× Вроде все работает)

Готовый переклад All the Big Shots in the Underworld Are Pretending to Be Newbies / Все боссы Преисподней притворяются новичками: Розділ 13. Колесо призрака

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Гого и У Уу последовали за Су Лином в переговорную.

На стене красовался броский транспарант с надписью: «Стремиться к совершенству, отдавать всего себя! Человек — основа, вместе создаём великое будущее!»

Что ж, компания определённо была близка к народу.

— Можете подробнее рассказать, что произошло? — серьёзно спросил Су Лин, когда обе девушки устроились на стульях.

Го Гого замялась, нервно теребя пальцы, и никак не решалась заговорить.

— Гого, — мягко уговаривала У Уу, — ты же сама слышала, что братец сказал. Мне кажется, то, что случилось с тобой той ночью, — это действительно была не иллюзия.

Го Гого задумалась, но вместо ответа задала вопрос сама:

— Босс Су, вы верите, что на свете существуют призраки и духи?

— Верю.

Го Гого оторопела от его безапелляционного тона.

— А иначе зачем бы нашей компании вообще существовать? — с усмешкой напомнил Су Лин, не зная, плакать ему или смеяться.

Го Гого на секунду зависла:

— ...Тоже верно.

— Не переживайте, просто расскажите. А настоящая ли это нечисть — определять уже нам, — Су Лин озорно подмигнул, и его задорный вид развеял последние сомнения Го Гого.

Девушка прикусила нижнюю губу и опустила взгляд. Было видно, что она очень нервничает.

— Вы когда-нибудь играли в рулетку? Ну, такую вращающуюся, как в торговых центрах, когда розыгрыши проводят?

Су Лин слегка улыбнулся:

— Я не только в обычную играл, я ещё и в призрачную рулетку играл.

Го Гого резко вскинула голову и уставилась на него в изумлении:

— Вы тоже играли?!

Су Лин лишь многозначительно приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

— Той... той ночью я встала в туалет посреди ночи. И прямо у нас дома, из ниоткуда, появилась рулетка в человеческий рост. Вся чёрная. А на ней б-были написаны такие вещи, что... ну, устоять было сложно, и я не удержалась — крутанула рукой... — Го Гого, видимо, вспоминала пережитое, потому что к концу голос у неё дрожал и срывался на всхлип.

Су Лин выпрямился, посерьёзнев:

— Что именно было написано?

Го Гого слегка покраснела и смущённо пробормотала:

— М-много всего. «Красивый, богатый и высокий парень», «конституция удачливой рыбки кои», «карьерный взлёт и богатство»... В общем, одни сплошные плюшки.

Су Лин задумчиво кивнул:

— Но секторов «Спасибо за участие» тоже было немало, верно?

Го Гого кивнула:

— Рулетка была здоровенная, секторов тридцать с лишним, и больше половины — «Спасибо за участие».

— Это призрак-рулетка, — уверенно заключил Су Лин. — Призрак-рулетка никогда не работает себе в убыток. Чем вы расплатились за право крутить?

Го Гого с трудом выдавила:

— ...Годами жизни.

Су Лин вздохнул.

Го Гого уже готова была разрыдаться от раскаяния:

— Сначала он сказал, что дарит мне бесплатную попытку. Я хотела просто использовать бесплатный шанс и всё!

— Но потом вы обнаружили, что совсем чуть-чуть не дотянули до нужного приза, верно?

Су Лин знал все эти уловки как свои пять пальцев.

— И вы, не в силах смириться, решили обменять совсем немножко лет жизни на ещё одну попытку. Сколько стоил второй раз? Три года? Пять?

— Три, — понуро выдохнула Го Гого.

— Этот призрак ещё и терпеливый попался, — невозмутимо заметил Су Лин.

Три года вроде бы немало, но «будущие годы жизни» — понятие абстрактное. Когда перед глазами крутится рулетка, обещающая карьеру, богатство и мужчину мечты, многие теряют голову и влезают по уши.

— Второй раз, конечно, тоже выпало «Спасибо за участие», а потом он стал просить всё больше и больше... — на лице Го Гого проступило отчаяние.

Теперь-то она прекрасно понимала, что её развели.

Но в большинстве людей сидит азартный игрок. В тот момент эмоции захлестнули, к тому же призы на рулетке стали меняться, становясь всё заманчивее. И когда Го Гого опомнилась, оказалось, что она уже проиграла сорок пять лет жизни!

— Мне двадцать шесть. Плюс сорок пять — это семьдесят один. Я даже не знаю, проживу ли столько, — Го Гого закрыла лицо руками, терзаясь горьким раскаянием за собственную импульсивность.

У Уу протяжно вздохнула и принялась гладить подругу по спине, пытаясь успокоить.

Су Лин обернулся и бросил выразительный взгляд на сотрудников, подглядывавших из-за двери.

Буквально через минуту в переговорную вошла Мэн Сяомань с чашками воды.

— Выпейте водички, — она улыбнулась обеим девушкам, и её мягкая, добрая улыбка немного смягчила отчаяние Го Гого.

Девушки интуитивно чувствуют расположение к представительницам своего пола, и Го Гого невольно немного успокоилась.

— Позвольте представить — наш административный ассистент, Мэн Сяомань, — Су Лин на секунду задумался и добавил: — Те печеньки, кстати, готовила она.

— Кха! Кха-кха-кха!! — Го Гого мгновенно подавилась водой и закашлялась.

У Уу, услышав это, тут же поставила свою чашку обратно на стол.

Воспоминания о тех печеньках до сих пор вызывали содрогание.

Впрочем, этот маленький инцидент окончательно привёл Го Гого в чувство. Она заговорила с нотками обречённости:

— Когда на следующий день я проснулась, рулетки уже не было. Всё выглядело так, будто ничего не случилось. Поэтому сначала я думала, что мне померещилось.

— Но после того дня мне стало жутко не везти. Одна мелкая неприятность за другой, — Го Гого поджала губы, и на её лице отразились противоречивые чувства. — Честно говоря, я вообще-то всю жизнь была довольно везучей. Никогда раньше такой полосы невезения не было.

Су Лин ничуть не удивился и кивнул:

— У тех, кто совершал сделки со злыми духами, удача так или иначе страдает.

— Так я что, правда умру? — голос Го Гого звучал отрешённо.

Все эти дни она убеждала себя, что это был всего лишь сон. Но теперь ей пришлось лицом к лицу столкнуться с горьким уроком.

— Сделка между человеком и призраком, единожды заключённая, подлежит исполнению. Хотя этот призрак воспользовался лазейкой в правилах Преисподней и нечестным путём завладел вашими годами, причитающееся ему он заберёт до последнего дня, — сказал Су Лин.

Го Гого безучастно смотрела на бледные синеватые прожилки вен, просвечивающие сквозь кожу на руке. Ей казалось, что она физически ощущает, как жизнь утекает из её тела.

У Уу среагировала первой — она умоляюще посмотрела на Су Лина и выпалила:

— Босс Су, неужели нет никакого способа вернуть Гого её годы?

— Вернуть, пожалуй, не получится, — Су Лин задумчиво потёр подбородок.

У обеих девушек разом побелели лица.

— Но зато можно постараться продлить жизнь, — невозмутимо добавил Су Лин вторую половину фразы.

На самом деле он намеренно попугал эту девчонку, не знающую, с чем шутить.

Го Гого мгновенно почувствовала, как сердце забилось снова. В её голосе зазвучала осторожная, робкая надежда:

— Как продлить?

— Очень просто. Первое — творить добро и копить заслуги, — Су Лин поднял один длинный палец и покачал им в воздухе. — Ваши годы жизни, грубо говоря, были украдены нечистью, а не отняты естественным путём. Поэтому если вы будете творить добро и накопите достаточно благих заслуг, Книга Жизни и Смерти сама вернёт вам часть срока.

Совет звучал предельно эзотерично и мистично!

Го Гого торопливо закивала — звучало убедительно.

— Ну а второе... — Су Лин почесал подбородок и выдержал нарочитую паузу.

Го Гого преданно уставилась на него большими глазами.

Су Лин усмехнулся и серьёзным тоном изрёк:

— Конечно же, вести здоровый образ жизни! Соблюдать режим дня, правильно питаться, умеренно тренироваться, высыпаться и пить достаточно воды — всё это тоже продлевает естественный срок жизни.

— Другие доживают до семидесяти пяти, а вы при правильном образе жизни спокойно дотянете до девяноста девяти. Делов-то! — Су Лин невинно развёл руками.

Го Гого: ???

Внезапный переход на канал «Научное долголетие»?


Авторская ремарка:

【Миниатюра 1】

Го Гого: Босс Су, говорят, вы тоже играли в призрачную рулетку?

Су Лин: Играл-играл, жуть как весело было!

Го Гого: Эх, выходит, мы с вами товарищи по несчастью...

Осведомлённый источник — Его Величество Король Призраков: Нет, вы совсем не одинаковые. Тебя крутили, а Су Лин — тот самый призрак, который крутил других...

【Миниатюра 2】

Су Лин: Пф, я же не забирал ничьи годы жизни!

Король Призраков: Зато каждый раз, когда ты крутил рулетку, ты выдавал жертве пять лет «невезучей судьбы». С тех пор — в столовую приходишь, а скидка только что кончилась; гачу крутишь — ни одного SSR; сериал начинаешь — а его закрыли на полпути... Ты уверен, что это не хуже смерти?

Су Лин: Ну мне-то до тебя далеко! Я слышал, что ты когда-то запустил лотерею Преисподней, где утешительным призом был спарринг с Королём Призраков. Каждому участнику, без права отказа. После «спарринга» с тобой у призраков лица были... на себя не похожи!

Мэн Сяомань и все остальные: ...Умоляем, встречайтесь уже! Идите мучайте друг друга, только не выходите в мир калечить окружающих!

http://bllate.org/book/21540/2238350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14. Загадочный возраст»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу