юэ Инь взорвалась.

Три хэштега — #НевероятныйТанецВЦзяньвань3, #ЗемнаяБогиня и #МерзкийХулиганНаМаньхуэй — поднялись в топ-60 самых обсуждаемых тем. Популярность была высокой.

Под первым хэштегом официальный аккаунт игры «Цзяньвань 3» выложил полное видео танца Юэ Инь. Благодаря фанатам с маньхуэя, игрокам и случайным зрителям число репостов за день превысило сто тысяч.

Под вторым хэштегом пользователи смонтировали фрагменты танца Юэ Инь, добавили фильтры и подобрали более подходящую музыку.

Это видео собрало более трёх тысяч репостов в Weibo и попало на главную страницу раздела оригинальных танцев на Bilibili.

Комментарии пользователей:

«Что это за земная богиня? Она из агентства Иньфэн? Иньфэн реально крут! Фабрика инфлюенсеров, всегда в своём стиле!»

«Ааааа, богиня танцует — я в восторге!»

«Не жалею, что играю в Цзяньвань! Да здравствует Долина Злодеев!»

«Где аккаунт богини? Хочу подписаться!»

Юэ Инь выложила это видео в Дуинь — и за несколько дней набрала миллион подписчиков. Аккаунт, созданный компанией в Weibo, собрал более полумиллиона подписчиков.

Правда, миллион подписчиков Юэ Инь в Дуинь уступал шестидесяти тысячам подписчиков Чжан Ин по уровню монетизации.

Первый — продукт корпоративного продвижения, с большим количеством накрутки.

Второй — результат личных усилий, с высокой вовлечённостью и активностью подписчиков.

Под третьим хэштегом пользователи выложили полное видео, как Чжан Яо ворвался в гримёрку «богини» Юэ Инь и стал домогаться до неё.

Общественность возмутилась. Энтузиасты начали выслеживать Чжан Яо.

Один блогер полностью раскопал его личность:

«Чжан Яо — выпускник магистратуры одного из шанхайских вузов из проекта „985“. После окончания работал на швейной фабрике-изготовителе. Женившись на дочери владельца, стал директором завода. Ещё в аспирантуре приставал к девочке-подростку, встречался с несовершеннолетней — мерзость. А теперь домогался знаменитости и отделался лишь несколькими днями ареста.

Женщинам в современном мире выжить очень трудно. Даже если бы эту „богиню“ изнасиловали, мерзавцу дали бы не больше пяти лет. А если бы жертвой оказалась простая девушка, и никто бы не выложил видео — дело бы просто закрыли?

Раскрываю также: его фабрика-изготовитель называется „Чжэ И“, довольно известна в Цзиньчэне, шьёт для множества крупных брендов. #БойкотФабрикеМерзавца #ЗащитимСлабыхЖенщин»

Блогер перечислил все бренды одежды, с которыми сотрудничала фабрика «Чжэ И», вызвав всеобщее негодование.

Комментарии взорвались:

«Чёрт, я обожаю покупать одежду этих брендов! Дёшево, удобно, модно… Но не знал, что шьют на фабрике такого мерзавца! Бойкотую продукцию фабрики мерзавца!»

«@VM женская одежда @U&I, смените фабрику-изготовителя, иначе больше не куплю у вас!»

«Бойкот фабрике мерзавца! Защитим слабых женщин!»


Скандал в Weibo стал настолько громким, что бренды холдинга Линчжи понесли убытки. Акции группы упали.

Под давлением общественности холдинг Линчжи немедленно выпустил официальное заявление: все контракты с фабрикой «Чжэ И» расторгнуты!

Вслед за этим десятки других брендов одежды также опубликовали заявления о прекращении сотрудничества с «Чжэ И» и поддержке прав женщин.

В считаные дни семья Чэнь Тан оказалась в кризисе.

Родители Чэнь Тан срочно вернулись из-за границы, чтобы разобраться с ситуацией.

Чэнь Тан тоже выступила с публичным заявлением о разводе и отрицании связи между личным поведением Чжан Яо и заводом. Но её слова никто не услышал.

Вся семья собралась в гостиной.

Отец посмотрел на дочь:

— Я уже звонил дяде Ю, и он сказал: всё не так просто, как кажется. Ты думаешь, нас может уничтожить просто волна интернет-негодования?

Чэнь Тан не спала несколько ночей подряд, вся в стрессе:

— Кто-то специально нас подставляет?

Она вдруг вспомнила и отрицательно покачала головой:

— Даже если Шан Цзяянь покровительствует Юэ Инь, зачем ему уничтожать нас?

Отец ткнул пальцем ей в висок:

— Не перекладывай вину на других! Всё из-за твоего никчёмного мужа, который назвал Шан Цзяяня извращенцем! Кого угодно можно обидеть, но не его! Ему достаточно шевельнуть пальцем, чтобы мы погибли!

Чэнь Тан подкосились ноги, и она рухнула на диван.

Помолчав, она схватила отца за рукав:

— Пап, что теперь делать? Завод — твоя многолетняя работа… Неужели всё пропало?

Отец тяжело вздохнул:

— Что делать? Мы с твоей мамой уже стары, больше не справимся с заводом. Твоя тётя нашла покупателя. Через несколько дней я продам фабрику — хотя бы хватит на нашу старость.

Он посмотрел на дочь:

— Знал бы я, что так выйдет… Раньше просил тебя вернуться и помогать с делами, а ты упорно занималась искусством. И что с того? Славы не снискала! Если бы ты была рядом и следила за Чжан Яо, он посмел бы так поступить? Ты его избаловала. Мы с мамой решили: продадим завод, возьмём остатки денег и уедем за границу учить твою сестру.

Чэнь Тан сжала кулаки, чувствуя горечь несправедливости:

— Пап, что ты говоришь? Наш завод такой большой… Неужели Шан Цзяянь одним словом может нас разорить? Он же просто финансист! Что он может нам сделать?

Отец потер переносицу:

— За Шан Цзяянем стоит весь род Шан.

Сидевшая в углу и листавшая телефон Чэнь Лу вдруг подняла голову:

— Сестра, ты разве не знаешь, что бренды холдинга Линчжи разорвали контракты с нами? Ты разве не знаешь, что холдинг Линчжи принадлежит роду Шан? Это даже я знаю!

Чэнь Тан онемела.

Все эти годы она была погружена в танцы, не замечая ничего вокруг.

Вышла замуж за Чжан Яо, потому что он был хорош во всём и мог помочь с семейным бизнесом, да ещё и согласился на её выбор — посвятить себя искусству и не рожать детей.

Но она не ожидала, что Чжан Яо станет бомбой, уничтожившей их семью.

Если бы не помощь тёти, завод бы обанкротился полностью. Родителям не только не досталось бы денег на старость — пришлось бы ещё и долги выплачивать.

Сможет ли она прокормить семью одними танцами? Сможет ли обеспечить сестру?

Конечно, нет.

При этих мыслях её ненависть к Юэ Инь вновь вспыхнула с новой силой. Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони.

Дело было проиграно. Отец сказал:

— Ладно. Теперь живи, как хотела — танцуй. Через несколько дней оформим перевод сестры в школу за границей, и мы уедем. Виллу продам, тебе оставлю триста тысяч. Дальше — сама.

Чэнь Тан растерялась:

— Пап, что ты имеешь в виду? Ты хочешь бросить меня и уехать с сестрой?

http://bllate.org/book/2158/245370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода