×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушаюсь. Она мне не нравится.

Как будто я вообще могу её полюбить!

Автор: Просто обожаю твою милую улыбку.

Благодарности читателям:

Му Цзинь — 20 питательных жидкостей

Банься — 10 питательных жидкостей

1234567 — 4 питательные жидкости

☆ Моя маленькая фея

В тот вечер Хэ Ян вернулась домой почти в десять.

Цзян Мянь упрямо отказывалась ложиться спать, хотя уже приняла лекарство. Она сидела на диване в гостиной и перечитывала конспекты, которые для неё аккуратно составил Ло Цзинсин.

Он несколько раз пытался уговорить её отдохнуть, но безуспешно, и тогда просто остался рядом, решая очередной вариант контрольной.

Когда в прихожей раздался шорох, Цзян Мянь первой подняла голову.

Обычно Хэ Ян, наверное, удивилась бы, увидев Ло Цзинсина за таким спокойным и прилежным занятием.

Но сейчас её голова раскалывалась после разговора с одной женщиной, и она чувствовала себя совершенно выжатой. Поэтому лишь устало произнесла:

— Ло Цзинсин, нам нужно поговорить.

Тот отложил ручку и лениво поднял глаза.

Не успел он ответить, как Цзян Мянь робко заговорила:

— Тётя Хэ, пожалуйста, не ругайте брата.

Хэ Ян на миг замерла и посмотрела на девочку с выражением, в котором смешались вина, забота и тревога.

Ведь она честно обещала отцу Цзян Мянь заботиться о ней как следует. Кто мог подумать, что всё обернётся такими неприятностями?

Вспомнив, сколько обид пришлось пережить девочке, Хэ Ян невольно смягчила голос:

— Не буду. Просто кое-что скажу.

Ло Цзинсин с силой захлопнул сборник задач, небрежно бросил ручку на журнальный столик и встал.

При подъёме его пальцы на мгновение коснулись тыльной стороны ладони Цзян Мянь — не то случайно, не то нарочно — и слегка сжали её, словно утешая.

Цзян Мянь дрогнула ресницами и не отрывала взгляда от его движений.

Только когда он молча, в тапочках, поднялся на второй этаж, она снова перевела взгляд на Хэ Ян.

Та тут же изменила выражение лица и мягко улыбнулась:

— Ты же больна. Пора ложиться спать — здоровье важнее всего.

Цзян Мянь кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

В комнате снова воцарилась тишина.

Помедлив немного, Цзян Мянь тоже осторожно поднялась наверх.

Из кабинета доносились напряжённые голоса — разговор, просачивающийся сквозь закрытую дверь, едва различимо достигал коридора.

Цзян Мянь не могла разобрать слов, но по отдельным обрывкам фраз ей удавалось примерно сложить общую картину.

Похоже, они спорили.

— Защищать сестру — это хорошо, — сдерживая раздражение, говорила Хэ Ян, — но посмотри на своё поведение! Сейчас ты ещё молод, никто не придаёт этому значения, но что будет, когда ты выйдешь в общество? Разве агрессия решает проблемы?

Ло Цзинсин молчал.

— Не пойму, в кого ты такой, — нахмурилась Хэ Ян. — Лучше бы я не отдавала тебя дедушке на воспитание, пустила бы тебя волю.

Ло Цзинсин наклонил голову и потёр шею, безразлично спросив:

— Закончили?

— Я же думаю о твоём благе! Неужели нельзя просто выслушать меня?

— Да я слушаю, — протянул он.

— Ты…

— Если всё, я пойду спать. Завтра же занятия.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

В коридоре горел тусклый свет.

Пройдя несколько шагов, Ло Цзинсин машинально бросил взгляд на противоположную дверь.

Из-под неё пробивался тёплый жёлтый свет — неизвестно, спит ли она.

Ло Цзинсин чуть приподнял бровь и подумал, не написать ли ей в вичате.

В тот же момент он повернул ручку своей двери.

Обернувшись, он увидел —

сидящую за его письменным столом девушку, чей силуэт только что мелькнул в его мыслях.

В комнате горела лишь настольная лампа, освещая небольшой островок света.

Цзян Мянь склонилась над столом, её волосы до плеч не были собраны и мягко ниспадали вниз. От света их оттенок казался светлее обычного.

Её и без того бледное лицо теперь сияло почти фарфоровой белизной.

Услышав шорох, Цзян Мянь потерла глаза, будто просыпаясь, и растерянно посмотрела на него.

Ло Цзинсин промолчал, лишь его кадык слегка дрогнул.

Цзян Мянь выпрямилась и, увидев, что он не двигается, пояснила:

— Хотела подождать тебя…

Ло Цзинсин тихо отозвался:

— Ага.

— Вдруг стало так сонно… Невольно заснула.

Ло Цзинсин помолчал несколько секунд, потом подошёл ближе и сел на край кровати. Его тёмные глаза встретились с её взглядом:

— Зачем ждала?

— Вы с тётей Хэ поссорились? — спросила Цзян Мянь.

Ло Цзинсин только что пришёл в себя после разговора, но ответил легко и непринуждённо:

— Всё нормально.

Хотя ей и было тревожно, Цзян Мянь не стала допытываться.

Подумав, она осторожно начала:

— А Тан Бинь…

— А, с ним всё в порядке, — сказал Ло Цзинсин. — В школе вызвали полицию, проверили записи с камер. Оказывается, этот парень сам что-то натворил, наверное, связался с какими-то уличными хулиганами. Боится, что дома отругают, и решил свалить всё на меня.

Цзян Мянь облегчённо выдохнула. Напряжённые брови, наконец, разгладились:

— Хорошо.

Главное, чтобы с Ло Цзинсином всё было в порядке.

Тот кивнул, но ничего не сказал.

Помедлив немного, Цзян Мянь осторожно заговорила:

— В будущем… постарайся не драться.

Брови Ло Цзинсина чуть дрогнули.

— Не то, — поспешила объяснить Цзян Мянь, испугавшись, что он поймёт её неправильно. — Просто боюсь, что ты поранишься.

Ло Цзинсин молча смотрел на неё, ожидая продолжения.

Её голос, тихий и нежный, в тишине ночи звучал мягко, как растаявшая в летнем зное вата:

— От драки легко получить травму… Я подумала и очень за тебя переживаю.

Едва она договорила, уголки губ Ло Цзинсина приподнялись, и даже его обычно резкие черты лица смягчились в свете лампы, будто окутанные тёплым сиянием.

Его голос был немного хрипловат, но чист и ясен,

словно тот сливовый напиток, который они пили вместе в прошлый раз —

свежий, сладкий, но с лёгким опьяняющим ароматом.

— Я тоже подумал…

— О чём?

— Что та лапша, которой ты обещала меня наградить… недостаточна.

Цзян Мянь на миг растерялась, в её глазах мелькнуло недоумение.

— Обними меня ещё раз?

— …

— Обними, — сказал Ло Цзинсин, — и я обещаю тебе.

Долгая внутренняя борьба.

Цзян Мянь неуверенно встала. Опустив глаза, она встретилась с его пристальным взглядом.

Из этих прекрасных миндалевидных глаз без стеснения льётся смех, яркий, как звёзды.

Она наклонилась и мягко обвила руками его шею.

Через тонкую ткань она ощутила жар его юного тела.

Когда её нос почти коснулся его уха, она уловила лёгкий, едва различимый аромат лимонного геля для душа.

Такой слабый, что заметить его можно было, только если стоять совсем близко.

И запах был тот же самый, что и у неё.

Они пользовались одним и тем же средством.

Ло Цзинсин не двигался, позволяя ей обнимать себя.

Спустя немного времени Цзян Мянь медленно подняла голову и отступила на полшага.

Она прикусила губу и, избегая его взгляда, опустила ресницы. Щёки и уши горели, будто их обжигал огонь.

— Обняла.

— Ага.

Взгляд Ло Цзинсина скользнул по её дрожащим ресницам, по покрасневшему лицу и остановился на губах, которые она слегка прикусила.

Вдруг в нём вспыхнуло желание.

Неудержимое —

поцеловать её.

Мысль ворвалась в сознание с такой силой, что он с трудом подавил её.

Прищурившись, он указательным пальцем осторожно подцепил прядь её волос у виска и несколько раз обвил вокруг него.

— Ложись спать пораньше, — небрежно произнёс он.

— Я…

Цзян Мянь колебалась.

Она хотела сказать ему, что не успела решить дополнительные задачи по математике, которые задал учитель Сюй, и попросить объяснить несколько примеров.

Но вдруг услышала его хриплый, тихий голос, в котором звучала лёгкая усмешка:

— Если сейчас не уйдёшь, я тебя поцелую.

— …

На следующий день

в школе давно не было такого ажиотажа.

Сплетен было столько, что не знали, с чего начать, но все они так или иначе касались Ло Цзинсина и Цзян Мянь.

— Говорят, Тан Бинь попал в больницу после драки с Ло Цзинсином. Вчера вечером его мама пришла в школу устраивать скандал. Многие интернатцы слышали. В итоге школа вызвала полицию.

— Да ладно! Я только что видел, как Ло Цзинсин спокойно сидит за партой и играет в телефоне, будто ничего не случилось.

— Слышала, Ло Цзинсин подрался с Тан Бинем из-за Цзян Мянь?

— Цзян Мянь тоже крутая, говорят, она заставила Жао Вэньвэнь плакать.

— А за что она ударила Жао Вэньвэнь?

— Свежая информация: тоже из-за Ло Цзинсина.

— Неужели между Цзян Мянь и Ло Цзинсином что-то есть?

— Кажется, кто-то слышал их разговор в медпункте. Цзян Мянь заболела, а Ло Цзинсин не только позвал свою маму, чтобы та забрала её домой, но и после занятий сделал для неё конспекты.

— Не может быть! Правда?


Слухи быстро разнеслись по школе, и в итоге все обсуждали один и тот же вопрос:

Какие отношения у Ло Цзинсина и Цзян Мянь?

Но разве тут нужно долго думать?!

При таком раскладе либо они брат и сестра, либо ранние романтические отношения!

Сердца многих были разбиты, но мало кто осмеливался прямо спросить об этом.

Цзян Мянь почти не замечала многозначительных взглядов одноклассников — она погрузилась в подготовку к первой после переезда контрольной работе.

Накануне экзамена она засиделась до двух часов ночи, и Ло Цзинсин не выдержал — постучал в её дверь и увещевал:

— Если хочешь сидеть со мной за одной партой и дальше, не обязательно так усердствовать.

Цзян Мянь: «…»

— Не бойся, я верю, что у тебя получится.

Цзян Мянь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, и пожалела, что вообще открыла ему дверь.

— Хочешь, дам тебе ободряющий обнимашек?

Цзян Мянь: «…………»

Этот человек…

Бесцеремонный до невозможности.

Спина у неё напряглась, и на мгновение ей показалось,

будто жар того вечернего объятия снова пронзает каждую клеточку её кожи.

И ещё —

та фраза, после которой её сердце забилось так сильно.

Именно поэтому той ночью она и не осмелилась задержаться ни на секунду дольше.

Бросилась бежать, как будто за ней гналась стая волков.

Увидев, что Цзян Мянь молчит, Ло Цзинсин оперся на косяк:

— Бесплатно.

Мысли Цзян Мянь вернулись в настоящее, и она сердито взглянула на него:

— Кому это нужно!

Как взъерошенный котёнок.

Уголки губ Ло Цзинсина изогнулись в лёгкой улыбке:

— Маленькая фея совсем бездушная.

С этими словами он развернулся, делая вид, что уходит.

Но едва он сделал шаг, как его неожиданно остановила рука, схватившая за рукав.

Цзян Мянь выглядела растерянной. Помучившись, она наконец неуверенно произнесла:

— Подожди… У меня есть вопрос по задаче.

Ло Цзинсин на секунду задумался, потом слегка провёл языком по задним зубам.

Опустив ресницы, он тихо рассмеялся:

— А награда будет?

Цзян Мянь инстинктивно отвела взгляд:

— Нет.

Ло Цзинсин будто не слышал. Его голос стал тише, так что услышать его могли только они двое:

— Поцелуешь?

Эти четыре слова, произнесённые медленно и томно, с лёгкой вкрадчивой интонацией, звучали особенно соблазнительно.

В тишине ночи они казались громче, проникали сквозь барабанные перепонки прямо в сердце.

Точно так же, как в тот раз.

Сердце Цзян Мянь на миг замерло, и в голове вдруг всплыл образ той ночи, когда Ло Цзинсин смотрел на неё точно так же.

Нагло, с лёгкой хулиганской ухмылкой.

Но в его тёмных глубоких глазах при этом читалась искренность,

словно он держал в ладонях всю свою нежность.

Она вспомнила его слова:

«Если сейчас не уйдёшь, я тебя поцелую».

«Если не уйдёшь…

поцелую».

«Поцелуй меня».

Автор: Любовь — волшебный круговорот! [собачка]

Благодарности:

1234567 — 2 питательные жидкости

☆ Моя маленькая фея

Цзян Мянь молчала и не отпускала его рукав.

Картина будто застыла.

Только её щёки и уши постепенно наливались румянцем. Сквозь фарфоровую белизну кожи проступал тёплый розовый оттенок, который в тусклом свете коридора казался мягким и сияющим.

Внезапно из дальнего конца коридора донёсся лёгкий шорох.

Сердце Цзян Мянь тревожно ёкнуло.

http://bllate.org/book/2153/245156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода