×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перелом? — удивилась девушка с короткой стрижкой и снова перевела взгляд на лодыжку Нин Хуа.

— Да, вчера одна девушка случайно сбила меня с ног. Она немного тяжелее меня, и когда упала сверху… — Нин Хуа без тени смущения перевернула всё с ног на голову и лишь безмятежно улыбнулась, оставив недоговорённость на усмотрение собеседницы.

— Извините, что помешала.

С этими словами Нин Хуа направилась к диванной зоне. Девушка с короткой стрижкой вышла из-за стойки и помогла ей устроиться на диване.

— Спасибо, — не переставала благодарить Нин Хуа, приняв вид осторожной и робкой девушки. — Вы ведь только что говорили о Цюй Цзюйтин?

Девушка тут же насторожилась.

Нин Хуа высунула язык:

— У меня нет никаких скрытых намерений. Просто именно она лично отвезла нас в больницу вчера, и когда сегодня я случайно услышала ваш разговор, мне показалось это невероятным. Мне кажется, она вовсе не такая, как вы её описываете… Конечно, это лишь моё личное мнение…

Она особо подчеркнула слово «вы».

Девушка с короткой стрижкой немного расслабилась, но в душе у неё зародились сомнения.

Ведь в студии Цюй Цици заявляли совсем иное: будто после падения Цюй Цици отвёз в больницу её кумир.

Весь интернет восхищался тем, какая Цюй Цици счастливая фанатка, а ведь на самом деле никакого кумира и в помине не было!

И ещё!

Все обсуждения в сети всегда подчёркивали, что старшая сестра Цюй Цзюйтин плохо относится к младшей. А теперь выходит, что всё совсем не так.

— Иди скорее работать, — тихо и игриво прошептала Нин Хуа, оглядываясь по сторонам. — А то как бы начальник не увидел — ещё зарплату срежет! Но всё равно спасибо, что помогла. Я тебе всю жизнь буду благодарна!

Как только девушка вернулась на рабочее место, Нин Хуа удобно устроилась на диване.

С первой же фразы собеседницы она поняла: перед ней давняя поклонница из фан-сообщества.

Она всё это время притворялась, будто та не узнала её. Весь свой актёрский талант она пустила на то, чтобы сыграть роль жертвы. Бедняжка — всего лишь красивая, но пустая ваза.

Нин Хуа не могла быть уверена, какие последствия вызовет эта встреча, но хотя бы на одном форуме появится на один голос меньше, осуждающий Цюй Цзюйтин.

«Проклятая Цюй Цзюйтин! Сегодня я спасла тебе одного случайного человека, так что падай на колени и трижды кланяйся в знак благодарности!»

Как и предполагала Нин Хуа, уже в обеденный перерыв девушка с короткой стрижкой залезла на форум и опубликовала пост.

[Разоблачение! Цюй Цици сама всё инсценировала, чтобы заставить начинающую артистку извиниться! Все нас обманули!]

Менее чем за десять минут под постом набралось более ста комментариев, а через полчаса он уже попал в топ.

Тем временем Цюй Цзюйтин ничего не знала о затее Нин Хуа. Она встретилась с представителем бренда LR, но не успела извиниться, как тот поставил перед ней ноутбук.

— Ту очень хочет с тобой поговорить, но сейчас он в стране Y и не может вернуться вовремя, — сияя глазами, сказал представитель. — Можно по видеосвязи?

Цюй Цзюйтин согласилась.

Представитель благодарно улыбнулся и установил соединение с Ту. Пока тот принимал вызов, представитель встал:

— Поговорите с Ту наедине. Я подожду снаружи.

Цюй Цзюйтин слегка удивилась, но виду не подала.

Вскоре вызов был принят, и на экране появился молодой иностранец с золотистыми волосами и такими же золотистыми глазами.

Цюй Цзюйтин немного изумилась. Ту был крайне закрытой личностью и почти никогда не показывался на публике. Она не ожидала, что знаменитый Ту окажется таким юным.

На экране Ту коротко поздоровался:

— Привет, Цзюйтин, я Ту. Мой китайский не очень.

Произношение было настолько неправильным, что Цюй Цзюйтин с трудом поняла его слова.

— Здравствуйте, можем общаться на английском. Я понимаю, — ответила она по-английски.

Ту удивлённо вскрикнул, а потом рассмеялся:

— Отлично! Я думал, твой английский плохой.

Действительно, ведь звезда с дипломом какого-то захолустного вуза вряд ли владеет иностранным языком.

Цюй Цзюйтин сказала:

— Мне очень жаль, что я изменила ваше платье. Я готова возместить стоимость или выполнить любые другие условия в пределах моих возможностей.

— Твой английский прекрасен! — искренне восхитился Ту, а затем перешёл к делу: — Если бы я хотел компенсацию, я бы не звонил тебе по видеосвязи.

Цюй Цзюйтин отправила через чат знак вопроса.

Ту громко рассмеялся, но сразу же стал серьёзным:

— Не стану скрывать: я давно застрял в творческом тупике. То платье мне никогда не нравилось, поэтому, когда твоя мама через посредника спросила, можно ли одолжить его тебе, я сразу согласился. У тебя прекрасная фигура, и мне было интересно, как оно будет смотреться на тебе.

Цюй Цзюйтин сохраняла бесстрастное выражение лица — она давно знала, что Цзян Цинь не так уж добра.

— Тогда в чём суть этого звонка?

— Я видел платье после твоих изменений, — Ту был взволнован. — Именно этого я и хотел! В китайской культуре есть выражение «скрывать лютню за полупрозрачной тканью», и изначально я стремился передать в этом наряде сочетание чистоты и соблазна. Но как ни пытался — получалось лишь соблазнительно, без намёка на чистоту.

Он спросил:

— Как тебе пришла в голову такая идея? Можешь рассказать?

— Боюсь, разочарую тебя. Я просто не хотела надевать столь откровенное платье на семидесятилетний юбилей пожилого человека, — спокойно ответила Цюй Цзюйтин.

Свет в глазах Ту мгновенно погас.

— Понятно, — уныло произнёс он. — Извини, что потревожил. Но тебе не нужно возмещать стоимость платья ни мне, ни бренду LR. Оно и так было провальным изделием.

Ту потянулся, чтобы завершить звонок.

— Сочетание чистоты и соблазна через «скрывать лютню за полупрозрачной тканью» — это верно, — спокойно сказала Цюй Цзюйтин. — Но женская сексуальность проявляется не только в объёме груди. Она может быть в красивых прямых плечах, изящных ключицах, изумительных лопатках, плавной линии шеи… Всё это обладает своей уникальной притягательностью.

С этими словами она слегка оттянула воротник, обнажив прямые плечи:

— Думаю, именно этого я и добилась вчера своими изменениями.

Цветочные аппликации прикрывали плечи так, что они лишь угадывались сквозь ткань — именно то, чего добивался Ту: чистота и соблазн в одном.

Ту озарило, и он был поражён.

— Ты очень смелая, — восхитился он. — Красива и открыта, совсем не такая, как пишут в сети.


[Разоблачение! Цюй Цици сама всё инсценировала, чтобы заставить начинающую артистку извиниться! Все нас обманули!]

Этот пост продержался уже два часа и за это время из «горячего» превратился в «кипящий» — даже цвет шрифта стал ярко-красным.

Цюй Цици только что закончила съёмку и, увидев своего менеджера Ши Фана, сразу спросила:

— Нашёл того, кто опубликовал пост?

Ши Фан кивнул, но как-то неуверенно.

Цюй Цици сделала глоток воды:

— Чей фанат?

— Скорее твой, — ответил Ши Фан.

Цюй Цици чуть не поперхнулась:

— Как это «скорее мой»? Да это явно тролль в чужой шкуре!

Ши Фан нахмурился:

— Хотелось бы и мне так думать. Посмотри сама.

Он протянул ей телефон. Пока Цюй Цици просматривала страницу, он добавил:

— Это твой же лояльный фанат.

Цюй Цици присмотрелась: на странице автора поста были записи о покупке мерча в её поддержку.

— Что происходит?

— Откуда мне знать, — вздохнул Ши Фан. — Кто на самом деле столкнул кого — ты Нин Хуа или Нин Хуа тебя?

Зная Цюй Цици, он подозревал, что она вполне способна на такое.

Цюй Цици вспыхнула:

— Ты мне не веришь?

Она уже готова была вспылить, и окружающие начали оборачиваться. Ши Фан, опасаясь скандала, быстро увёл её в комнату отдыха.

Заперев дверь, он нахмурился:

— Будь осторожнее. Здесь не офис — вдруг кто-то заснимет и выложит в сеть? Твой имидж рухнет.

Цюй Цици сердито плюхнулась на диван:

— Мне сейчас не до этого! Да вы все слепые? Неужели не видите, что Нин Хуа — обычная интригантка?

Ши Фан промолчал.

Цюй Цици фыркнула:

— Посмотри, что она пишет в вэйбо!

— Видел, — сказал Ши Фан. — Теперь у неё есть фото с переломом, и это подтверждает её слова. А ты всё ещё можешь сниматься в рекламе спортивного бренда.

Реклама спортивных товаров требует куда больше физической активности, чем обычная.

Тот факт, что Цюй Цици может сниматься в такой рекламе, доказывает: либо она не получила травмы, либо, как написано в вэйбо, у неё лишь «ссадины».

Но зачем тогда поднимать шум из-за пары царапин и лезть в топ новостей? Неужели звёзды настолько выше простых смертных?

Ши Фан не удержался:

— Я же вчера просил тебя не покупать упоминания в трендах.

При этих словах Цюй Цици вспомнила, как сама потратила деньги на продвижение в трендах, потому что Ши Фан был против.

И всё напрасно! Фанаты Янь Цзюаня что, совсем глупые? Она же намекнула так явно!

— Ладно, не хочу с тобой спорить, — сдерживая раздражение, спросила она. — А как там дела с LR…

Она не договорила — ответ уже мелькнул на экране её телефона.

Поскольку она ставила лайк постам Ту, то получила уведомление, когда тот репостнул свой твит.

[Ту]: Спасибо @ЦюйЦзюйтин за наставления. Думаю, теперь я создам лучшую одежду.

Цюй Цици: ???

Она, наверное, ослышалась?

Остаток фразы застрял у неё в горле — ни выйти, ни проглотиться. Сердце колотилось, будто готово выскочить.

Ши Фан, заметив её состояние, тоже посмотрел на экран:

— Что случилось?

Цюй Цици не могла оторваться от телефона. Её глаза были широко раскрыты, рот приоткрыт — она смотрела на пост в полном шоке и недоумении.

Ту репостнул тот самый пост, которому она ставила лайк — эскиз, опубликованный три месяца назад, который и стал основой для платья, надетого Цюй Цзюйтин накануне.

[Ту]: Спасибо @ЦюйЦзюйтин за наставления. Думаю, теперь я создам лучшую одежду.

Этот шаг озадачил не только Цюй Цици, но и всю аудиторию в комментариях.

Кто-то написал: «Что это значит? Неужели Цюй Цзюйтин не носила подделку и не переделывала платье сама?»

Ту любезно ответил: «Нет. Мисс Цюй заметила недостатки в моей работе и лично дала советы. Я очень благодарен ей — она прекрасный наставник».

Слова Ту вызвали бурю обсуждений.

Ведь репутация Ту безупречна: гражданин страны Y, владеет английским, французским и немецким языками, выпускник престижной Школы моды Es.od, главный дизайнер и лицо бренда LR.

Несмотря на юный возраст, он собрал почти все награды мира моды и считается непревзойдённым авторитетом. Его имя упоминается в каждом значимом показе.

И вот такой человек называет Цюй Цзюйтин… наставником?

«Ту, если Цюй Цзюйтин тебя похитила, моргни!»

Большинство пришло сюда просто поглазеть на скандал, но никто не ожидал такого поворота. Комментарии сыпались один за другим.

[Значит, Цюй Цзюйтин не носила подделку и не переделывала платье сама, а наставляла Ту в дизайне? [собачка]]

[Ах! Проиграл ставку, теперь ни гроша.]

[??????]

[Я специально проверил вики Цюй Цзюйтин — она окончила музыкальный факультет какого-то захолустного вуза. И теперь она учит Ту дизайну одежды???]

[Да вы с ума сошли! Скорее всего, Ту подкупили.]

[Вы что несёте? Ту — член совета директоров LR! Всё состояние семьи Цюй, умноженное на десять тысяч, не сравнится с его долей в компании. Его не так просто подкупить.]

[Логично предположить, что LR заключил с Цюй Цзюйтин какую-то сделку — например, бесплатное представительство.]

[Да бросьте! Не позорьте LR. Даже суперзвёзды выстраиваются в очередь за сотрудничеством с этим брендом. Цюй Цзюйтин — никому не известная актриса, и её бесплатное представительство не заставит LR закрывать глаза. К тому же LR принадлежит семье Янь — зачем им Цюй Цзюйтин, если есть наследник Янь Цзюань?]

[Прочитав все комментарии… так, получается… Цюй Цзюйтин действительно наставляла Ту в дизайне!!!]

Увидев это, Цюй Цици почувствовала, будто перед глазами потемнело.

http://bllate.org/book/2154/245208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода