×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3. Она недурна собой — почти как Нин Хуа.

4. У неё есть деньги, правда ли — неизвестно.

5. Упрямая, как осёл.

6. Эмоциональный интеллект — ниже плинтуса; так и хочется помочь ей.

7. Самоуверенность зашкаливает, хотя на деле она совершенно заурядна.

8. Больше ничего в голову не приходит. Можно будет дополнить позже?

В чате:

??????

Группа под названием «Сумасшедшие от Цзюйтина» насчитывала немного участников, но каждый из них был истинным фанатом Цюй Цзюйтин. Обычно чат жил своей размеренной жизнью, но в этот момент все замолчали.

Раньше, конечно, случалось, что в группу проникали хейтеры, однако стоило им открыть рот — и сразу становилось ясно по запаху. Именно поэтому администратор и ввёл правило: чтобы попасть в чат, нужно было перечислить десять причин, почему ты любишь Цюй Цзюйтин. Для настоящих фанатов это было проще простого — у них таких причин тысячи. А вот для хейтеров задача оказалась непосильной: когда тебя переполняет ненависть, трудно увидеть хоть что-то хорошее в объекте обожания, не говоря уже о десяти причинах. Это всё равно что голыми руками сорвать луну с неба.

Но!

Теперь же все участники чата, прочитав восемь пунктов Нин Хуа, задумались и не могли понять: хейтерка это или всё-таки фанатка?

Если хейтерка — почему каждая фраза звучит так искренне?

Если фанатка — что за странные причины она перечислила???

Нин Хуа, увидев, что своими восемью пунктами заставила замолчать весь чат, даже сквозь экран почувствовала неловкость.

Она почесала затылок и добавила:

[Цветочек]: Это правда.

Видимо, именно эти три слова тронули небеса — админ не выдал ей «авиабилет» (бан). Однако перед её ником появился специальный символ, означавший: «статус не определён». Окончательное решение о том, оставить ли её в группе, зависело от её будущего поведения.

Нин Хуа облегчённо выдохнула и немного пофлиртовала в чате. В общении у неё всегда была своя метода — вскоре админ убрал символ и даже пригласил её в группу по продвижению рейтингов.

Чат вернулся к нормальной жизни.

Тогда Нин Хуа наконец раскрыла свою истинную цель.

[Цветочек]: Один мой знакомый из индустрии рассказал мне...

Такой вступительный формат обычно предвещал что-то сенсационное, и все ждали продолжения.

Нин Хуа размяла пальцы и напечатала:

[Цветочек-навсегда]: Цзюйтин и Нин Хуа отлично ладят.

[Кола-навсегда]: ...

[Кола-навсегда]: Я думала, ты сейчас выдашь какую-то бомбу. Это и так все знают.

Нин Хуа удивилась, но уголки её губ медленно изогнулись в улыбке:

[Цветочек-навсегда]: Вы все это знаете?!

[Кола-навсегда]: Конечно! Это и так на виду.

[Цветочек-навсегда]: На банкете у режиссёра Чжана Цзюйтин пришла с Нин Хуа. И совсем недавно Нин Хуа заступилась за Цзюйтина в соцсетях.

Это словно открыло шлюзы — тема мгновенно взорвала чат.

Кто-то скинул пост Цюй Цици в группу.

[Фэйфэй-навсегда]: Знаете, что пишут фанатки Цици? Сначала они злобно оклеветали Цзюйтина, мол, она специально привела Блэка домой, чтобы напугать Пипи. После того как Нин Хуа ответила им в своём посте, они начали издеваться над «правильным способом усыновления». Я в шоке! Типа, дома нужно держать собаку на поводке?! Да вы что, серьёзно? Это же абсурд!

[Фэйфэй-навсегда]: Сёстры, я просто в ярости! Я написала в комментариях: «Дома на поводке?» — и меня начали троллить в личке! Пришлось отключить личные сообщения. :’(

[Кола-навсегда]: Обнимаю тебя. Это же не впервые мы сталкиваемся с такими фанатками Цици. Они знамениты своей мерзостью. Их кумир такая же — льстит тем, кто выше, и топчет тех, кто ниже. Встретит Янь Цзюаня — сразу на колени. Фу. /Белый глаз.

[Кола-навсегда]: Ладно, давайте просто следить за собой. Надеюсь, у Цзюйтина и Блэка всё будет хорошо.

[TT-навсегда]: Кстати, вы ничего странного не заметили?

Нин Хуа, видя, что цель достигнута, уже собиралась выключить телефон и спуститься вниз, чтобы донимать Цюй Цзюйтин. Но тут увидела сообщение от пользователя с ником «TT», за которым последовало несколько фотографий.

Это были фото Пипи.

Нин Хуа посмотрела пару секунд — ничего подозрительного не увидела и отправила большой вопросительный знак.

Не только она — все в чате тоже отправили «?».

[TT-навсегда]: [фото][фото][фото][фото][фото][фото]

[TT-навсегда]: На последних трёх фото я поставила пометки. Посмотрите внимательно ещё раз.

Нин Хуа заинтересовалась и стала увеличивать каждое изображение.

Внимательно вглядываясь, она вдруг заметила несоответствие и нахмурилась.

[TT-навсегда]: Да, всё верно. Тот Пипи, которого сейчас держит Цюй Цици, — это не тот кокер-спаниель, которого она якобы усыновила.

[TT-навсегда]: У меня дома три кокер-спаниеля, поэтому, когда фанатки Цици выложили фото Пипи до усыновления, я сразу заподозрила неладное. На первом фото у щенка, несмотря на кожное заболевание, чётко видны белые пятна на спине и по бокам.

Поскольку история получалась длинной, TT отправила несколько голосовых сообщений.

Нин Хуа нажала и прослушала.

TT: «Э-э... дело в том, что... Во всех странах и по стандартам Всемирной кинологической федерации (FCI) существует всего четыре признанных окраса кокер-спаниелей: рыжий, чёрный соболиный, светло-коричневый и чёрно-коричневый. Белые пятна допустимы, но только не на спине и по бокам тела».

TT сделала паузу и пояснила: «Если такие пятна есть — собака считается “дисквалифицированной”. Это не главное, поэтому я просто упомянула. Таких собак продают очень дёшево, и они чаще болеют кожными заболеваниями. Моя гипотеза: тот, кто купил этого щенка, скорее всего, решил, что лечение обойдётся дороже самой собаки, и без угрызений совести избавился от неё».

TT кашлянула: «Но теперь посмотрите на фото Пипи у Цюй Цици сегодня. У него отличная внешность! До какой степени? Приведу пример: у собак бывают выставки, где оценивают только экстерьер. Собаки, побеждающие на таких выставках, обладают идеальной внешностью. Мы называем их “выставочными” (show dogs), а если они ещё и имеют титулы — “кровными” (purebred)».

«Это важно. Сёстры, посмотрите внимательно на Пипи у Цюй Цици», — голос TT стал злым. «Вы знаете, что такое FCI и AKC? Если нет — объясню кратко. Это организации, устанавливающие стандарты экстерьера собак: расстояние между глазами, длина носа, пропорции конечностей и, самое главное, цвет и длина шерсти. Требования крайне строгие».

TT холодно рассмеялась: «Да, вы всё поняли правильно! Пипи у Цюй Цици полностью соответствует этим жёстким стандартам».

«Конечно, щенки со временем меняются. Бывает, в детстве недоедали — а во взрослом возрасте преобразились. Или прошли “уродливый период” и стали красивыми», — голос TT стал резче. «Но чтобы дисквалифицированный щенок превратился в выставочную собаку — это уже за гранью разумного!»

Нин Хуа, дослушав, нажала на запись голосового и сказала: «Значит, Цюй Цици вообще не усыновляла того больного щенка, а завела себе дорогущую кровную собаку и придумала ей драматичную историю?»

TT на секунду замолчала, потом ответила: «Примерно так. @Цветочек-навсегда, у тебя такой приятный голос! Мои уши влюбились!»

Нин Хуа без стеснения ответила: «Ха-ха, правда? Спасибо! Хотя многие говорят, что мой голос очень похож на голос Нин Хуа».

Новость о «подмене щенка» подавила всех в чате. Они начали думать: а куда тогда делся настоящий больной щенок?

Стал ли он просто инструментом для Цюй Цици, чтобы привлечь внимание и сочувствие?

Его усыновили?

Вылечили?

Или... он вообще ещё жив?

[TT-навсегда]: Я даже проконсультировалась с профессионалом. Она дала официальный вердикт: с вероятностью 90 % это не одна и та же собака. [Я просто в ярости].jpg

[TT-навсегда]: Я реально злюсь! Цюй Цици совсем совесть потеряла? И теперь ещё осмеливается использовать Пипи, чтобы очернить Цзюйтина и её Блэка!

[Кола-навсегда]: Но что мы можем сделать?

Нин Хуа заметила, что Кола — самая активная в чате.

[Цветочек-навсегда]: @Кола-навсегда ??? Почему вдруг так грустно?

Внутри у неё всё сжалось: неужели фанатки Цзюйтин такие же, как и сама Цзюйтин — позволяют другим сесть себе на шею и считают, что «не замечать» — это уже ответ?

Она прищурилась, следя за каждым сообщением в чате, и начала прикидывать, как использовать эту информацию, чтобы прижать Цюй Цици.

[Кола-навсегда]: @Цветочек-навсегда. Ты разве не знаешь, что Цзюйтин — старшая сестра Цюй Цици?

[Цветочек-навсегда]: Знаю. И что?

[Кола-навсегда]: Цзюйтин очень хорошо относится к Цици. Раньше мы не раз замечали, как Цици распространяла слухи о Цзюйтине, но Цзюйтин... она очень ценит сестринские узы и не верит нам.

Нин Хуа опешила и сразу отправила голосовое: «У неё голова нормально работает?»

[Кола-навсегда]: ...

[Кола-навсегда]: Нет, мы понимаем Цзюйтин. Ведь её с детства растила Цзян Цинь, и та всегда к ней хорошо относилась. Из-за этого Цзюйтин и прощает Цици так много. Даже если она узнает о злодеяниях Цици, что с того? Цзюйтин до сих пор молчит. А если заговорит — скорее всего, станет миротворцем.

[Кола-навсегда]: Она не хочет, чтобы мы, её фанаты, ссорились с Цици. Как нам не слушаться?

[Фэйфэй-навсегда]: Простите, сёстры, я не выдерживаю. Мне очень нравится внешность Цзюйтина, но сейчас я не могу больше быть её фанаткой. Желаю ей всего наилучшего в будущем.

Нин Хуа быстро напечатала:

[Цветочек-навсегда]: Вы что, забыли про Нин Хуа?

[Фэйфэй-навсегда]: А это что даст? Нин Хуа — не самая крупная звезда... (без обид!), да и для Цзюйтина, наверное, дружба не важнее родственных уз. /Безысходность

[Цветочек-навсегда]: Ошибаетесь. Для Цюй Цзюйтин Нин Хуа — это всё. Важнее мужчин, важнее сестры.

[Все]: ???

Нин Хуа уже раздула слухи, и теперь ей оставалось только встать и спуститься вниз, чтобы найти эту безмозглую Цюй Цзюйтин.

По пути она открыла Вэйбо, зашла на страницу Цзюйтин и приготовилась тыкнуть ей в лицо пустой профиль.

Подойдя к Саду Роз, она увидела, как Цюй Цзюйтин возвращается после прогулки с Блэком.

— Цюй Цзюйтин! — раздался её голос. В Саду Роз остались только они двое, так что притворяться не было смысла. — Ты эта безмозглая...

Она не договорила — глаза её вдруг распахнулись от изумления.

Только что!

Она увидела, что Цюй Цзюйтин сделала два репоста.

Первый — от обычного пользователя: [В жилом комплексе Хуаинь заметили белого щенка. Похоже, его заднюю правую лапу переехала машина. @Приют «Гуанъай» Щенок очень напуган и прячется под машиной. Помогите, пожалуйста!]

Второй — старый пост Цюй Цици.

[Цюй Цзюйтин]: @Приют «Гуанъай» Объясните, почему, когда двое одновременно публикуют посты, вы отвечаете только одной звезде. [Цюй Цици]: Пипи знает, что это собака сестрёнки. Ему очень интересно, но он боится. Мой бедный трусишка.

Цюй Цзюйтин холодно посмотрела на неё.

Нин Хуа поперхнулась:

— Ты эта безмозглая... мозговой цветок... тебе нравится есть?

Сёстры едины — их сила непобедима…

http://bllate.org/book/2154/245216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода