×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цзюйтин совсем не похожа на Цюй Цици: у неё нет расписанного по минутам графика. Она не держится на плаву благодаря работам — скорее, благодаря периодически всплывающим скандалам. В прежние времена, когда наступал перерыв между проектами, она беззаботно спала до обеда: никакой уход не сравнится с тем, когда проснёшься сама, отдохнувшая и свежая.

Цюй Цзюйтин уже умылась и, не обращая внимания на слова Сяо Лай, спросила:

— Время назначили?

Сяо Лай будто застряла на полуслове:

— Назначили…

— Говори прямо.

Цюй Цзюйтин включила громкую связь и бросила телефон на туалетный столик, чтобы освободившимися руками открыть флакон тоника.

— Слушай, Цзюйтин… — Сяо Лай помолчала, явно подбирая слова. — Я тебе ссылку пришлю. Зайди и посмотри.

— Ладно.

Цюй Цзюйтин не хотела мучить девушку. Пока она наносила сыворотку и мыла руки, Сяо Лай прислала в WeChat сразу несколько ссылок.

Перед тем как перейти по ним, Цюй Цзюйтин бегло пробежалась глазами по заголовкам:

[Цюй Цзюйтин на светском рауте: актриса третьего эшелона затмила всех звёзд. Посмотрите, насколько она прекрасна!]

[Цюй Цзюйтин действительно носила платье от бренда LR? Активисты обнаружили: в официальных коллекциях LR нет такого наряда.]

[Нарушает ли Цюй Цзюйтин авторские права — надев подделку или самостоятельно изменив дизайн? Получила ли она разрешение дизайнера?]

Цюй Цзюйтин даже не стала переходить по ссылкам — по заголовкам и так всё было ясно. За несколько дней до мероприятия в Сети просочилась информация: Цюй Цзюйтин получила платье от LR, и бренд согласился.

LR — местный, но при этом единственный суперпремиальный бренд.

Никто не ожидал, что они одолжат наряд актрисе третьего эшелона вроде Цюй Цзюйтин. Как только СМИ опубликовали её образ с вечера, пользователи тут же стали копать — и результат совпал с тем, что прислала Сяо Лай.

Теперь в Сети либо насмехались над Цюй Цзюйтин, обвиняя её в том, что она выдавала подделку за оригинал, либо высокомерно осуждали за изменение дизайна без разрешения.

Сяо Лай прислала голосовое сообщение, в котором едва сдерживала панику:

— Цзюйтин-цзе… Ши-гэ очень зол. Говорит, что ты сама должна разбираться с этим.

Под «Ши-гэ» имелся в виду Ши Фан — общий агент Цюй Цзюйтин и Цюй Цици.

Ши Фан был типичным человеком, который прикрывается чужой властью и давит на слабых. Если Сяо Лай говорила с таким надрывом, значит, он наговорил ей немало грубостей.

— Передай Ши Фану, что я сама всё улажу, — ответила Цюй Цзюйтин голосовым сообщением.

Через некоторое время пришло ещё одно:

— Цзюйтин-цзе… Ши-гэ говорит, что у него нет на тебя сил… Велел искать себе другого агента. Он… больше не будет тобой заниматься. Цзюйтин-цзе, что нам делать?

Цюй Цзюйтин ответила:

— Передай ему мою благодарность.

— А? — Сяо Лай явно растерялась.

Ши Фан, хоть и явно выделял Цюй Цици, но обладал связями и мог доставать неплохие ресурсы.

— Поблагодари его за то, что этот «талантливый» агент с «огромными связями» и «богатыми ресурсами» сам отказался от меня.

— …

Ну и…

Видимо, LR собирался предъявить претензии Цюй Цзюйтин. Как только Сяо Лай связалась с ними, ответ пришёл немедленно — встреча назначена на то же утро. Цюй Цзюйтин понимала, что виновата, и не хотела больше никого беспокоить, поэтому предложила лично прийти извиниться.

Первым делом Ши Фан отозвал у неё машину с водителем.

Приехала Сяо Лай на своей QQ.

Цюй Цзюйтин как раз закончила завтрак, когда Сяо Лай подъехала.

Цзян Цинь радушно пригласила Сяо Лай присесть и поесть. Та вежливо отказалась. Цюй Цзюйтин, между тем, бесстрастно вытерла рот салфеткой и сказала:

— Поехали.

Сяо Лай кивнула и попрощалась с Цзян Цинь.

Цзян Цинь, не скрывая тревоги, побежала вслед:

— Цзюйтин, если не хватит денег — скажи маме.

Цюй Цзюйтин усмехнулась:

— Ты хоть раз видела платье, которое можно купить за сто тысяч? Ты специально хочешь меня опозорить или просто не разбираешься?

Цзян Цинь не ожидала такого прямого удара и застыла на месте, будто её лицо окрасили всеми цветами радуги.

Она стиснула зубы:

— Может, поедешь на моей машине?

И уже собиралась звонить водителю:

— Я велю нашему шофёру отвезти тебя.

— Не надо, — Цюй Цзюйтин отрезала без колебаний. — Если нас сфотографируют — будет плохо.

Цзян Цинь не поняла:

— Что… что сфотографируют?

— Неужели твой образ заботливой мачехи всё ещё нужно поддерживать? — с сарказмом усмехнулась Цюй Цзюйтин.

Машина Цзян Цинь часто мелькала в СМИ. Если её увидят рядом с Цюй Цзюйтин, сразу начнутся слухи: «заботливая мачеха одолжила машину, чтобы помочь падчерице выйти из неловкой ситуации».

Цзян Цинь мысленно выругалась: «Чёрт! Как она всё это угадала? У Цюй Цзюйтин, что ли, третий глаз открылся?!»

Цюй Цзюйтин не интересовалась, что там творится у Цзян Цинь в голове. Она просто схватила Сяо Лай за руку и вышла.

Сяо Лай пристегнула ремень. Её машинка была маленькой, и внутри было тесновато. Цюй Цзюйтин, с её длинными ногами, явно чувствовала себя стеснённо. Сяо Лай с виноватым видом посмотрела на неё:

— Прости.

— Ты действительно должна извиниться, — спокойно бросила Цюй Цзюйтин, бросив на неё короткий взгляд.

— Прости…

— Хм.

Цюй Цзюйтин достала телефон:

— Впредь не нужно быть вежливой с Цзян Цинь и Цюй Цици.

— А? — Сяо Лай не ожидала такого поворота. — Цзюйтин-цзе, вы с Цзян…

На неё тут же упал ледяной взгляд.

Сяо Лай тут же исправилась:

— Вы поссорились с Цзян Цинь?

— Не совсем. Просто больше не хочу быть дурой.

Цюй Цзюйтин замолчала, сжав губы, и начала что-то листать на экране.

Сяо Лай хотела что-то сказать, но, увидев, что Цюй Цзюйтин явно не желает разговаривать, решила промолчать. Внутри у неё всё сжалось от тревоги: Ши Фан отказался от Цзюйтин-цзе, теперь ещё и разлад с Цзян Цинь и Цюй Цици… Что будет дальше?

А ведь даже сейчас ситуация уже катастрофическая!

Ааааа! Что делать?! Она всего лишь бедный и беззащитный ассистент!

И не зря Сяо Лай так переживала. Цюй Цзюйтин зашла в Weibo и увидела, насколько всё разрослось. Её «младшая сестра» вчера поставила лайк под постом главного дизайнера LR. Теперь «активисты» выглядели крайне подозрительно — не иначе как фанатка с ником «Цюй Цици».

Она пролистала профиль дизайнера. Тот был из Великобритании и редко пользовался Weibo. Обычно он выкладывал только эскизы и готовые модели, иногда репостил новости бренда LR.

Пост, под которым поставила лайк Цюй Цици, был опубликован ровно три месяца назад — там был эскиз того самого платья, которое одолжила Цзян Цинь.

Дизайнер написал: «Есть китайская фраза — “скрывает лицо за лютней наполовину”. Чистота и соблазн. [Слёзы]».

У этого дизайнера было немного подписчиков, и под обычными постами набиралось около сотни комментариев. Но под этим — почти две тысячи.

[Неужели дизайнер заранее знал, что Цзюйтин переделает его работу? Поэтому и плачет [собачка]]

[Платье такое красивое! Зачем Цзюйтин его переделывать?]

[Вы все говорите о переделке, но я ставлю на то, что Цзюйтин надела подделку.]

[Дети выбирают одно, взрослые берут оба варианта. Я думаю, Цзюйтин использовала бренд LR для пиара и надела переделанную копию.]

[Поддерживаю предыдущего!]

[Неважно, подделка это или переделка — мне жаль Цици. Какой же неудачей наградила её судьба — такая сестра-фейк!]

[Цици, уходи в сольный проект!]


Цюй Цици с удовольствием читала эти комментарии. В этот момент Ши Фан подошёл и сообщил ещё одну хорошую новость:

— Знаешь, кто спонсировал наряд Нин Хуа?

Цюй Цици задумалась, учитывая статус Нин Хуа:

— Неужели тоже LR, но третья линейка?

Ши Фан загадочно усмехнулся.

Цюй Цици не поняла:

— И что с того?

Ши Фан сел напротив неё:

— Вчера, когда она тебя толкнула, порвала своё платье.

Глаза Цюй Цици загорелись:

— Правда?

Но тут же нахмурилась:

— Мама вчера специально проверила: Нин Хуа же дочь богачей? Даже если это платье из третьей линейки LR, она вполне может его оплатить.

Ши Фан покачал головой:

— Какие богачи? Это же просто образ. Какой богатый ребёнок будет терпеть, когда Фан Лин его ругает? По слухам из Bai Li Media, Фан Лин сегодня с утра устроила скандал и обматерила её со всеми предками.

Он презрительно цокнул языком:

— Фан Лин с каждым годом всё хуже. Все крупные звёзды от неё ушли. С таким характером ни один талантливый артист не останется с ней. Теперь она только и может, что водить никому не известных. Посмотрим, как она вытащит своих подопечных.

Цюй Цици заинтересовалась:

— Так кто же на самом деле эта Нин Хуа?

Ши Фан пожал плечами:

— Похоже, не дочь богачей. Фан Лин велела ей самой идти в LR и объясняться. Подождём — посмотрим, сможет ли она оплатить платье.

Услышав это, Цюй Цици пришла в восторг.

Это же прямое вмешательство судьбы! Она уже не могла дождаться, чтобы увидеть, как эти двое упадут в грязь.

Перед тем как приехать в здание LR, Цюй Цзюйтин заехала в специализированную химчистку для брендовой одежды и сдала платье на уход.

Лишь после этого она направилась в LR.

Когда Сяо Лай подъехала к зданию, Цюй Цзюйтин велела ей остановиться у обочины и собралась выходить.

Сяо Лай тревожно посмотрела на неё:

— Цзюйтин-цзе, может, заедем в подземный паркинг? Я с тобой поднимусь.

Такие унизительные дела не для артистки — пусть уж лучше сделает ассистент.

— Не надо, — Цюй Цзюйтин открыла дверь. — Возвращайся.

Сяо Лай колебалась:

— Цзюйтин-цзе…

Хлоп!

Цюй Цзюйтин захлопнула дверь, оборвав на полуслове её несогласие. Сяо Лай смотрела ей вслед: чёрные кудри Цюй Цзюйтин переливались на солнце, будто в них было налито сияние.

Ей показалось, что Цзюйтин-цзе изменилась.

Сяо Лай прижала ладонь к груди: «Цзюйтин-цзе такая крутая!»

Цюй Цзюйтин вошла в здание и объяснила администратору цель визита. Та проверила запись и открыла ей доступ к лифту.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Блестящие стеклянные двери закрылись за Цюй Цзюйтин. Администратор, проводив её взглядом, повернулась к коллеге:

— Знаешь, Цюй Цзюйтин не такая уж и плохая, как пишут в Сети.

Её напарница, коротко стриженая девушка, тоже бросила взгляд в сторону уходящей Цюй Цзюйтин и тихо сказала:

— Но ведь это платье от главного дизайнера Too! Ты хоть представляешь, сколько оно стоит? Стоит сотни тысяч! Даже если у Цюй Цзюйтин неплохое происхождение, для неё это всё равно огромная сумма…

— Привет!

Их разговор прервал мягкий, добродушный голос.

Они подняли глаза и увидели сладкую улыбку.

Коротко стриженая девушка была завсегдатаем фан-сообществ — она знала всех артистов, даже самых безызвестных.

Поэтому она сразу узнала Нин Хуа, которая вчера едва не взлетела в тренды.

Улыбка Нин Хуа сразила её наповал. Взгляд невольно скользнул вниз — на ноге Нин Хуа было намотано несколько слоёв бинта.

Коротко стриженая девушка мысленно ахнула: «Как же она пострадала!»

Вчера перед сном она читала пост в одном из фан-сообществ о съёмках рекламы Цюй Цици. Получалось, Цюй Цици почти не пострадала, а вот Нин Хуа, которая искренне извинялась в Weibo, получила серьёзную травму!

Нин Хуа слегка наклонила голову:

— Здравствуйте. Я ищу ответственного за линейку Иси.

Иси — третья линейка бренда LR.

Девушка встала:

— Здравствуйте. У вас есть запись?

Нин Хуа нахмурилась:

— Нет.

— Извините, — с сожалением сказала девушка, — без записи не принимают.

— Ничего страшного, — Нин Хуа тут же улыбнулась. — Я понимаю ваши правила. Это я сама не записалась, не хочу вас затруднять.

Она осторожно указала на кожаный диван в холле:

— Можно подождать здесь?

— Конечно, — симпатия девушки к Нин Хуа резко возросла. — Но… ваша нога точно в порядке?

— Всё нормально, — Нин Хуа соврала, не моргнув глазом. — Просто лёгкий перелом.

http://bllate.org/book/2154/245207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода