×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Хуа бросила взгляд на экран телефона и тут же с язвительной интонацией прочитала вслух:

— Пипи знает, что это собачка старшей сестры. Ему очень интересно, но он боится. Бедняжка — мой маленький трусик.

Она умела передавать чужую манеру речи с поразительной точностью и теперь в точности скопировала голос Цюй Цици.

— Ррр, — перешла она на приторно-сладкий тон, — эта злобная женщина даже приложила фото Блэка!

Цюй Цзюйтин поднялась с коврика, взяла со стола телефон и быстро отыскала в вэйбо аккаунт Цюй Цици.

Там было два прикреплённых изображения.

На первом — Блэк оскалился на Пипи в предупреждении.

На втором — Пипи жалобно прижимался к Цюй Цици.

Цюй Цзюйтин подняла глаза:

— Где она?

— Ого, моя Цзюйтинь! Ты что, решила сразу в лоб ударить? — Нин Хуа наконец увидела, как Цюй Цзюйтин защищается, и внутри всё запело от восторга. Но тут же вздохнула: — Жаль, они всей семьёй уехали.

Сяо Лай до сих пор не понимала, почему Цюй Цзюйтин вдруг изменила отношение к Цюй Цици. Теперь, услышав пару намёков от Нин Хуа, она наконец осознала: Цюй Цици целенаправленно разжигает ненависть к Цюй Цзюйтин.

Все знали, что добрая Цюй Цици взяла собаку из приюта, дала ей любовь и заботу.

А теперь Цюй Цзюйтин привела с улицы какого-то злобного пса — и это легко вызвало всеобщее возмущение.

[Боже! У Цюй Цзюйтин голова совсем не варит?]

[Она разве не знает, что Пипи уже пережил травму? Это же специально!]

[…Чёрт… Такая огромная собака, такие клыки… явно запрещённая в городе порода!]

[Теперь я сомневаюсь, что у Цюй Цзюйтин хоть капля эмоционального интеллекта.]

[+10086. Не знаю насчёт её эмоционального интеллекта, но злобы у неё точно хватает.]

[…]

Цюй Цзюйтин бегло просмотрела комментарии — на лице не дрогнул ни один мускул. Зато Нин Хуа надулась, будто её собственную честь оскорбили.

Цюй Цзюйтин спокойно отвела взгляд.

— Цзюйтинь-цзе, — тревожно спросила Сяо Лай, — что… что нам делать? Может… пусть этим займётся Ши-гэ? Цици-цзе ведь послушает его.

— Ши Фан? — Цюй Цзюйтин фыркнула. — Зачем мне просить какого-то неудачника?

Ши Фан извинился перед Цюй Цзюйтин после своего сожаления, но она даже не ответила — просто удалила его из контактов и заблокировала.

— Тогда что делать? — Сяо Лай чуть не плакала. — Я такая глупая, ничего придумать не могу.

Цюй Цзюйтин равнодушно произнесла:

— Какое «что делать»?

— Ну… этот пост Цюй Цици в вэйбо, — Сяо Лай поменяла обращение к ней.

Цюй Цзюйтин холодно усмехнулась:

— Зачем я должна вообще обращать на неё внимание?

Сяо Лай растерялась.

В этот момент Нин Хуа положила руку ей на плечо и подняла подбородок:

— Эй, наша Цзюйтинь презирает давать повод для гордости таким мелким людям. Такие пустяки оставь мне.

Сяо Лай посмотрела на неё с надеждой, будто нашла спасительницу.

Цюй Цзюйтин бросила на Нин Хуа один взгляд — и не дала ей шанса вмешаться:

— Ешь свою еду.

Цюй Цзюйтин знала: Нин Хуа всё равно не послушается. И действительно — та тайком опубликовала пост в вэйбо.

[Нин Хуа-хуа-хуа-хуа: Сегодня с подругой пошли забирать собачку из приюта. Пусть твои дни будут счастливыми и беззаботными.]

Что, разве только у Цюй Цици может быть жалость к бедной собачке? У Цюй Цзюйтин тоже нет доброты?

Разве только Цюй Цици способна на добрый поступок?

Нин Хуа не собиралась позволять Цюй Цици добиваться своего.

К тому же она отвечала на комментарии.

— Комментарий: Эта собака кажется знакомой… не та ли, что у Цюй Цици?

Нин Хуа ответила: Что ты имеешь в виду? — два минуты назад

Нин Хуа ответила: /Смущение/, наверное, недоразумение. Она очень милая.

— Комментарий: Какой это породы пёс? Выглядит страшновато, не запрещённая ли?

Нин Хуа ответила: Нет-нет, он метис. Может, и выглядит грозно, но внутри — нежный парень.

— Комментарий: Он напугал Пипи.

Нин Хуа ответила: Да, Пипи и он напугали друг друга. Просто каждый выражает страх по-своему. Не у всех, кто боится или ранен, есть рядом тёплые объятия.

------

По дороге на званый обед Цюй Цици увидела этот пост Нин Хуа и на мгновение замерла. Она не знала, что сегодня Цюй Цзюйтин тоже взяла собаку из приюта. Видя, как однобокая ситуация постепенно становится сбалансированной, она разозлилась и выключила телефон.

Но через пару минут снова включила — не выдержала.

Прочитав ответы Нин Хуа, она округлила глаза.

«Да ладно?! Эта Нин Хуа настолько подла и бесстыдна? Что за бред она пишет?!»

«Такая огромная собака испугалась Пипи?! Да ну бред!»

«И ещё про „тёплые объятия“!»

«Неужели Нин Хуа намекает, что я презираю эту собаку, хотя она тоже из приюта?»

«Чёрт!»

Цюй Цици подумала и написала сообщение Ши Фану.

Вспомнив его прежнее поведение, она решила, что он ненадёжен, и уже собиралась отменить отправку, как Ши Фан тут же ответил.

[Ши Фан]: Разве главная героиня «Звёздной пыли» — не идеальный образец доброты?

[Цюй Цици]: И что?

[Ши Фан]: Твой пост — в самый раз. Нужно, чтобы режиссёр Чжан увидел, что ты и есть та самая героиня.

[Цюй Цици]: Ну и?

[Ши Фан]: Я организую хайп.

Цюй Цици мысленно фыркнула. Она была не глупа и догадалась: Ши Фан, получив отказ от Цюй Цзюйтин, теперь пытается вернуть её расположение через неё.

Как только она получит роль в «Звёздной пыли» и выиграет награду, первым делом избавится от этого вертихвоста.

С этими мыслями она ответила:

[Цюй Цици]: Хорошо, доверяю тебе.

Благодаря ответу Нин Хуа хайп начался быстро.

#Богиня доброты#

Ши Фан действовал хитрее Цюй Цици: хайп не содержал её имени, но все понимали, о ком речь.

Он связался с крупными фанатами и выложил фото Пипи до и после усыновления. До — с облезлой шкурой и болезненной кожей от чесотки. После — весёлый и здоровый. Разница ясно показывала, как Цюй Цици заботилась о нём.

Затем он договорился с маркетинговыми аккаунтами — те начали писать то же, что раньше использовали против Цюй Цзюйтин.

Пипи стал живым примером правильного усыновления!

Комментарии мгновенно заполонили фанаты Цюй Цици.

[Шаг первый: ветеринарный осмотр. Шаг второй: оформление собачьего паспорта. Шаг третий: приучение к поводку! Вот как правильно брать животное из приюта. Просто забирать с улицы — это создавать проблемы другим. Некоторым звёздам стоит задуматься!]

[Кстати, собака Цюй Цзюйтин такая огромная и страшная… точно не нужно поводка? Даже если не кусается, может случайно сбить кого-то!]

[Хочу знать, проверяла ли Цюй Цзюйтин здоровье пса. Боюсь, она просто взяла его с улицы, а вдруг у него болезнь? Может заразить Пипи!]

[…]

Нин Хуа остолбенела, наблюдая, как ситуация резко перевернулась.

Цюй Цзюйтин устроила Блэку простое логово и спокойно сказала:

— Теперь понимаешь, почему я не хочу обращать на неё внимание?

Нин Хуа начала ныть:

— Я же не думала, что у Цюй Цици такой козырь в рукаве!

Цюй Цзюйтин бросила на неё взгляд:

— Для таких, как вы, лучший ответ — игнорировать.

Нин Хуа решительно отказалась признавать ошибку:

— Что значит «такие, как вы»? Цюй Цзюйтин, я в последний раз крайне серьёзно говорю тебе: запомни накрепко то, что я сейчас скажу — я, Нин Хуа, твоя.

Цюй Цзюйтин: «…»

Не дав Цюй Цзюйтин возразить, Нин Хуа прилипла к ней:

— Мне просто невыносимо видеть, как эта маленькая мерзавка торжествует. Моя Цзюйтинь, сделай это ради меня, ладно?

И, не дожидаясь отказа, она вытерла слёзы:

— Я ради тебя написала пост и теперь тоже втянута в это. Разве тебе не жалко меня?

Цюй Цзюйтин чётко и холодно произнесла:

— Нет. Не жалко.

Нин Хуа будто обиделась по-настоящему. Она отвернулась и села на стул у стола, опустив голову на руки.

Выглядела очень обиженной.

Сяо Лай неловко потёрла нос и тихо позвала:

— Цзюйтинь-цзе, Хуа-цзе, кажется, злится.

— Хуа-хуа! Не Хуа! — донёсся приглушённый голос Нин Хуа. — Я Нин Хуа, а не Нин Хуа!

Сяо Лай растерялась.

Цюй Цзюйтин нахмурилась, глядя на Нин Хуа с замешательством.

«Она сердится? Капризничает?»

«Нет… Почему она капризничает со мной? Что я такого сделала?»

Она никогда не хотела дружить с Нин Хуа. С тех пор как вернулась в этот мир, все разговоры с ней велись исключительно из уважения к родителям из книги.

Цюй Цзюйтин даже не заметила, что сама злится. Жёстко сказала:

— Не обращай на неё внимания.

Потом надела Блэку поводок и вышла гулять, чтобы собака привыкла к Саду Роз.

— Тогда… — Сяо Лай, обожжённая внезапной перепалкой, решила уйти, чтобы не попасть под раздачу. — Цзюйтинь-цзе, я пойду.

— Хм.

Цюй Цзюйтин вышла из комнаты с Блэком.

Услышав, как дверь захлопнулась, Нин Хуа подняла голову. В комнате было темно — Цюй Цзюйтин выключила свет!

Нин Хуа: «…»

«Да как так?! Это же та самая, которая чуть не стала моей невесткой?»

«Проклятая Цюй Цзюйтин!»

Нин Хуа сердито встала и «щёлк» — включила свет. Затем подошла к огромному панорамному окну и увидела за ним чей-то силуэт, который тут же спрятался за шторами.

Нин Хуа задумалась. С рождения она была дочерью богатого дома. Хотя родители умерли рано, старший брат растил её как отец и мать в одном лице. Любви и заботы ей никогда не хватало!

С детства всё, чего она хотела, она получала! Сейчас же её самооценка получила серьёзный удар. Нин Хуа сжала кулачки.

— Цюй Цзюйтин! — прошипела она сквозь зубы. — Я обязательно покорю тебя!

С этими словами она достала телефон.

— У Цюй Цзюйтин, наверное, хоть какие-то фанаты есть.

Она медленно листала экран, хмурясь.

Наконец, удача улыбнулась: она нашла фан-сайт Цюй Цзюйтин.

Там был адрес фан-клуба.

Нин Хуа перешла по ссылке и подала заявку на вступление.

Фанатов у Цюй Цзюйтин оказалось так мало, что заявку одобрили мгновенно.

Нин Хуа поперхнулась:

— Уже приняли?

Она глянула в окно, потом на количество участников в группе и скривилась:

— И с таким количеством фанатов Цюй Цзюйтин всё ещё такая надменная?!

Она прижала руку к груди:

— Чёрт… Мне даже жалко стало эту собаку Цюй Цзюйтин. Обычная, а уверенности — хоть отбавляй.

При этой мысли она чуть не дала себе пощёчину и со скорбью прошептала:

— Проклятье… Такая Цюй Цзюйтин, а я всё равно с удовольствием за ней бегаю. И не могу остановиться.

Телефон в её руке вдруг завибрировал. Нин Хуа посмотрела.

[Добро пожаловать, новичок!]

[Добро пожаловать, новичок!]

[Добро пожаловать, новичок!]

Фанаты, в отличие от самой Цюй Цзюйтин, оказались доброжелательными. Это немного утешило Нин Хуа, но она подумала: «Наверное, фанатов так мало, что каждое новое лицо — праздник».

Она напечатала:

[Хуа-хуа]: Спасибо всем.

[@Хуа-хуа, новичок, напиши десять причин, почему ты любишь Цзюйтинь.]

Нин Хуа задумалась и еле-еле собрала несколько пунктов:

[Хуа-хуа]:

1. Она надменная — хочется покорить.

2. Она такая злая — разве не мило?

http://bllate.org/book/2154/245215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода