×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Transmigrated Back with the Green Tea Supporting Female / Я вернулась обратно с троллем-антагонисткой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цици сердито уставилась на Нин Хуа.

Слёзы, накопившиеся в глазах Нин Хуа, тут же хлынули рекой, но она не смела плакать и лишь вытирала их тыльной стороной ладони:

— Мне очень жаль.

Затем она поклонилась Цюй Цици, а потом глубоко поклонилась режиссёру Чжану:

— Режиссёр, простите меня. Я устроила такой переполох прямо на вашем дне рождения. Все убытки с сегодняшнего вечера я возмещу вам лично. Искренне извиняюсь.

У Цюй Цзюйтин на мгновение закружилась голова — эти знакомые слова, эта жалобная манера поведения…

Нет.

Она отрицала это про себя. Нет! Перед ней не просто кто-то, похожий на Нин Хуа — это и есть Нин Хуа!

Первым делом… душа её разлетится в клочья.

Режиссёр Чжан и не собирался взыскивать с Нин Хуа. Увидев, насколько искренне она раскаивается, он даже утешил её, сказав не переживать из-за случившегося.

Когда Нин Хуа немного успокоилась, режиссёр Чжан мягко спросил, как именно она упала.

Нин Хуа покраснела и, смущённо шепча, пробормотала:

— Цзюйтин мне помахала, и я поспешила к ней — вот и споткнулась.

Цюй Цзюйтин: «…»

От этого «Цзюйтин» у неё волосы на затылке встали дыбом. Она холодно уставилась на Нин Хуа.

Режиссёр Чжан тоже посмотрел на Цюй Цзюйтин и, заметив её выражение лица, нахмурился в недоумении.

Это уж точно не похоже на друзей.

Нин Хуа опустила голову:

— Я сама неудачно упала. Я знаю, ты за меня волнуешься, но не злись, пожалуйста? Я буду осторожнее.

Режиссёр Чжан вдруг всё понял: «А, вот оно что».

Праздник должен был продолжаться, поэтому режиссёр Чжан извинился перед Цюй Цзюйтин:

— Я всё ещё беспокоюсь за них. Раз уж ты её подруга, не могла бы ты отвезти их обеих в больницу на обследование? Я дам тебе свой личный номер — сообщи мне результаты.

Люди вокруг зашептались, некоторые с завистью взглянули на Цюй Цзюйтин.

После того как режиссёр Чжан состарился, связаться с ним напрямую стало крайне сложно. В индустрии лишь немногие обладали его личным номером телефона.

Глаза Цюй Цици загорелись.

Цюй Цзюйтин совершенно не хотела видеть Нин Хуа, но раз режиссёр так просил, отказывать не стала и лишь сухо ответила:

— Свяжусь с вами.

Официант принёс бумагу и ручку. Режиссёр Чжан записал свой номер и передал его Цюй Цзюйтин, добавив:

— Кстати, Янь Цзюань как раз возвращается в компанию. Я попрошу его по пути отвезти вас в больницу.

Услышав это, Цюй Цици чуть не бросилась на колени перед режиссёром Чжаном в знак благодарности.

Ведь это же Янь Цзюань! Полубог индустрии развлечений, настоящая звезда первой величины. С самого дебюта он достиг пика популярности и собрал все возможные награды. Его карьера не знала ни единого спада — только новые вершины.

Многие СМИ называли Янь Цзюаня «рождённой звездой», утверждая, что он уже вознёсся на небеса славы.

Для Цюй Цици это был всё равно что сон наяву. Сто главных ролей в «Звёздной пыли» не стоили и одной встречи с Янь Цзюанем.

Даже Цюй Цзюйтин, прожившая в этой книге уже четыре года, прекрасно знала имя Янь Цзюаня, но не придавала этому особого значения. Просто отель не разрешал машинам заезжать на территорию, поэтому Сяо Лай отвезла Цюй Цзюйтин до входа и сразу уехала.

Именно поэтому режиссёр Чжан предусмотрительно попросил Янь Цзюаня подвезти девушек. Цюй Цзюйтин согласилась лишь потому, что хотела как можно скорее избавиться от Нин Хуа.

Янь Цзюань приехал на своём автомобиле. Когда трое вышли из отеля, у главного входа их уже ждал открытый спортивный автомобиль. На пассажирском сиденье лежал пиджак, а сам Янь Цзюань сидел за рулём, одной рукой небрежно опираясь на руль, а другой держа телефон.

С их позиции был виден лишь его профиль: чёткая линия подбородка плавно переходила в шею, где две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Его взгляд был устремлён вниз, на экран телефона. Если бы не ледяное безразличие на лице, можно было бы подумать, что его что-то сильно заинтересовало.

Услышав шаги, Янь Цзюань повернул голову. Взгляд его бровей и глаз выражал лёгкое раздражение — будто трое слишком медлили.

Цюй Цици шагнула вперёд, намереваясь занять переднее сиденье, но один его взгляд заставил её замереть на месте. В эту секунду кто-то опередил её.

Цюй Цзюйтин взглянула на пиджак на переднем сиденье — это был чёткий сигнал, что место занято.

— Я не пила, — сказала она. — Можно мне за руль?

Янь Цзюань равнодушно ответил:

— Дай причину.

— Не хочу сидеть с ними, — сказала Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа, прихрамывая, тоже подошла и жалобно протянула:

— Цзюйтин…

— Заткнись, — резко оборвала её Цюй Цзюйтин.

Нин Хуа: «Хны-хны-хны…»

Янь Цзюань поднял глаза:

— Разве она не твоя подруга?

Он тоже видел весь этот спектакль в зале.

— Нет, — ответила Цюй Цзюйтин. — Если неудобно, просто высади их у входа в больницу.

Лёгкая скука на лице Янь Цзюаня немного рассеялась:

— Если ваши отношения настолько напряжены, зачем вообще соглашаться?

Он имел в виду, почему Цюй Цзюйтин согласилась отвезти их по просьбе режиссёра Чжана.

Цюй Цзюйтин не задумываясь парировала:

— А ты сам? Зачем соглашаться, если не хочешь их подвозить?

— А, — протянул Янь Цзюань медленно. — Значит, заметила.

Он всегда был таким высокомерным и рассеянным.

Но всё же вышел из машины, обошёл капот и, сев на пассажирское место, накинул пиджак себе на лицо. Перед этим он бросил Цюй Цзюйтин:

— Тогда пожалуйста, поезжай быстрее.

Увидев, что Янь Цзюань явно не желает больше разговаривать, Цюй Цзюйтин ничего не ответила. Она открыла дверь водителя и крикнула стоявшим на ступенях девушкам:

— Вы едете в больницу или нет?

Нин Хуа оттеснила Цюй Цици и первой залезла в машину. Цюй Цици, глядя ей вслед, чуть не выругалась вслух.

Только что хромала, а теперь такая резвая! Да уж умеет притворяться.

Когда обе устроились, Цюй Цзюйтин резко нажала на газ, и машина вылетела вперёд, словно стрела из лука.

Точно так же, как она хотела избавиться от Нин Хуа.

-----

Гостевой салон отеля.

Режиссёр Чжан смотрел на доску с автографами.

Он проработал в индустрии столько лет, что прекрасно понимал, с какими целями пришли сегодня гости на банкет. О, кроме, конечно, Янь Цзюаня.

Взгляд режиссёра Чжана остановился на двух крупных иероглифах по центру доски:

— Из всех этих людей, пожалуй, только Янь Цзюань пришёл искренне поздравить меня.

Помощник тут же стал сглаживать ситуацию:

— Как вы можете так говорить?

Режиссёр Чжан загадочно улыбнулся:

— Я ведь не дурак. «Звёздная пыль» — отличный сценарий, но в нём есть возрастные ограничения для ролей. Думаешь, почему все привели с собой молодых спутников? Это ведь не просто так — они рекомендуют мне своих людей.

Помощник призадумался и понял, что режиссёр прав.

Режиссёр Чжан сделал глоток чая и спокойно перевёл взгляд на доску. Именно зная об этих намерениях, он и установил эту доску для автографов. Если другие преследовали свои цели, то и он не остался в долгу.

Студенты театральных вузов пока не готовы играть в его проекте, поэтому он решил воспользоваться днём рождения, чтобы присмотреться к новому поколению и выбрать кого-то на роли в «Звёздной пыли».

Его взгляд сразу упал на имя Цюй Цзюйтин.

Почерк — живой, энергичный, с чёткими и мощными чертами.

Отличный почерк!

— Цюй Цзюйтин? — повторил он вслух и повернулся к помощнику: — С кем она пришла?

Помощник быстро ответил:

— У неё было приглашение. Недавно господин Цзян звонил и специально попросил выслать ей приглашение.

Режиссёр Чжан раздавал приглашения через помощника и не вникал в детали.

— Вспомнил, — сказал он, указывая пальцем на имя «Цюй Цзюйтин» на доске. — Это та самая девушка, которую я попросил отвезти людей в больницу.

Помощник кивнул.

— А та, что упала? — спросил режиссёр Чжан, которому Нин Хуа явно понравилась. — Как её зовут?

Помощник подумал и ответил:

— Я проверил. Её зовут Нин Хуа, приглашения у неё не было. Похоже, она пришла вместе с Цюй Цзюйтин.

Режиссёр Чжан слегка удивился. В этом мире шоу-бизнеса сегодня друзья, завтра враги, а иногда даже близкие предают ради выгоды. Всё ради интереса.

Цюй Цзюйтин и Нин Хуа были ровесницами. Если обе пришли ради «Звёздной пыли», значит, они конкурентки.

Будь он на месте Цюй Цзюйтин, он бы радовался, если бы конкурентов стало меньше, а не приводил их с собой.

В гостевом салоне воцарилась тишина, прерванная внезапным смехом режиссёра Чжана:

— Видно, что их дружба крепка, а чувства искренни. Такая чистота в нашем мире — большая редкость.

В это же время две «крепко дружившие» девушки смотрели друг на друга, как кошки на собак.

Цюй Цзюйтин холодно смотрела на Нин Хуа:

— Отпусти.

Нин Хуа крепко обхватила её руку:

— Нет! Сегодня ты должна сказать мне, почему я здесь! Что вообще происходит!

Цюй Цзюйтин не хотела с ней разговаривать и начала отгибать её пальцы по одному.

Освободившись, она развернулась, чтобы уйти.

Нин Хуа крикнула ей вслед:

— Цюй Цзюйтин, ты что, колдунья?!

Цюй Цзюйтин фыркнула и остановилась. Обернувшись, она посмотрела на Нин Хуа так, будто та сошла с ума:

— Если бы я умела колдовать, первым делом отправила бы тебя в небытиё.

Нин Хуа уже собиралась что-то сказать, но в этот момент из кабинета врача вышла Цюй Цици. Это была частная клиника, днём в ней почти не бывало пациентов, а ночью и вовсе царила тишина.

Цюй Цици посмотрела на двух у двери больницы. Учитывая поведение Цюй Цзюйтин сегодня, она больше не стала притворяться хорошей сестрой и прямо сказала с раздражением:

— Нет ли у вас элементарного воспитания? Неужели не понимаете, что орать — это раздражает?

Цюй Цзюйтин нахмурилась:

— Тебе-то какое дело?

Нин Хуа бросила на неё злобный взгляд:

— А ты вообще кто такая?

Цюй Цици опешила, потом рассмеялась и, наконец, всё поняла:

— Так вы специально устроили этот спектакль, чтобы опозорить меня на банкете?

Нин Хуа слегка усмехнулась:

— Такие слова нельзя говорить без доказательств. Я упала гораздо хуже тебя.

Цюй Цици указала на неё пальцем и съязвила:

— Думаешь, я не вижу, что ты притворяешься? Ты же сама меня толкнула!

Нин Хуа надела маску невинности:

— Я не толкала. Ты вообще понимаешь, что ложные обвинения — это низко?

Цюй Цици никогда не сталкивалась с таким хамством. Она швырнула результаты обследования прямо в лицо Нин Хуа и высокомерно заявила:

— Жди повестку от моего адвоката!

Нин Хуа уже собиралась вспылить, но заметила в заключении диагноз — «поверхностное повреждение эпидермиса».

Она поперхнулась:

— Подруга, это же просто ссадина! Ты переименовала её и теперь не узнаёшь? Ты хочешь защищать свои права законом? Ну и защищайся правильно.

Не удержавшись, она повернулась к безучастной Цюй Цзюйтин:

— Это твоя сестра? У неё тут всё в порядке?

И, показав пальцем на свой висок, добавила:

— Здесь?

Цюй Цзюйтин сухо ответила:

— Да, как и у тебя.

Нин Хуа: «…»

Цюй Цзюйтин больше не желала с ними возиться. Как раз подъехал вызванный ею такси, и она направилась к машине. Нин Хуа поспешила перехватить её и, понизив голос, сказала:

— Давай поговорим. Обещаю — больше не буду тебя преследовать.

Цюй Цзюйтин смотрела на неё ледяным взглядом.

Нин Хуа подняла руку, как будто клялась небесам:

— Клянусь.

— Вы вообще поедете или нет? — нетерпеливо спросил водитель такси, глядя на застывших девушек.

— Дяденька, — сладко улыбнулась ему Нин Хуа, и её ямочки на щеках, казалось, мгновенно унесли прочь его душу. — Пожалуйста, подождите ещё чуть-чуть.

Водитель опешил:

— Л-ладно… хорошо.

Тогда Нин Хуа снова повернулась к Цюй Цзюйтин и постаралась выглядеть максимально искренне:

— Прошу тебя.

— Прочь с дороги! — Цюй Цзюйтин без эмоций оттолкнула её и, пока Нин Хуа пошатнулась, села в машину. Не успела она захлопнуть дверь, как та уже впрыгнула вслед за ней.

Молниеносно достав телефон, Нин Хуа показала водителю адрес на экране:

— Пожалуйста, сюда. Спасибо.

Водитель кивнул и завёл двигатель.

Цюй Цици осталась стоять одна, растерянная и злая.

«Они просто уехали? Без объяснений?» — мелькнуло у неё в голове.

На экране телефона Нин Хуа был указан адрес. Водитель всё ещё был очарован её улыбкой и, остановившись на светофоре, посмотрел в зеркало заднего вида.

Из-за роста Цюй Цзюйтин первой в его поле зрения попала именно она.

http://bllate.org/book/2154/245204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода