× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Eldest Sister Is Omnipotent / Моя старшая сестра всемогуща: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пап, не выходи за мной! Мама с остальными ещё в доме, — сказала Е Аньлань, убирая дровосек в пояс, и поторопила отца: — Надо скорее связать этих сорок без сознания и вытащить их наружу.

Е Цзинькхуэй хлопнул себя по лбу и бросился бегом к дому.

Вернувшись, отец с дочерью, не спуская глаз с двора, принесли из сарая верёвки и связали всех сорок с лишним бродяг в одну цепочку.

Тем временем по деревне разнеслись крики, плач и глухие звуки стычек между жителями и бродягами.

Е Цзинькхуэй невольно задумался: ему хотелось помочь соседям, но он боялся, что, уйди он сейчас, жена и дети могут пострадать без его защиты.

— Папа, — заметив его тревогу, Е Аньлань решила занять его делом и указала на связанных бродяг: — Вы уже подумали, что с ними делать?

Лицо Е Цзинькхуэя вытянулось от нерешительности.

Отпускать их было невозможно — он не хотел, чтобы эти люди вернулись с ещё большей толпой и отомстили его семье или снова попытались продать его дочь.

Но и убивать всех публично он не решался — боялся, что односельчане станут смотреть на них с подозрением.

Покрутив в голове все варианты, он наконец решил увести бродяг в глухую, безлюдную горную лощину и там покончить с ними.

— …Прости, дочь, не то чтобы я жестокий, просто боюсь, что они потом отомстят нам.

Ведь у них ещё остались Ли Ши, Е Вэй и Е Тан. Если бродяги доберутся до них, девочкам грозит настоящая пытка.

Е Цзинькхуэй и раньше убивал — ради того, чтобы уйти с Ли Ши и Е Аньлань. И теперь ради спокойствия своей семьи он снова готов был обагрить руки кровью.

— Я понимаю, — мягко сказала Е Аньлань, успокаивая отца. — Не мучай себя. Судя по тому, как уверенно они действовали, это уж точно не первый их набег. Сколько деревенских жизней они уже загубили — напрямую или косвенно?

Е Цзинькхуэй тяжело вздохнул:

— От их набега сколько людей в деревне погибнет — не сосчитать.

Е Аньлань подперла подбородок ладонью:

— Папа, а если завтра кто-то придёт к нам за деньгами…

Е Цзинькхуэй посмотрел на неё и, колеблясь, осторожно спросил:

— Если вдруг окажутся такие, кому совсем не на что жить…

Е Аньлань молчала, лишь спокойно смотрела на него при свете факела.

Е Цзинькхуэй сразу всё понял — дочь не хотела давать деньги.

Он крепко сжал рукоять дровосека, лихорадочно подбирая слова, чтобы уговорить её помочь односельчанам.

Но не успел он ничего сказать, как Е Аньлань уже назвала список:

— Тётя Су и дедушка-староста — этим двоим, если они придут, будь то деньги, еда или помощь, мы должны помогать без остатка.

— Бабушка Чэнь у входа в деревню, тётя Ли, бабушка Лю на окраине, дядя Баогэнь, дядя Эрчжу, дядя Хуцзы, тётя Сюйхуа, тётя Цуйцуй — им вы с мамой можете дать немного зерна или монет.

— А всем остальным… — она помолчала, — вы с мамой поступайте так, как они сами поступали с нами раньше.

Е Цзинькхуэй долго молчал, потом тихо кивнул.

Он понял, что имела в виду дочь.

Когда они были бедны и не могли заплатить за лекарства для Е Аньлань, пришлось продавать дом. Тогда только староста и невестка Су тайком подсунули им немного денег.

А те, кому разрешили одолжить зерно или монеты, хоть и не помогали открыто, но всё же не отказали в просьбе. Особенно бабушка Чэнь — одинокая старушка, сама живущая впроголодь, всё равно отдала Ли Ши полмешка грубой крупы и двадцать монет.

Хотя Ли Ши тогда сказала, что берёт взаймы, и как только у них появились деньги, сразу вернула долг, но ведь не каждый решится помочь в беде, а не прогонит или не начнёт насмехаться.

Е Аньлань считала, что таким людям нужно отвечать благодарностью.

А тем, кто холодно смотрел на их несчастья, а то и насмехался над ними, — отвечать тем же: безразличием к их бедам.

— Наши деньги и зерно не с неба падают, — сказала она отцу. — Нельзя помогать всем подряд. Разве ты мало помогал односельчанам раньше? А когда пришла наша беда, как они поступили с тобой и мамой? Думаю, справедливо отвечать людям так же, как они обращаются с нами.

Е Цзинькхуэй промолчал.

Е Аньлань похлопала отца по плечу:

— Не грусти. Даже если бы мы были серебром, всё равно нашлись бы те, кому нравится только золото.

Е Цзинькхуэй недоумённо моргнул.

— Я пойду с тобой, когда будешь избавляться от них, — добавила она.

Е Цзинькхуэй замахал руками:

— Зачем тебе идти? Оставайся дома, защищай маму и остальных.

— Не беспокойся, если ты пойдёшь один в глубокие горы, — возразила она.

Отец не смог её переубедить:

— Тогда я сначала отведу твою маму с детьми в пещеру.

— Не надо так усложнять, — сказала Е Аньлань. — Жители теперь настороже, бродяги не вернутся так скоро.

Они ещё около получаса охраняли двор. Наконец, бродяги покинули деревню.

Они уходили с мешками зерна, карманы набиты монетами и серебром, а некоторые даже носили чужие, явно не по размеру, хлопковые рубахи — всё это награблено в домах.

Е Аньлань, обладавшая острым слухом, издалека услышала, как кто-то искал своего атамана, а потом другие стали гадать, не ушёл ли тот заранее.

Эта версия быстро получила всеобщее одобрение — никто и не подозревал, что их предводитель уже мёртв, убитый стрелой Е Аньлань.

Оставив за собой более двадцати трупов, бродяги скрылись. А жители, лишившись зерна, одежды и денег, больше не могли уснуть.

Кто-то рыдал, глядя на разгромленный дом, кто-то бегал за лекарем для раненых, а кто-то уже плакал, готовя похороны погибшим.

Е Цзинькхуэй с дочерью не вмешивались в деревенские дела. Едва небо начало светлеть, они тихо погрузили на тележку всех сорок с лишним бродяг, а также тела убитого атамана и тощего юноши, и вывезли их из деревни в два захода.

Тележка была маленькой, пришлось много раз возвращаться. Почти час ушёл на то, чтобы доставить всех в выбранную Е Цзинькхуэем лощину между гор — глухое, безлюдное место.

Там, в пустынной лощине, отец и дочь без эмоций сложили хворост и сухую траву и начали уничтожать тела.

Связанных бродяг, всё ещё без сознания, Е Аньлань и Е Цзинькхуэй перерезали горло, когда разгорелся костёр.

Когда все тела сгорели, а следы пепелища были тщательно замаскированы, зимнее солнце уже ярко освещало землю.

Отец и дочь вытерли пот со лба и, ускорив шаг, направились обратно в деревню с пустой тележкой.

Е Сун, всё это время тревожно карауливший ворота, едва услышав голос отца, бросился открывать и радостно сообщил:

— Вы наконец вернулись! Староста уже дважды посылал за вами!

Е Цзинькхуэй нахмурился:

— Сказал, зачем?

— Хочет создать в деревне дозор, — ответил Е Сун, закрывая ворота. — Просит вас возглавить.

— А ты что ответил?

Е Сун почесал затылок:

— Сказал, что вы поехали в город за лекарством для младшей сестрёнки.

Малышка Е Тан с рождения была хилой — до тех пор, пока Е Аньлань не взяла хозяйство в свои руки и не начала улучшать питание и учить братьев и сестёр боевым искусствам, девочка полгода в году проводила на горьких отварах. Поэтому, когда его спросили, Е Сун машинально назвал самую привычную причину — «за лекарством».

Е Цзинькхуэй кивнул. После того как он и дочь вымыли руки и поели, он взял дровосек и отправился к дому старосты.

Он вернулся только к обеду, измученный и уставший.

Ли Ши подала ему воду и спросила:

— Почему так долго?

Е Цзинькхуэй вздохнул:

— Староста искренне хочет спасти деревню, но многие семьи думают только о том, как поживиться чужим трудом.

Староста вызвал его, чтобы тот обучал молодых парней обороне. Е Цзинькхуэй сразу согласился, но согласие одного ничего не решало — две трети тех, кого хотели включить в дозор, прямо или намёками дали понять, что не станут «работать даром» на деревню.

— Целое утро спорили, но так и не договорились. Староста с деревенскими старейшинами чуть не лишились чувств от злости, — покачал головой Е Цзинькхуэй. — В таких деревнях, где живут разные роды, всегда так — нет единства, как в кланах одной фамилии.

Ли Ши нахмурилась и подала мужу полотенце:

— А что же они хотят? Продолжать жить без защиты, пока бродяги снова не нагрянут?

— Староста и старейшины предлагали создать дозор, а они… — Е Цзинькхуэй снова вздохнул, — хотят поживиться чужим трудом.

Ли Ши почувствовала тошноту:

— Как же они только додумались!

Да уж, додумались! Пускай другие тратят силы и время на защиту деревни, а они будут спокойно пользоваться плодами чужого труда. Такого бесстыдства не сыскать больше нигде.

— А что сказал староста?

— Конечно, не согласился, — ответил Е Цзинькхуэй. — Он и старейшины до хрипоты уговаривали, чередуя угрозы и ласку… Но толку мало.

— Эти люди не спорили напрямую. Кто-то плакал, что в доме погибли родные, кто-то — что украли всё имущество, и все как один твердили, что дома уже нечего есть, и молодым нужно срочно ехать в город или уезд искать работу. Некогда им в дозоре торчать.

Е Аньлань нахмурилась:

— Похоже, нам стоит подумать о переезде.

Все в доме разом обернулись к ней. Ли Ши растерянно и испуганно спросила:

— Юаньнянь, почему вдруг такое? Что-то случилось?

Е Аньлань покачала головой:

— Скоро в мире будет ещё больше беспорядков. Что, если нашу деревню заметят бандиты или разбойники? Сможет ли такая разобщённая деревня защитить себя и своих близких?

До этого известия от отца она даже думала, что будет сама зарабатывать на семью, а Е Цзинькхуэй займётся обучением дозора — чтобы укрепить защиту деревни и своей семьи. Но теперь её планы рухнули.

— Но… куда же мы поедем? — растерялась Ли Ши, глядя на дочь. — Везде сейчас неспокойно, и некуда нам податься, нет ни родных, ни друзей.

— Нам не обязательно идти к кому-то, — успокоила её Е Аньлань, положив руку на плечо матери. — И я не говорю, что надо уезжать прямо сейчас. Пока обстановка не настолько плоха, чтобы бежать.

Ли Ши облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, слава небесам.

Хотя когда-то она и Е Цзинькхуэй бежали от преследователей, это было давно, да и тогда им нужно было спасти только Е Аньлань. А теперь у них трое маленьких детей.

К тому же сама Ли Ши уже не та — годы берут своё, здоровье слабеет, зрение ухудшается.

Она спросила мужа:

— Много ли погибло в деревне?

http://bllate.org/book/2157/245330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода