×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами предстала объёмная, чётко очерченная линия лица: изысканные и выразительные черты, волнистые, словно морские водоросли, волосы небрежно рассыпались по спинке сиденья. Брови слегка сведены, будто с лёгким вызовом, а под ними — глубокие, пронзительные глаза. Под левым глазом — родинка, как капля алой киновари, отчего зрачки кажутся ещё чёрнее и ярче, будто способны одним взглядом пронзить всё насквозь.

Водитель даже не успел взглянуть на Нин Хуа, сидевшую рядом, как неожиданно столкнулся с пристальным взглядом Цюй Цзюйтин. В ту же секунду его сердце дрогнуло, и он поспешно отвёл глаза.

— Э-э… — кашлянул он, пытаясь скрыть замешательство. — Вы что, звёзды эстрады?

Нин Хуа тут же ответила, приложив палец к губам и игриво прошептав:

— Тс-с-с…

Затем её глаза лукаво блеснули:

— Обязательно поддерживайте нас!

Лицо водителя покраснело, и он заторопился:

— Обязательно, обязательно!

Цюй Цзюйтин скосила глаза на Нин Хуа. Неудивительно, что в мире романа та так популярна среди посторонних. Её взгляд опустился на лодыжку Нин Хуа — там уже распухло и покраснело: явно подвернула ногу.

Она мысленно усмехнулась. Нин Хуа и впрямь способна пойти на всё, лишь бы оклеветать другого. У неё всегда есть и улики, и свидетели, да ещё и дар убеждать — легко манипулируя мнением окружающих.

Цюй Цзюйтин не раз на этом попадалась.

Скоро они доехали до адреса, который назвала Нин Хуа — это был жилой комплекс среднего и выше уровня. Нин Хуа, глядя в телефон, поднялась на нужный этаж и, увидев дверь с сенсорным замком, осторожно приложила к нему палец.

Цюй Цзюйтин молча наблюдала за ней со спины и спросила:

— Это не твой дом?

— Не знаю, — честно ответила Нин Хуа.

Цюй Цзюйтин скрестила руки на груди и смотрела, как Нин Хуа своей ладонью открыла замок.

Нин Хуа распахнула дверь и заглянула внутрь:

— Кто-нибудь дома?

Ответа не последовало.

Только тогда она выдохнула с облегчением. В записях телефона был сохранён этот адрес, и она предположила, что это дом прежней хозяйки тела. Не сняв обуви, она пригласила Цюй Цзюйтин войти.

Когда Цюй Цзюйтин устроилась на изысканном кожаном диване в европейском стиле, Нин Хуа закрыла дверь и, не отрывая взгляда, спросила:

— Где мы? И почему мы здесь?

Цюй Цзюйтин, однако, задала свой вопрос:

— Зачем ты толкнула Цюй Цици?

Именно поэтому она и последовала за Нин Хуа домой.

Нин Хуа поняла: если не объяснится сейчас, Цюй Цзюйтин просто уйдёт. Она слишком хорошо знала эту женщину — упрямую до невозможности.

— Ты что, не поняла, что она имела в виду? — спросила Нин Хуа, усаживаясь в кресло напротив.

Цюй Цзюйтин промолчала.

Нин Хуа слегка приподняла уголки губ:

— Просто хотела с ней встретиться. А заодно…

Цюй Цзюйтин нахмурилась — интуиция подсказывала, что вторая часть фразы будет не из приятных.

И точно, Нин Хуа самодовольно заявила:

— Заодно преподнести тебе подарок, чтобы сгладить наши отношения.

Цюй Цзюйтин фыркнула:

— Ты ещё не проснулась?

Даже если бы Нин Хуа прямо сейчас совершила харакири у неё на глазах, Цюй Цзюйтин никогда бы не стала с ней дружить.

Нин Хуа выглядела раненой:

— Откуда ты меня узнала? Ты ведь хотела плеснуть ей вино в лицо?

Она не дождалась ответа — знала, что не дождётся — и перешла на увещевательный тон:

— Там столько народу… Только ты, Цюй Цзюйтин, способна поступать так, как вздумается. Если бы ты действительно облила её вином, общественное мнение точно не встало бы на твою сторону. Разве тебе не важно, чтобы Цюй Цици не использовала тебя как ступеньку к режиссёру Чжану? В этом тебе помогу я. Посмотри на мою ногу — разве это не трогает тебя?

— Нет, — коротко ответила Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа:

— …

— Неужели… — растерянно пробормотала она. — Ты так меня ненавидишь?

Хотя она тысячи раз повторяла эти слова, только сейчас произнесла их искренне.

Цюй Цзюйтин холодно фыркнула:

— Как ты думаешь?

Нин Хуа вздохнула. Она понимала: сейчас не время зацикливаться на этом. Поспешно сменив тему, она спросила:

— Ладно, отложим это. Теперь твоя очередь — скажи мне, почему я здесь?

— Путешествие между мирами, — лаконично ответила Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа опешила.

Цюй Цзюйтин взяла телефон, быстро что-то ввела и положила устройство на стеклянный журнальный столик. Лёгким движением пальца она подтолкнула его по гладкой поверхности к Нин Хуа.

Та заглянула в экран.

【«Жена-звезда генерального директора» — финал

В зале свадебного дворца.

Нин Чэнь поцеловал лоб Цюй Цзюйтин, и его хриплый, но твёрдый голос прозвучал:

— Я согласен.

Когда настала очередь Цюй Цзюйтин отвечать, она замялась, будто колеблясь.

Нин Чэнь понял её сомнения. Он и сам не ожидал, что его родная сестра способна на такое по отношению к женщине, которую он любит.

— Слушай, Хуа уже раскаялась. Поверь мне, я буду оберегать тебя до конца дней. Никто не посмеет причинить тебе вреда — даже Хуа. Если однажды она снова поступит с тобой плохо, я разорву с ней все отношения и изгоню из семьи Нин.

— Я…

— Слушай, прости её в этот раз, хорошо?

— Я… Я никогда не винила Хуа. Она же твоя сестра. Как я могу на неё сердиться?

Она посмотрела на счастливое лицо Нин Чэня и невольно улыбнулась:

— Мне просто за неё страшно… Такая гордая девушка, а теперь инвалид…】

Нин Хуа:

— …

Она медленно подняла голову, глаза её покраснели:

— «Жена-звезда генерального директора»? Генеральный директор — это мой брат, а жена-звезда — ты? И в конце концов я превращаюсь в… в калеку?

Цюй Цзюйтин холодно усмехнулась:

— Не совсем. Я не та самая «жена». Я просто оказалась в теле «Цюй Цзюйтин» из этой книги, как и ты сейчас — в реальном мире, в теле настоящего человека. Если бы я осталась в том мире, твоя участь была бы куда хуже, чем просто инвалидность.

Нин Хуа всхлипнула:

— Ну ты и жестокая… Не видишь, что мне сейчас больно?

Цюй Цзюйтин долго смотрела на неё. Такой Нин Хуа она видела впервые. Но радости от этого не испытывала — лишь надеялась, что та сдержит слово и больше не будет лезть в её жизнь.

— Тебе… — неуверенно начала Цюй Цзюйтин, никогда раньше не утешавшая никого. — Постарайся быть поосторожнее.

Нин Хуа бросилась за ней, вытирая слёзы и ухватившись за подол её платья:

— Я никого здесь не знаю! Ты единственная, кого я знаю. Пожалуйста, останься со мной!

— Нет, — безжалостно отрезала Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа явно расстроилась, в её глазах читалась растерянность. Она потянула за юбку Цюй Цзюйтин и тихо прошептала:

— Я никого не знаю… Сегодня ещё и из-за тебя поссорилась с Цюй Цици. Меня будут обижать.

Цюй Цзюйтин рассмеялась — как будто услышала самый нелепый анекдот:

— Кто посмеет тебя обижать?

Едва она это произнесла, как раздался звонок.

Нин Хуа достала телефон из сумочки. На экране высветилось: «Лин-цзе».

Она жалобно посмотрела на Цюй Цзюйтин:

— Это агент моей предшественницы. Очень строгая.

Чтобы убедить Цюй Цзюйтин, она тут же ответила, включив громкую связь.

— Лин-цзе… — робко позвала она.

И правда, голос из динамика оказался оглушительным, будто пронзая барабанные перепонки:

— Ты столкнула Цюй Цици?!

Цюй Цзюйтин нахмурилась — такой тон был крайне неприятен. Она окинула Нин Хуа взглядом. Хотя и не знала её нынешнего статуса, но раз та присутствовала на вечере режиссёра Чжана, значит, положение у неё не из низких.

Нин Хуа явно не ожидала такого нападения.

На мгновение она замерла.

Фан Лин продолжала орать:

— Цзян Цинь уже звонила мне! Я послала тебя на банкет, чтобы ты ловила возможности, а не устраивала скандалы! Чем ты вообще занимаешься?! Ты такая же, как твои бездарные родители!

Лицо Нин Хуа потемнело, но голос остался покорным:

— Я нечаянно…

— Хватит! — перебила Фан Лин. — Зайди в «Вэйбо» и извинись перед Цюй Цици. Она уже в тренде — заодно и тебе немного просвета добавится.

— Хорошо.

Услышав это, Фан Лин ещё немного поорала и наконец повесила трубку.

Нин Хуа с облегчением посмотрела на Цюй Цзюйтин:

— Видишь? Я ведь дочь семейства Нин, а теперь даже обычная агент может кричать мне в лицо и оскорблять!

Она тяжело вздохнула.

Когда Нин Хуа снова попыталась её остановить, Цюй Цзюйтин усмехнулась — без тени улыбки в глазах:

— Ты меня не удержишь. Твои проблемы — не мои.

БАМ!

Цюй Цзюйтин нажала на ручку двери. За спиной послышалось ворчание Нин Хуа, но она не стала оглядываться.

Добравшись до ворот жилого комплекса, она вызвала такси.

Вскоре машина подъехала. Цюй Цзюйтин села и наконец достала телефон, чтобы посмотреть тот самый тренд, о котором говорила Фан Лин.

Как и предсказывала агент, Цюй Цици действительно оказалась в топе. Тегов было несколько:

#ЦюйЦициупала

#ЦюйЦициотвезливбольницузвезда

#ЦюйЦицифанатка

Цюй Цзюйтин безучастно смотрела на хештеги. Ей даже не нужно было заходить внутрь — она и так знала, кто этот «кумир». Цюй Цици точно не упустит такой шанс.

Просмотрев немного, она уже хотела выйти из приложения, как вдруг заметила новый тренд, стремительно набирающий популярность: «Нин Хуа извинилась перед Цюй Цици».

Она нахмурилась. По её опыту, Нин Хуа вряд ли стала бы так покорно извиняться и угомониться.

Цюй Цзюйтин кликнула на новость.

【НинХуаХуаХуа: Хотя я уже извинилась перед Цици-цзе на мероприятии и отвезла её в больницу, всё равно чувствую, что этого недостаточно. Поэтому хочу официально извиниться здесь. Это я нечаянно упала и потянула за собой Цици-цзе. К счастью, небеса милостивы к Цици-цзе, и ей не грозит такая же травма, как мне — «повреждение суставов и связок». P.S.: Очень понимаю переживания Цзян Цинь, которая так волнуется за Цици-цзе и даже позвонила моему агенту. Моя мама тоже очень переживает за меня. Мамочка, ты такая хорошая~】

«Так и знала!» — мысленно фыркнула Цюй Цзюйтин.

Цюй Цзюйтин вернулась в дом Цюй.

Если снизить планку, семью Цюй можно было считать полубогатой. Иначе как бы Цзян Цинь, такая высокомерная, согласилась выйти замуж за отца Цюй?

Вилла носила изящное название — «Сад Роз».

Его придумала родная мать Цюй Цзюйтин. Отец рассказывал, что она обожала розы. По всем стенам виллы вились розы всевозможных оттенков. Под порывом ветра лепестки кружились в воздухе, создавая сказочное зрелище.

Надо отдать должное Цзян Цинь — внешне она умела вести себя безупречно. После того как заняла место матери Цюй Цзюйтин, она не приказала вырвать все розы, а даже наняла садовника для их ухода. Благодаря ей вилла становилась всё более ухоженной и роскошной.

Цюй Цзюйтин взглянула на розы при лунном свете, затем направилась внутрь.

От ворот до дома простирался ухоженный дворик с искусственными горками и каналами, в которых плавали золотые караси. Лунный свет играл на воде, создавая мерцающие блики и лёгкую рябь.

Сам дом был построен в стиле южнокитайских водных городков. Вдоль стен тянулся крытый переход, поддерживаемый деревянными колоннами. На каждой висели узелки «тунсиньцзе» — символы гармонии и единства.

Цюй Цзюйтин была чуть выше обычных девушек, и кисточки узелков мягко касались её чёрных волос. Где бы она ни прошла, узелки слегка покачивались.

Она подняла глаза на освещённый дом.

Большие панорамные окна были открыты — шторы не задёрнуты. Цюй Цзюйтин сразу увидела, что внутри: Цюй Цици уже дома. Горничная подала ей тарелку нарезанного манго. Цюй Цици не любила фрукты, но Цзян Цинь наколола кусочек на зубочистку и поднесла к её губам.

http://bllate.org/book/2154/245205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода