×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Marquis's Eldest Son Refuses to Be a Son-in-Law / Наследник, ставший зятем: женщина в мужском обличье: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как лекарь поспешно прибыл в поместье Оуян. В душе он невольно недоумевал: ведь поместье Оуян — это потомственные врачи, у них в доме не только своя лечебница, но и полно людей с выдающимся мастерством, с чего бы им вдруг понадобилось звать его, чужака? Впрочем, расспрашивать он не стал — деньги платят, и ладно. Следуя за Пинъанем, он прямиком направился во внутренний двор.

В комнате Чжао Му держал руку в тазу с холодной водой и хмуро разглядывал поврежденную кисть, на которой красовались четыре или пять огромных волдырей. Чжао Му с досадой смотрел на них, думая про себя: да проткнуть их иголкой — и дело с концом, зачем было поднимать такую суматоху и звать врача?

Однако Юэ Цин была непреклонна: она не позволяла Чжао Му делать лишних движений и настаивала на том, чтобы рану осмотрел специалист.

Увидев состояние пациента, лекарь подошел ближе. Внимательно осмотрев руку, он достал из ящичка серебряную иглу, продезинфицировал ее и осторожно вскрыл волдыри. Затем он нанес на кожу мазь и аккуратно забинтовал кисть.

Закончив, лекарь наставительно произнес:

— Ближайшие несколько дней ни в коем случае не мочите рану, ешьте побольше легкой пищи и как следует отдыхайте. А эту мазь наносите трижды в день.

Сказав это, он собрал инструменты и собрался уходить. Юэ Цин поспешно оплатила визит, а Пинъань проводил его до ворот. Не успели они уйти, как в комнату вошла Налань.

Едва переступив порог, она устремила взгляд на Чжао Му и с беспокойством спросила:

— Как твоя рана? Что сказал врач? Если в будущем снова понадобится помощь, просто скажи Хэ Цин, не стоит так утруждаться. Иначе посторонние люди еще решат, что в нашей лечебнице недостаточно искусные врачи.

Юэ Цин услышала в этих словах совсем иной смысл. Ей показалось, что Налань предостерегает их, призывая вести себя тише и не доставлять лишних хлопот.

Поэтому Юэ Цин сдержанно ответила:

— Слушаюсь, госпожа. — Затем она повернулась к Чжао Му: — Господин, я схожу на кухню, велю приготовить что-нибудь легкое.

Чжао Му с улыбкой кивнул, и Юэ Цин вышла.

В комнате остались только Налань и Чжао Му. Глядя на женщину, стоявшую у стола, Чжао Му немного помедлил, а затем поднял забинтованную руку и тихо произнес:

— Прошу прощения, боюсь, в ближайшие дни я не смогу готовить для вас еду. Я не хотел нарушать данное слово.

Налань никак не ожидала, что первыми словами Чжао Му будут именно извинения. В его голосе не было ни капли упрека в адрес ее сестры; напротив, он, казалось, сам чувствовал себя виноватым из-за своей травмы. Налань была удивлена и тронута его великодушием.

Она не спеша подошла к Чжао Му, остановилась рядом, слегка склонилась и мягко проговорила:

— Это Сюэ-эр вела себя неразумно, поверила слухам и действовала слишком опрометчиво, из-за чего ты пострадал. Это моя вина, я плохо воспитала сестру.

Чжао Му чуть улыбнулся и ответил мягким тоном:

— Это мне следует просить прощения. В прошлый раз в поместье хоу я не всё обдумал. Мне просто не хотелось там оставаться, и я даже не предполагал, что это доставит вам столько ненужных хлопот.

Его улыбка, теплая, словно весеннее солнце, немного смягчила чувство вины в душе Налань. Глядя в его глаза, полные терпимости и понимания, она почувствовала, как симпатия к нему стала еще сильнее.

Поколебавшись, Налань решила сесть напротив. Она глубоко вздохнула и тихо сказала:

— В тот день я сама не хотела оставаться в поместье хоу, твоей вины здесь нет. Просто поправляйся, не забивай голову другими делами. Кстати, Чжан Чу уже выкуплен у Линьжэня, его долговая расписка у него на руках.

Услышав это, Чжао Му остался невозмутим. Он лишь спокойно ответил:

— Хорошо, что удалось выкупить. Сколько серебра ушло? Как только рука заживет, я обязательно придумаю способ отработать долг.

Налань смотрела на него с нескрываемым восхищением. Она не ожидала, что даже в такой ситуации он будет настаивать на возврате денег.

— Три тысячи лянов, не так уж много, — ответила она, взяв себя в руки. — Мы же договорились, не стоит так переживать из-за этих денег.

Ну и что это за слова? Что значит не так уж много? Что значит не стоит переживать? Госпожа, вы и вправду невероятно богаты! Но даже если денег куры не клюют, зачем же говорить это так небрежно? А то ведь я от зависти с ума сойду! — ворчал про себя Чжао Му.

Заметив, что он молчит и погружен в свои мысли, Налань нахмурилась. Она подумала: какой же странный человек. Я ведь уже сказала, что мы договорились, а он все равно упрямится. Если он такой щепетильный и хочет все делить поровну, почему бы ему не подсчитать все траты на еду и кров в нашем поместье?

От этих мыслей Налань разозлилась, лицо ее помрачнело, а воздух в комнате словно стал холоднее.

Закончив мысленно жаловаться, Чжао Му почувствовал, что атмосфера изменилась. Он взглянул на Налань и увидел, что та выглядит недовольной.

— Госпожа, вы неважно себя чувствуете? — обеспокоенно спросил он. — Может, ребенок беспокоит вас?

При этих словах, особенно когда он упомянул ребенка, лицо Налань смягчилось, а на щеках проступил легкий румянец. Сама того не осознавая, она начала меняться под влиянием Чжао Му.

В этот момент вошла Юэ Цин с миской каши:

— Господин, это свежая каша с кухни, попробуйте.

Чжао Му хотел было взять миску, но Налань опередила его:

— Давай я, ты ведь ранен. — Она взяла ложку и начала сама кормить его.

Юэ Цин с радостью наблюдала за ними, думая, что госпожа все-таки добрая, раз заботится о господине. Чжао Му смутился, но отказываться не стал — впервые в жизни он наслаждался заботой красавицы.

Налань осторожно остудила ложку каши и поднесла к губам Чжао Му, попутно заметив:

— Ты так быстро считал счета в прошлый раз! Я сегодня просматривала книгу расходов из южной части города, и за полдня осилила лишь половину.

Чжао Му не спеша проглотил кашу, уголки его губ приподнялись:

— Позже я научу вас.

На самом деле он был доволен собой: в прошлой жизни он десять лет проработал бухгалтером, и все эти навыки давно вошли в привычку. Для него это было проще простого.

Они продолжали непринужденно беседовать, и атмосфера стала удивительно гармоничной. Налань задавала вопросы по деталям учета, а Чжао Му терпеливо объяснял и давал дельные советы.

Однако за этой идиллией из-за дверной щели наблюдала пара глаз. Насюэ, спрятавшись в коридоре, видела, как Налань нежно кормит Чжао Му кашей, и в ее сердце вскипала жгучая зависть.

Она с досадой подумала: сестра даже меня никогда так не кормила!

А они и не подозревали, что из-за травмы Чжао Му по городу поползли нелепые слухи: мол, зять в доме хоу нелюбим, пострадал через несколько дней после свадьбы, и вообще, с этим вдовцом лучше дел не иметь.

http://bllate.org/book/21550/2216473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода