×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Ван покачала головой, помолчала немного и с тревогой произнесла:

— Говорят, один из родителей одноклассников пришёл в школу устраивать скандал. Настаивает, будто его сына на прошлой неделе избил Сяо Цзин, и теперь всё это дело раздувает.

У Цзян Мянь сердце дрогнуло, и она резко вскочила на ноги.

Автор говорит: Ааааааа! Выложила главу!

Завтра, как обычно, обновление в 21:00.


Большое спасибо, милые читатели:

Neko за гранату,

1234567 за 2 флакона питательной жидкости,

«Сердце Ма Цзяци» за 5 флаконов питательной жидкости,

Мин Цзин за 2 флакона питательной жидкости,

Ещё одна милая читательница, имя которой не отобразилось в системе, за 6 флаконов питательной жидкости,

mua~

☆ Моя маленькая фея

Цзян Мянь бежала, не разбирая дороги. Тётя Ван даже не успела крикнуть ей надеть что-нибудь потеплее — та уже исчезла из виду.

Добавившись через школьный чат к Вичату Шэнь И, Цзян Мянь вызвала такси и сразу же отправила ему голосовой вызов.

Тот на другом конце, очевидно, растерялся на мгновение и ответил:

— Раньше классный руководитель просил Ло Цзинсина зайти в кабинет директора. Я подумал, что это по поводу подготовки к школьному празднику.

Цзян Мянь немного отдышалась и уточнила:

— В кабинет директора?


В кабинете.

Даже сквозь закрытую дверь пронзительный голос женщины без стеснения разносился по коридору и лестничной площадке, не унимаясь:

— Я прямо здесь заявляю: если вы не решите этот вопрос, я с вами не по-хорошему поступлю!

— Мама Тан Биня, успокойтесь, пожалуйста. Школа обязательно проведёт расследование и разберётся во всём, просто…

— Какое ещё расследование! Неужели вы думаете, что съёмки в каком-то там сериале дают право так себя вести?! Хотите — выложу пост в интернет, посмотрим, кому тогда будет стыдно!

Едва она договорила, как Ло Цзинсин фыркнул.

Мать Тан Биня тут же взорвалась:

— Ты чего смеёшься?! У тебя ещё хватает наглости смеяться?!

Ло Цзинсин с насмешкой произнёс:

— Ой, да ладно вам. Вся в синяках, нос распух, да ещё и ногу сломал — лежит в больнице, не может встать с постели?

Он стоял, засунув руки в карманы, и лениво бросил:

— Вы, наверное, думаете, ваш сын — фарфоровая куколка, которую стоит только тронуть, и она сразу рассыплется?

— Ты! — закричала мать Тан Биня, тыча пальцем в нос Ло Цзинсина.

Даже Хэ Ян не выдержала и резко окликнула:

— Ло Цзинсин! Признавайся честно — ты его избил?

Ло Цзинсин холодно ответил:

— Он вообще человек?

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Затем начался настоящий хаос: кто-то кричал, кто-то пытался утихомирить — всё смешалось.

Внезапно — «БАМ!»

Цзян Мянь ворвалась в кабинет, резко распахнув неплотно прикрытую дверь. Щёки её пылали — то ли от усталости, то ли от жара, и на лице ещё проступал слабый след болезни.

— Это не так!

Пальцы Цзян Мянь, сжимавшие дверную ручку, побелели, и на ладони остались глубокие красные следы от собственных ногтей — видимо, она уже давно стояла за дверью.

Она глубоко вдохнула и продолжила, собрав всю решимость:

— У Тан Биня такие тяжёлые травмы — Ло Цзинсин точно не мог их нанести.

Все разом обернулись к ней. Мать Тан Биня первой набросилась:

— Кто ты такая? Что несёшь?!

Увидев перед собой хрупкую, тихую девочку, она ещё больше насмешливо скривилась:

— Тебе-то что здесь делать, малышка?

— Я не вру, — тихо, но твёрдо сказала Цзян Мянь.

Она слегка прикусила пересохшие губы, сделала паузу на секунду и подошла к женщине, встав рядом с Ло Цзинсином.

— В пятницу у нас действительно произошёл конфликт с Тан Бинем, но до конца учебного дня он был совершенно здоров. А в выходные… В выходные два дня я…

Цзян Мянь невольно бросила взгляд на Ло Цзинсина и случайно встретилась с его глазами — тёмными, глубокими, устремлёнными прямо на неё.

Их взгляды соприкоснулись и тут же разошлись.

Голос Цзян Мянь звучал мягко, но в нём чувствовалась вся её решимость:

— В выходные два дня я была всё время с Ло Цзинсином. У него просто не было времени искать Тан Биня.

Женщина уже теряла терпение:

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? Да и вообще, как вы можете так открыто заявлять, что всё время проводили вместе? Раннее увлечение, да? В таком возрасте уже ведёте себя непристойно? А если что случится — кто будет отвечать? Школа вообще следит за порядком?

Хэ Ян нахмурилась и строго сказала:

— Мама Тан Биня, будьте добры говорить уважительно.

— А вы ещё смеете требовать уважения?!

— Я никогда не отказывалась платить за лечение, но сначала нужно разобраться, кто виноват!

— Тётя Хэ, — внезапно вмешалась Цзян Мянь.

Все взгляды устремились на неё.

Ло Цзинсин нахмурился и незаметно поддержал Цзян Мянь за локоть — она чуть пошатнулась.

Цзян Мянь не сдержала лёгкого кашля и, глядя прямо в глаза матери Тан Биня, сказала:

— Некоторые вещи Ло Цзинсин не говорил, потому что берёг мои чувства и репутацию. Но раз уж всё началось из-за меня, я…

Она сделала паузу и продолжила, голос её дрожал, но каждое слово звучало чётко:

— …Тан Бинь распространял обо мне лживые слухи в интернете, обвиняя в непристойностях. А когда Ло Цзинсин за меня заступился, Тан Бинь собрал компанию и начал говорить мне гадости…

Она перевела дыхание и, сдерживая дрожь в голосе, спросила:

— …Вы называете это «шалостями»? Разве это нормально для такого возраста?

Женщина на мгновение опешила, а потом в ярости воскликнула:

— Не смей клеветать!

Но, судя по всему, она сама знала характер своего сына, поэтому тут же сменила тактику:

— Ну и что? Дети же шутят! Разве можно всерьёз воспринимать такие шутки?

— Он писал, будто я пропустила медосмотр из-за беременности и будто я… спала с кем-то. Это ваши «шутки»? — Цзян Мянь, вне себя от злости, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. — Или, может, он этому у вас научился?

— Ты!..

Женщина покраснела от ярости и, не сдержавшись, занесла руку, чтобы дать Цзян Мянь пощёчину.

Все в ужасе замерли — никто не успел её остановить.

Даже Цзян Мянь не успела опомниться.

Но ветер от удара пронёсся мимо её лица —

Кто-то резко схватил её за запястье, шагнул вперёд и загородил собой.

Цзян Мянь в изумлении смотрела на спину Ло Цзинсина и невольно сжала пальцами край его куртки.

— Хватит, — раздражённо сказал Ло Цзинсин. — Если не верите — могу восстановить все удалённые посты и показать вам, насколько «хорош» ваш сын.

— …

— Да, я его ударил. Но не до такой степени. Раз вы так уверены, что это сделал я, давайте вызовем полицию и посмотрим, кого посадят.

— …

— И ещё, — Ло Цзинсин помолчал, и в его глазах вспыхнул холодный огонь, — если он не исправится, я буду избивать его каждый раз, когда увижу.

С этими словами он взял Цзян Мянь за руку и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Мянь, ошеломлённая, послушно пошла за ним. Позади раздавался яростный крик женщины, но директор, уже теряя терпение, начал её успокаивать.

Теперь, когда Цзян Мянь всё рассказала, тон директора стал гораздо твёрже:

— Тан Бинь и правда ведёт себя неподобающе. Похоже, дело действительно не в Ло Цзинсине. Хотя…

Его голос постепенно стих вдали.

Цзян Мянь споткнулась, но Ло Цзинсин вовремя подхватил её.

Ночной ветер был пронизывающе холодным, но ладонь юноши — горячей.

Цзян Мянь смотрела на покачивающуюся застёжку-молнию на его куртке, когда над головой раздался знакомый голос:

— Зачем ты пришла?

Она помолчала секунду и тихо ответила:

— Тётя Ван сказала, что тётя Хэ пришла в школу, и я подумала…

— Очень за меня переживала? — Ло Цзинсин пристально смотрел ей в лицо.

Цзян Мянь инстинктивно отвела взгляд.

Да, она очень волновалась.

Сердце колотилось, она ничего не соображала — бросилась сюда, лишь бы за него заступиться.

Но теперь, оглядываясь назад, понимала: он и сам бы всё уладил. Ведь он ни в чём не виноват.

Цзян Мянь промолчала. Ло Цзинсин, похоже, не обиделся.

Его голос, смешавшись с ночным ветром, донёсся до неё:

— У тебя руки ледяные.

Щёки Цзян Мянь вдруг вспыхнули, будто их обожгло.

Она моргнула и выдернула руку:

— Ничего, нормально.

— Жар спал?

— Тётя Ван измеряла — да, спал.

— Понятно.

— …

— Голова ещё кружится?

— Нет.

Ло Цзинсин кивнул:

— Хорошо.

Цзян Мянь открыла рот, колебалась несколько секунд, но так ничего и не сказала.

По дороге домой Ло Цзинсину позвонил Шэнь И. Услышав, что всё обошлось, тот с облегчением выдохнул.

Разговор длился недолго — Ло Цзинсин быстро положил трубку.

Неизвестно, что именно сказал Шэнь И, но Ло Цзинсин слегка прикусил губу и несколько раз внимательно посмотрел на Цзян Мянь.

Атмосфера вдруг стала странно напряжённой.

Цзян Мянь шла за Ло Цзинсином. Проходя мимо переулка неподалёку от школы, она почувствовала, как сквозняк обжёг шею и лицо.

Она невольно вздрогнула.

Ло Цзинсин внезапно остановился. Его тень от уличного фонаря тянулась далеко вперёд.

Цзян Мянь, не ожидая этого, чуть не врезалась в его спину и резко затормозила. Ло Цзинсин бросил на неё короткий взгляд и огляделся вокруг.

Цзян Мянь с недоумением смотрела на него.

— Подожди меня секунду, — сказал он.

Засунув руки в карманы, Ло Цзинсин направился к небольшому магазинчику рядом.

Через мгновение он вернулся.

В руке у него была бутылочка тёплого молока. Он подошёл сзади и лёгким движением прикоснулся к её щеке.

Тепло мгновенно растеклось по лицу, ушам и шее.

Цзян Мянь вздрогнула и обернулась — прямо в глаза Ло Цзинсина, яркие и сияющие.

— Спасибо, — прошептала она.

На секунду она замерла, затем взяла у него бутылочку.

Его пальцы слегка коснулись тыльной стороны её ладони, и Цзян Мянь незаметно замерла.

Ло Цзинсин вдруг наклонился, приблизился и заглянул ей в глаза.

Цзян Мянь растерянно подняла на него взгляд.

Его рост и близость создавали лёгкое ощущение давления.

Но лишь на мгновение.

В следующий миг жар исчез, растворившись в лёгкой усмешке Ло Цзинсина.

За его спиной простиралась бескрайняя ночь, а вдалеке мерцали тысячи огней, словно звёзды.

Казалось, весь мир стал добрее.

Ло Цзинсин лениво склонил голову, и его губы почти коснулись её покрасневшего уха:

— Раз так, как ты меня отблагодаришь?

Цзян Мянь слегка дрогнула, но не отстранилась. Обеими ладонями она держала тёплое молоко и тихо ответила:

— В следующий раз сварю тебе лапшу?

— А? — Ло Цзинсин будто не расслышал, и в его горле прозвучало лёгкое «хм?», с вопросительной интонацией.

— Я больше ничего не умею готовить, — сказала Цзян Мянь, — только лапшу.

Ло Цзинсин улыбнулся, и в его глазах зажглись искорки:

— Договорились.

Цзян Мянь тихо пробормотала:

— А насчёт того, что я пропустила медосмотр… Бабушка тогда сильно заболела. Она упала дома одна.

Ло Цзинсин на мгновение замер, не сразу поняв.

Цзян Мянь продолжила:

— Она всегда всё скрывает от меня. Мне было за неё страшно. Врачи тогда сказали… что ей осталось недолго.

Ло Цзинсин только кивнул:

— Понятно.

Цзян Мянь:

— Потом в больнице я случайно встретила нашего старосту и узнала кое-что о нём. Я не могла рассказать подробностей, но не думала, что кто-то увидит и начнёт распускать слухи. Если бы Жао Вэньвэнь сегодня не сказала мне, я бы и не знала.

Её голос был тихим и спокойным, будто растворялся в холодной ночи от малейшего дуновения ветра.

У Ло Цзинсина возникло желание обнять её, крепко прижать к себе.

Он чуть приподнял руку, но сдержался.

— Я же уже предупреждал её, — недовольно бросил он.

Цзян Мянь подняла на него глаза, большие, как у оленёнка:

— Ты ведь не нравишься ей?

Ло Цзинсин:

— Кому?

Цзян Мянь:

— Жао Вэньвэнь.

На лице Ло Цзинсина мелькнуло недоумение, но через мгновение уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке:

— А ты сама не видишь, нравлюсь я ей или нет?

Цзян Мянь опустила глаза:

— Я ей сказала, что ты её не любишь.

Ло Цзинсин:

— А?

Цзян Мянь:

— Так что ты не смей её любить. Ни сейчас, ни потом.

Он помолчал.

Потом в его глазах вспыхнула улыбка:

— Если не её, то кого же мне любить?

Цзян Мянь прикусила губу и встретилась с его взглядом.

Ло Цзинсин с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну? Почему молчишь, моя маленькая фея?

Цзян Мянь слегка надула щёчки, и на лице её промелькнуло смущение.

Через мгновение она еле слышно прошептала:

— Откуда я знаю… кого ты любишь.

Улыбка Ло Цзинсина мгновенно расцвела.

Он слегка согнул пальцы и всё же не удержался — потрепал её по мягкой чёлке.

— Понял, — протянул он с удовольствием в голосе.

http://bllate.org/book/2153/245155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода