×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Campus Prince Wants to Mark Me / Школьный красавчик хочет меня пометить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Лу нахмурилась, заметив, что они перешли на имена, и внимательно посмотрела на Ся Хэнчжи:

— Что случилось?

— Ты... я тебе нравлюсь?

— Зачем... ты вдруг спрашиваешь об этом?

— Но я так сильно тебя люблю, — Ся Хэнчжи словно не слышал её вопроса, продолжая говорить с полной искренностью. — Я так тебя люблю, почему ты не можешь дать мне шанс? Хотя бы капельку…

Ху Лу почувствовала, как у неё сжалось сердце — Ся Хэнчжи сейчас напоминал щенка с опущенными ушами. Ей стало жаль его, но ещё больше стало тепло на душе. Она подумала: раз уж он ей тоже нравится, почему бы не попробовать?

— Ладно, дам тебе шанс, — Ху Лу посмотрела на него с улыбкой в глазах.

— А? О. — Ся Хэнчжи ошарашенно кивнул.

— И это всё? — пробормотала Ху Лу.

— М-м… что? Ты согласилась? — Ся Хэнчжи думал, что она, как обычно, легко отделается фразой: «Прости, мама не разрешает мне рано вступать в отношения».

Ху Лу, оглушенная его внезапным криком, притворилась недовольной:

— Ты что, не хочешь?

— Конечно, хочу!

— Просто я поняла, что, кажется, тоже тебя люблю. Поэтому хочу стать твоей девушкой. Не из жалости, а потому что ты мне нравишься… М-м…

В сумерках Линьнаня, на аллее, сплелись в объятиях две тени.

Вечером, когда Юй Лин играл в игры, его начали раздражать бесконечные сообщения от Ся Хэнчжи. Он открыл WeChat и увидел, что тот не перестает восторгаться:

— Оказывается, ты и Ху Лу — двоюродные брат и сестра!

— А! Как здорово! Счастье-то какое!

— Двоюродные, надо же, как здорово…

Юй Лин подумал, что этот хаски Ся Хэнчжи, вместо того чтобы бегать на улице, занимается какой-то ерундой, и отправил ему целую вереницу вопросительных знаков.

Юй Лин: «?????????»

Но Ся Хэнчжи лишь ответил: «Как здорово».

Больной, что ли? Юй Лин закрыл WeChat и вернулся к игре.

Только в половине одиннадцатого он вышел из игры и проверил сообщения. Ся Хэнчжи больше не писал, зато Ху Лу завалила его вопросами.

Юй Лин: «Что случилось?»

Ху Лу: «Брат, скажи мне честно».

Юй Лин испугался: неужели она узнала, что это он в детстве сломал руку её кукле Барби?

Юй Лин: «?»

Ху Лу долго набирала текст. Прошло минут десять, Юй Лин успел умыться и почистить зубы, прежде чем сообщение наконец пришло.

Ху Лу: «CYLY — это правда?»

Юй Лин увидел эти четыре буквы и почувствовал, что где-то их уже видел.

Юй Лин: «Что еще за CYLY?»

Ху Лу скинула ссылку. Юй Лин небрежно открыл её и понял, что это форум Первой средней школы. Он внимательно всмотрелся, но ничего не понял…

Помимо CYLY, там были и другие аббревиатуры: KDL, KSWL, SZD, DOI…

Он с трудом догадался, что YL, возможно, означает его, ведь Ху Лу не стала бы слать ему бессмыслицу. А потом — LS, LS, Ло Шэнь?

Юй Лин: «Так что это такое?»

Ху Лу поняла, что объяснять Юй Лину такие вещи — задача не из легких, и решила говорить прямо.

Ху Лу: «Они говорят, что вы с Ло Шэнем встречаетесь. CYLY — это Чэнь Юй Ло Янь, название вашего пэйринга».

Рука Юй Лина дрогнула, телефон с грохотом ударил его по носу. Нос заныл, из глаз брызнули слезы, и он, вытирая их, начал печатать:

Юй Лин: «Они все ослепли! Мы с Ло Шэнем — родственники, хоть и не по крови…»

Ху Лу: «Ну, для родственников вы зашли слишком далеко…»

Юй Лин не понял, что она имела в виду, и просто ответил: «Угу».

Ху Лу: «Инверсия Эдипова комплекса?»

— Эдипов комплекс — это же когда любят мать и убивают отца? — Юй Лин задумался. — А что значит инверсия?

Ему было лень размышлять, он отмахнулся от Ху Лу и начал листать ленту. Там он увидел, что Ся Хэнчжи, который пару часов назад строчил ему «как здорово», в шесть вечера выложил пост:

Ся Хэнчжи: «Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля~~~»

Юй Лин подумал: «Как шумно», — и оставил комментарий в виде желтого смайлика.

Через несколько секунд Ся Хэнчжи ответил: «Как здорово».

Юй Лин: «……»

***

Ху Лу: «Я имела в виду, что Эдип не знал, что Иокаста — его мать, и влюбился в неё, а вы сначала влюбились, а потом начали косплеить родственные связи».

Юй Лин заткнул уши и сделал вид, что ничего не слышит.

***

После двухдневного отдыха после экзаменов в Первой средней школе начались занятия.

Первым уроком после утреннего чтения была литература у старого Вана. Он вошел в класс с пачкой бланков для ответов и таблицей успеваемости.

Результаты не выкладывали в группу, и хотя после сверки ответов каждый примерно знал свой балл, любопытство по поводу места в рейтинге оставалось.

Ученики седьмого класса не сводили глаз с рук учителя.

Старый Ван передал работы старосте, чтобы тот раздал их, а таблицу сложил и вложил в учебник. Его лицо было настолько суровым, что класс замер в тревоге: в прошлый раз он выглядел так, когда средний балл за тест был всего сто один.

Юй Лин взглянул на общий балл — 118. Для отличников седьмого класса это было маловато, но сам Юй Лин был счастлив: тест был невероятно сложным, сочинение — до слез, и если бы не легкое задание на заучивание, он бы вряд ли сдал. 118 баллов были чудом!

Он перевернул лист, чтобы посмотреть оценку за сочинение, и чуть не выронил глаза: 53 балла?

Это же перебор…

Погодите, значит, за остальную часть теста он получил всего 65?

Он хотел было разобраться, где ошибся, как вдруг заговорил старый Ван. Сегодня он выглядел не слишком радостным, и Юй Лин поспешно сел ровно, сосредоточившись на его словах.

— В этот раз наш уровень примерно соответствует началу семестра. Тридцать одно первое место в рейтинге — всё наши ученики. Это стоит отметить.

Но по его лицу этого не скажешь… Ученики седьмого класса не смели пикнуть, но их взгляды выражали немое обвинение.

Старый Ван держал лицо, совсем не похожий на своего обычного добродушного «Будду». Куда бы он ни посмотрел, все съеживались.

Ладно, ладно, не буду их пугать, подумал он и вернулся к привычному виду.

Все облегченно выдохнули.

— Хорошо, по обыкновению начнем с сочинения. Тема была простая, материал ясный. Ученики выбрали удачные ракурсы, не буду останавливаться на деталях. Однако стоит отметить сочинение Юй Лина. Тема «Звук сердцебиения», он описал личный опыт, вышло очень неплохо…

Юй Лин писал о встрече с Ло Шэнем летом. Чтобы избежать реальных имен, он превратил Ло Шэня в незнакомца, который сделал добро и скрылся, называя его «тот человек» или «он». Минус такого подхода в том, что пол и возраст героя остались неясными.

Например, старый Ван решил, что Юй Лин встретил добрую тетеньку.

Услышав свое имя, Юй Лин вздрогнул. Старый Ван уже закончил хвалить его и перешел к разбору теста, а Юй Лин всё еще пребывал в прострации.

Невероятно, второй раз в жизни! За всю учебу его хвалили по литературе лишь дважды: в прошлый раз за сон о героях и эпохах, и сейчас.

Юй Лин летал в облаках и не слышал, о чем говорят, так что, когда старый Ван снова назвал его имя, он даже не отреагировал.

Только когда Ло Шэнь подтолкнул его, он подскочил:

— А?

Старый Ван чуть не рассмеялся, глядя на его лицо, и повторил вопрос:

— Прочитай ответы на три вопроса по тексту.

— О, да, — Юй Лин перевернул бланк, увидел красные вопросительные знаки рядом с ответами и, помедлив, начал читать.

— Первый вопрос: что хотел выразить автор? Я написал: «Духи существуют, и раз они существуют, значит, это оправдано»…

Класс взорвался хохотом. Некоторые даже сползли под парты.

Неужели это так смешно? Юй Лин невольно надул губы.

— М-м, второй, — старый Ван призвал к тишине.

Юй Лин напустил на себя серьезный вид:

— Второй вопрос: «Оцените воина из текста в одном абзаце». Я написал: «Храбрый и бесстрашный, целеустремленный, но не очень умный. Когда он возвращался, ему следовало лететь на самолете. Люди бы его не увидели, да и денег за билет не взяли бы».

Снова оглушительный хохот.

Ся Хэнчжи хлопал по парте:

— Ха-ха-ха, Юй Лин, ты просто талант!

Даже Ло Шэнь, сидя сзади, опустил голову и усмехнулся.

Не зная почему, Юй Лин четко услышал этот низкий смешок Ло Шэня. Он сердито обернулся и посмотрел на него, и в его глазах ясно читалось: «И ты тоже смеешься надо мной?»

Ло Шэнь наклонился к нему, глядя снизу вверх, с улыбкой на губах:

— Как думаешь, были ли самолеты во времена древних сражений?

Юй Лин: «……» Просчитался.

На этот раз он не стал ждать напоминания и сам начал читать продолжение истории.

В оригинале воин возвращался домой к жене, но они были из разных миров — она его не видела. Он вешал на дерево подаренный ею мешочек, целовал её через барьер и превращался в туман.

Юй Лин не выдержал и добавил свое:

— Мое продолжение: после того случая жена почувствовала неспокойствие и, взяв последние деньги, отправилась на восток искать мужа. По пути она встречала вестников смерти, водяных и сирот, предупреждавших об опасности, но не отступила. Спустя три года она дошла до восточного фронта, где война уже закончилась.

Юй Лин читал, и в классе воцарилась тишина.

— Жена взирала на остров бессмертных Пэнлай и кричала: «Муж мой! Воин мой! Все говорят, что войны здесь не было, неужели ты обманул меня?» И тут случилось чудо: на острове вспыхнул свет, и на воде появилась фигура. Это был воин. Он стоял на доске для серфинга. Жена в ужасе замерла, а воин кивнул: «Я не твой муж, он умер три года назад. Я лишь помог ему попрощаться». Оказалось, это был Бессмертный, который помогал воину превращаться в птиц и водяных. Услышав это, жена села на риф, и, когда подул ветер, она прыгнула в море и уплыла. Оказалось, она сама была гигантским осьминогом из западных земель, пришедшим сюда ради долга из прошлой жизни. Бессмертный застыл в изумлении — неужели он не распознал её истинный облик? Он встал на свою доску для серфинга и уплыл прочь.

В классе повисла тишина, а затем все снова зашлись в хохоте.

Даже старый Ван не выдержал, его руки с бланками дрожали.

— Ну ты даешь! Начало такое хорошее, а концовка — поток сознания! Осьминог? Доска для серфинга? Почему не на моторной лодке? — смеялся Ся Хэнчжи.

Юй Лин подумал, что сначала хотел написать про лодку, но решил, что серфинг круче. А осьминог… просто в супермаркете он увидел осьминога, который смотрел на него из аквариума.

— По-моему, вышло неплохо… — пробормотал Юй Лин. Он посмотрел на 3 балла, поставленные учителем (максимум — 3), и решил, что старый Ван — настоящий интеллектуал. Правда, почему тройка так похожа на вопросительный знак?

— Сочинение Юй Лина великолепно. Сеттинг разумен, язык прекрасен, сюжет захватывает. Нужно поощрять многогранный взгляд на вещи… — заключил учитель.

Все закивали. Юй Лин злился: вы хотя бы слезы от смеха вытрите, прежде чем кивать!

Только сейчас он внимательно изучил свой бланк и понял, почему потерял столько баллов.

Заучивание стихов и текстов — двенадцать баллов, и он не угадал ни одного.

Ничего не поделаешь, он не мог запомнить эти стихи.

— Эх, — подумал он, — всё еще хочется Вознесения.

После уроков старый Ван вызвал Юй Лина в коридор, чтобы обсудить проблемы с заучиванием.

Весь день Юй Лин был вялым, даже отличная оценка по математике и шестое место в рейтинге не могли его взбодрить.

После школы он сказал Ло Шэню, что не пойдет в столовую, а поедет домой готовить еду для Юй Сяое, так как сегодня случайно опрокинул свой обед.

Ло Шэнь, глядя на его подавленное состояние, почувствовал неясную тревогу.

Юй Лин быстро собрал вещи и ушел.

Чем дальше он отдалялся, тем сильнее становилось беспокойство Ло Шэня.

Он схватил школьную карту и бросился за ним.

Добежав до ворот, он увидел, как Юй Лин садится в такси. Он не успел — машина уехала прямо у него на глазах.

***

В начале ноября в Линьнани стало темнеть раньше. Едва перевалило за пять вечера, город уже накрыла густая тьма.

Юй Лин сидел на заднем сиденье такси, прислонившись головой к стеклу, и смотрел на огни города. Глаза слипались.

Вдруг он почувствовал странный запах — словно перебродившее вино. Юй Лин, закрывший глаза, почувствовал головокружение и инстинктивно захотел отстраниться от этого запаха.

— Скрип!

Машина резко затормозила, шины с визгом проехались по асфальту.

Юй Лин ударился головой о спинку переднего сиденья и мгновенно проснулся.

— Ой… — он схватился за лоб, а когда поднял взгляд, встретился с парой ярко-алых глаз на переднем сиденье.

Холод пронзил его от пяток до кончиков волос. Слова Ло Шэня эхом отозвались в ушах:

«В последнее время участились случаи нападения на омег… Ты один, это опасно… Ты омега… Один из случаев — дело рук таксиста…»

Юй Лин замер под пристальным взглядом водителя. Он хотел закричать, но горло словно сдавило — ни звука.

Еще страшнее было то, что запах вина, казалось, проникал под кожу. Тело Юй Лина начало яростно сопротивляться, невольно выбрасывая феромоны.

Водитель облизнулся, его губы растянулись в жуткой ухмылке, а в глазах вспыхнул опасный, непонятный Юй Лину блеск…

Ло Шэнь стоял у ворот школы, пытаясь поймать машину.

Обычно он не возвращался домой днем, поэтому водителя рядом не было. Шел час пик, у ворот было полно народу, и все такси проезжали мимо уже занятыми.

У Ло Шэня было тяжелое предчувствие, будто должно было случиться что-то ужасное. Он хмурился, глядя, как машины одна за другой уезжают, и его охватывало отчаяние.

http://bllate.org/book/21544/2215638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода