×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Let Go of My Heroine / Отпустите мою героиню!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, а можно поиграть втроем, если у нас любовный треугольник? — вопрос, заданный этим посетителем, заставил сотрудницу парка аттракционов онеметь.

Будучи работником с десятилетним стажем, она повидала немало бурь и штормов, а количество встреченных ею скандалистов и вовсе не поддавалось исчислению. Но сегодня она поняла, что столкнулась с настоящим мастером, чей уровень абсурда на голову выше обычных склочников.

В конце концов, большинство людей, дорожащих своей репутацией, никогда не станут выставлять подобные вопросы напоказ. Это выглядело бы так, будто Пинжу и Хун Шисянь только начали встречаться, а её лучшая подруга Айли уже тут как тут, да ещё и заявляет старшему брату Пинжу: Мы обе влюбились в Хун Шисяня, у нас тут любовный треугольник, дорогуша.

Пусть пример и утрирован, но в глазах сотрудницы вся ситуация выглядела чистым магическим реализмом. По её наблюдениям, отношения в этой троице выстраивались как Цю Цзи → Чжэн Цюэ ← Чи Ванцю. Однако на деле всё обстояло иначе: Цю Цзи → Чи Ванцю ← Чжэн Цюэ.

Так и возникло это недоразумение. Взгляд, который сотрудница бросила на Чжэн Цюэ, был полон не только презрения к «мерзкому бабнику», но и искреннего изумления: Как ему удалось заставить двух влюблённых в него девушек мирно сосуществовать, да ещё и без драки? А ещё в голове крутилось: Обязательно расскажу родственникам, до чего дошли современные приёмы манипуляции — это уже настоящее промывание мозгов.

Чжэн Цюэ: Репутация испорчена.

За годы работы сотрудница выработала профессионализм. Несмотря на всю дикость ситуации, она вежливо ответила:

— Втроем, пожалуй, тоже можно попробовать. Однако, — добавила она, — большинство парных аттракционов рассчитаны на двоих. Например, на башне свободного падения пара пристёгивается вместе. Если вас трое, оборудование может…

Она сделала паузу:

— К тому же, если вы настаиваете на том, чтобы прыгать втроем, крепления не будут такими надёжными, как для двоих, что легко может привести к несчастному случаю.

На самом деле, сотрудница уже мысленно записала Чи Ванцю и Чжэн Цюэ в пару. Во-первых, Чжэн Цюэ был куда более услужлив с Чи Ванцю. Во-вторых, Чи Ванцю совсем не походила на разлучницу, разбивающую чужие чувства. А в-третьих, Цю Цзи выглядела слишком ослепительно и ярко — точь-в-точь как стереотипная роковая женщина из телевизионных драм.

Поэтому слова сотрудницы звучали как предостережение: любовные треугольники бесперспективны, любовь — дело двоих, не стоит лезть в чужие отношения. Видите, даже наши аттракционы рассчитаны на двоих, вам там просто нет места.

Но Цю Цзи, казалось, совершенно не поняла скрытого смысла:

— О, ну и отлично! Значит, я смогу пойти вместе с Ванцю. Ванцю ведь наверняка захочет пристегнуться именно со мной, правда? К тому же, если хорошо пройти игру, можно получить бесплатный приз.

Чи Ванцю, действительно соблазнившись бесплатными бонусами, кивнула:

— Верно.

Глядя на то, как Цю Цзи и Чи Ванцю воркуют, словно лучшие подружки, сотрудница почувствовала, как рушатся основы её мировоззрения. Она даже начала подозревать, что Чжэн Цюэ — какой-то мастер гипноза. Иначе как объяснить, что, зная о существовании друг друга, девушки продолжают мило общаться? Или, может, он преступник, который угрожает этим двум барышням?

Заметив, что взгляд сотрудницы становится всё более подозрительным и она уже явно подумывает о вызове полиции, Чжэн Цюэ выхватил из её рук рекламные листовки и поторопил Чи Ванцю, чтобы не мешать человеку работать.

Вся радость от того, что его приняли за парня Чи Ванцю, улетучилась, оставив лишь чувство глубокой усталости. Чжэн Цюэ не ожидал, что ради того, чтобы выставить его вон, Цю Цзи пойдёт на такую наглую ложь. Если бы он не выдержал этого пристального взгляда сотрудницы, то уже давно бы сбежал.

Всё это лишь укрепило его уверенность: Цю Цзи затеяла что-то недоброе против Ванцю. Не ровен час, Ванцю продадут, а она ещё и будет помогать Цю Цзи пересчитывать деньги.

Чжэн Цюэ: Такая наивная и добрая девушка, как Ванцю… как у кого-то вообще поднимается рука ей вредить? Я обязан защитить её, не дам ей пострадать ни на йоту.

Если бы Цю Цзи знала о мыслях Чжэн Цюэ, она бы лишь ответила: Друг, ты слишком драматизируешь. Я не собираюсь вредить Ванцю. Что за дела? Если я ухаживаю за Ванцю — это коварный план, а если ты — то это святое право? Откуда столько самомнения?

Конечно, даже не зная его мыслей, Цю Цзи видела, с каким взглядом он смотрит на неё, словно на вредителя. Она всегда воспринимала это как вызов соперника.

Чжэн Цюэ: Ну и что, что красивая? Всё равно змея подколодная. Подумать только, Ванцю каждый день работает с такой особой — это же всё равно что танцевать с волками. Нужно будет как-нибудь убедить Ванцю не доверять кому попало.

Цю Цзи: Главный герой Лун Хао пока бездействует, тот криминальный авторитет в больнице, а вот этот сосед — крепкий орешек. Хорошо хоть, у Ванцю есть работа, она не сможет видеться с ним постоянно… В будни можно не волноваться, а вот в выходные будет сложно.

Чи Ванцю: Боже, как давно я не была в парке аттракционов! В последний раз приходила, когда папа и мама были ещё живы. С чего бы начать?

Из всей троицы только Чи Ванцю была поглощена праздником, совершенно не замечая, как двое других пытаются выжить друг друга.

Видя, что Чи Ванцю колеблется, Цю Цзи предложила:

— Может, попробуем квест-комнату в жанре хоррор? Выглядит интересно, это аттракцион из рекламного проспекта. Если пройти за отведённое время, получим таинственный подарочный набор.

Чи Ванцю взглянула на листовку и кивнула:

— И правда, выглядит заманчиво.

Чжэн Цюэ, увидев, что Цю Цзи перехватила инициативу, заскрипел зубами:

— С квестом-то мы с Ванцю точно справимся, но не испугается ли госпожа Цю? Ведь это хоррор. Ты ведь во время того фильма визжала на весь зал. Ты правда осмелишься войти в комнату страха?

Цю Цзи: Какой же он надоедливый! Почему он повсюду? Неужели он не понимает, что он — стоваттная лампочка на нашем с Ванцю свидании? И так слепит, так ещё и шумит.

Цю Цзи притворно улыбнулась:

— Разве я не могу тренировать свою смелость? К тому же, в кино я просто не поняла жанр. Ванцю любит такое, я готова рискнуть ради неё. Кто знает, может, привыкну и мне самой понравится.

Цю Цзи: Мечтай дальше, я не дам тебе остаться с Ванцю наедине! И к тому же, это была моя идея.

Оба контролировали свои лица, стараясь выглядеть максимально дружелюбно. Чи Ванцю решила, что они просто мило общаются, и уткнулась в изучение правил квеста.

Поняв, что словесно друг друга не переспорить, Цю Цзи просто взяла Чи Ванцю под руку и потянула в сторону квеста. (Чжэн Цюэ, разумеется, не мог позволить себе подобного жеста из-за разницы в полах).

У входа в квест сотрудник спросил:

— У вас парное участие или как у обычных посетителей?

Цю Цзи:

— Парное, парное, мы вдвоём, — ответила она, указывая на себя и Чи Ванцю.

Затем, словно только что вспомнив о Чжэн Цюэ, она добавила:

— О, кстати, тот, что сзади, — обычный посетитель, он не с нами.

Чжэн Цюэ: Чёрт, просчитался.

Так как за ними выстроилась очередь, сотрудник начал регистрацию сразу после слов Цю Цзи. На этот раз он не проявил удивления: на парные аттракционы часто приходят подруги или просто знакомые, чтобы получить приз.

После регистрации Цю Цзи и Чи Ванцю выдали трекеры в форме часов для замера времени. Они попрощались с Чжэн Цюэ у входа — пары и обычные посетители проходили через разные двери.

Цю Цзи:

— Ну что ж, мы с Ванцю пошли, а вам, господин Чжэн, желаю хорошо повеселиться в… одиночестве, — прозвучало это с нескрываемой издёвкой.

Цю Цзи: Ещё один удар по сопернику, какой кайф!

Чжэн Цюэ, разумеется, хотел пойти с ними, но его остановил сотрудник: без «часов» он не мог участвовать в парном зачёте, к тому же это мешало бы ходу игры.

После того как его завернули, а Цю Цзи одарила его порцией «утешений», Чжэн Цюэ почти поверил, что живой Чи Ванцю из квеста уже не выйдет. Он поспешно спросил:

— Ванцю, может, поменяемся местами? Ты пойдешь в общую очередь?

Цю Цзи: ??? Что он творит? Понимает, что я не поменяюсь, поэтому предлагает поменяться с Ванцю? Чтобы никто из нас не смог остаться с ней наедине? Это же метод «убей тысячу врагов ценой десяти тысяч своих» — вредит другим, не получая выгоды себе! Ванцю, только не соглашайся!

Молитвы Цю Цзи были услышаны. Чи Ванцю покачала головой, отказываясь от предложения:

— Братец Чжэн, мы уже всё зарегистрировали, не нужно ничего менять. В конце концов, мы всё равно выйдем из квеста. Я уже взрослая, не стоит так обо мне беспокоиться.

Цю Цзи снова взяла Чи Ванцю под руку, бросила победный взгляд на Чжэн Цюэ и они скрылись за дверью.

Цю Цзи: Аха-ха, получила отказ, так тебе и надо! Как же хорошо!

Она совершенно забыла о своих криках во время ужастика и о том, что сама же выбрала квест в жанре хоррор. Она забыла простую истину: за чрезмерной радостью часто приходит беда.

http://bllate.org/book/21545/2215717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода