×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка перед Хань Е смотрела прямо в камеру — и оказалась до жути похожа на ту самую «Цзян Мянь», что недавно защищала Ло Цзинсина. Более того, поскольку снимал именно он, на фото она выглядела даже моложе, чем на своих селфи.

Ростом она была вовсе не маленькая, но широкий бордовый свитер делал её хрупкой и миниатюрной. Её стройные ноги были облачены в чёрную мини-юбку и массивные ботинки.

— А-а-а-а! Я умираю!!! Хань Е улыбается так нежно!!!

— Чёрт! Эта девчонка даже не фанатка Ло Цзинсина???

— А вы, на верхнем этаже, слышали про «стену»?

— Вообще-то я тоже такая… Мне нравятся и Хань Е, и Ло Цзинсин…

— А мне почему-то интереснее другой парень — кажется, он тоже красавчик???

— Да-да-да!!! Хань Е и так высокий, а этот ещё выше него?!

— Вы даже лица не видите из-под шляпы, а уже знаете, что он красив??? Вы меня убиваете!

— …

Цзян Мянь, прижав к себе розовую плюшевую пантеру ростом больше метра, лежала на кровати и с изумлением наблюдала, как число её подписчиков в «Вэйбо» перевалило за десять тысяч. Комментарии под постом, опубликованным полгода назад, внезапно превысили тысячу — почти все от фанатов Хань Е, пришедших «отметиться».

Цзян Мянь: «…»

Она и представить не могла, что всё пойдёт именно так.

Бывшие одноклассники, ещё недавно переживавшие, что её засыплют ненавистью в сети, теперь приходили кланяться ей, признаваясь, что их «маленькие головы полны больших вопросов».

[@ЦзянМянь, что происходит??? ХАНЬ Е!!! МОЙ ХАНЬ Е!!!! Это рядом с ним действительно ты??!]

[Говорили же — «если разбогатеем, не забывай друг друга»!!! Уууу, ты знакома с Хань Е!!!]

[Погоди, а как же Ло Цзинсин??? Ты что, пошла в стан врага в качестве шпиона???]

[Да ладно вам, шпионить — это для детей. Настоящая фея, конечно же, выбирает всех сразу!]

[Уууу, хочу быть такой же победительницей жизни.]

— …

Цзян Мянь сделала вид, что мертва, и не ответила ни на один комментарий.

Внезапно в дверь постучали.

Она вскочила с кровати и открыла.

Перед ней стоял Ло Цзинсин с тетрадью упражнений в руке. Кончики его волос были ещё влажными, и прозрачные капли воды медленно скользили по резким чертам лица, стекая в выемку у основания шеи. Белая свободная хлопковая футболка была слегка влажной у ворота.

Похоже, он только что вышел из душа и нес с собой лёгкий, свежий аромат мыла.

Цзян Мянь замерла.

Он бесцеремонно вошёл в комнату и первым делом уселся за её письменный стол.

— Я посмотрел твою тетрадь с ошибками, — сказал Ло Цзинсин. — Давай вместе разберём, что тебе непонятно?

Цзян Мянь на мгновение растерялась.

Словно из одного мира её резко перебросило в другой.

То лёгкое, почти воздушное ощущение, вызванное сетевой шумихой, будто испарилось под действием его слов.

Теперь она наконец стояла на твёрдой земле.

— Ага, — кивнула она.

Цзян Мянь моргнула и придвинула стул, усевшись рядом с Ло Цзинсином.

Под светом настольной лампы его рука казалась особенно белой. Длинные, сильные пальцы несколько раз легко постучали по столу, затем он подпер ими подбородок.

— Сначала решай сама, — сказал Ло Цзинсин. — Что не поймёшь — спрашивай.

Цзян Мянь сжала ручку и бессмысленно постучала ею по углу страницы, пока наконец не выдавила:

— А ты чем занимаешься?

Ло Цзинсин ответил совершенно естественно:

— Смотрю на тебя.

Цзян Мянь: «???»

В груди вдруг поднялась волна воздуха, и она чуть не поперхнулась.

Видимо, секунду назад он выглядел слишком серьёзным, и она чуть не забыла, кто он на самом деле.

Их взгляды встретились, и лицо Цзян Мянь начало краснеть на глазах.

В итоге она ещё ниже опустила голову.

Через несколько секунд она с отчаянием прошептала:

— Отойди от меня подальше.

Ло Цзинсин лениво не отводил глаз:

— Почему?

Цзян Мянь облизнула губы:

— Ты мешаешь мне сосредоточиться на задачах.

Но Ло Цзинсин лишь усмехнулся:

— Я же не заставляю тебя смотреть на меня.

Цзян Мянь: «…»

Они снова посмотрели друг на друга.

Помолчав несколько секунд, Цзян Мянь промолчала и постаралась сконцентрироваться на упражнениях.

Но присутствие его взгляда было слишком ощутимым — он то и дело скользил по её лицу, и игнорировать его было невозможно.

В голову вновь хлынули воспоминания прошлой ночи.

Она даже помнила, как его голос чуть изменил интонацию: «Не ожидал… Так тебе нравлюсь?»

Он тогда выглядел точь-в-точь как самодовольный волк в овечьей шкуре.

Сердце Цзян Мянь забилось сильнее.

В конце концов она сдалась и тихо пробормотала:

— Ладно, ты слишком красив. Из-за тебя я не могу сосредоточиться. Доволен?

Брови Ло Цзинсина чуть приподнялись, и он улыбнулся:

— Правда?

Цзян Мянь бросила на него сердитый взгляд.

Ло Цзинсин осмотрел комнату и в итоге вытащил с полки несколько сборников «Основных и сложных тем».

Подумав, он спросил:

— Мне где сесть?

Цзян Мянь, покраснев до корней волос, ответила:

— Садись где хочешь.

Ло Цзинсин:

— На кровати? Удобно будет?

Цзян Мянь:

— …Делай что хочешь!

Спустя мгновение.

Цзян Мянь рассеянно прикусила губу и услышала позади тихий шелест переворачиваемых страниц.

Она и не ожидала, что Ло Цзинсин действительно перестанет её отвлекать.

Стало невероятно тихо.

Её взгляд скользнул от левого края задачи к правому, а потом обратно.

И всё же первой не выдержала именно она.

Цзян Мянь тихо спросила:

— Тебе не обидно, что в сети тебя так поливают?

Она обернулась.

Ло Цзинсин сидел на краю её кровати, вытянув длинные ноги и лениво уперев ступни в пол.

Кажется, он тоже не ожидал её вопроса и на миг замер, прежде чем оторваться от задач. Его тёмные глаза на секунду растерянно мелькнули, и только потом он спросил:

— Что?

Цзян Мянь повторила вопрос.

Ло Цзинсин посмотрел на неё:

— Ты расстроилась из-за того, что другие меня ругают?

Цзян Мянь на несколько секунд задумалась и кивнула.

Она сама не могла объяснить это чувство — словно вдруг проснулось особое желание защищать что-то своё.

«Я могу сама его ругать или ворчать на него сколько угодно, но другим это не позволено».

Особенно противно было от лживых сплетников.

Ло Цзинсин усмехнулся:

— Видишь, сама говоришь одно, а делаешь другое. Ещё скажи, что не нравлюсь мне.

Цзян Мянь: «…»

Вот именно…

Ей не следовало заводить с ним этот разговор.

Он же такой непристойный!

Цзян Мянь закатила глаза и снова повернулась к столу, выпрямив спину.

Позади послышался довольный смешок Ло Цзинсина:

— Фея и вправду фея — даже закатывает глаза так мило.

Цзян Мянь: «…»

Ло Цзинсин продолжил невозмутимо:

— Не думай всё время соблазнять меня. Через неделю у нас месячные экзамены. Тебе совсем не волнительно?

— Кто тебя соблазняет?

Цзян Мянь решила, что этот человек просто невыносим, но через полсекунды вдруг уловила главное в его словах:

— Месячные экзамены?!

Ло Цзинсин держал между пальцами карандаш 2B, будто сигарету, и лениво кивнул:

— Ага.

Цзян Мянь тут же разволновалась:

— Уже так скоро?!

Ло Цзинсин бросил на неё несколько взглядов:

— Чтобы остаться моей соседкой по парте, тебе придётся хорошо сдать экзамен.

Цзян Мянь:

— Что?

Ло Цзинсин:

— Это место очень популярное. Многие хотят сесть рядом со мной.

Цзян Мянь без слов:

— …Пусть садится, кому хочется.

Как будто ей так уж хочется с ним сидеть.

Ло Цзинсин цокнул языком с неудовольствием:

— Ты какая-то непостоянная.

Цзян Мянь недоуменно:

— Это учитель посадил меня рядом с тобой, а не я сама выбрала место.

Ло Цзинсин презрительно:

— Ха, женщины.

Цзян Мянь:

— ???

Ло Цзинсин:

— Сначала говоришь, что нравлюсь мне, а потом хочешь бросить.

Цзян Мянь:

— Когда я говорила, что хочу тебя бросить?

Выпалив это, она вдруг поняла, что Ло Цзинсин её запутал, и поспешила добавить:

— Подожди, я вообще никогда не говорила…

…что нравлюсь тебе.

Ло Цзинсин перебил её:

— Ладно, раз сама сказала.

Цзян Мянь:

— А?

Ло Цзинсин:

— Сама сказала, что не бросишь меня. Поверю тебе на этот раз.

С этими словами он встал, подошёл ближе и положил на угол её стола те самые сборники.

— Я отметил несколько задач — это темы, которые ты пропустила. Скорее всего, они будут на экзамене, — сказал он. — Постарайся. У тебя всё получится.

Цзян Мянь: «…»

Ей очень хотелось его ударить.

Но, учитывая, что он потратил время, чтобы выделить для неё ключевые темы, она решила простить.

Только к одиннадцати вечера Цзян Мянь закончила разбирать все темы, которые дал Ло Цзинсин. От этого в голове стало ясно и легко, и настроение заметно улучшилось.

Ло Цзинсин мягко и медленно посмотрел на её профиль:

— Кстати.

Цзян Мянь потянулась и спросила:

— Что случилось?

Ло Цзинсин достал телефон, несколько раз нажал на экран и поднёс аппарат к её уху.

Из динамика раздался чёткий голос:

— Спроси у своей маленькой феи, не хочет ли она прийти к нам на пробы?

— Ты же знаешь, у нашей компании отличные ресурсы. При её внешности стать звездой — не проблема.

— Может, поможешь связаться? Я поговорю с ней или с её родителями.

Это звучало как типичное предложение от интернет-мошенников. Цзян Мянь на секунду опешила:

— Кто это…?

Ло Цзинсин пояснил:

— Агент Хань Е. Ты вчера с ним встречалась.

Цзян Мянь растерялась и кивнула:

— О чём он хочет поговорить?

— Не понимаешь? — усмехнулся Ло Цзинсин. — Спрашивает, хочешь ли стать звездой. Такой, что мгновенно взлетит на вершину популярности.

Цзян Мянь: «…»

Она нахмурилась:

— Я никогда об этом не думала…

Ло Цзинсин кивнул:

— Отказаться?

Цзян Мянь всё ещё была в лёгком тумане и растерянно посмотрела на него.

Ло Цзинсин не выдержал и улыбнулся:

— Подумай хорошенько и потом скажи. Всё равно не поздно.

Цзян Мянь помолчала и наконец спросила:

— А ты?

Ло Цзинсин:

— А?

Цзян Мянь:

— Вчера Хань Е приглашал тебя на пробы. Сказал, что это отличная возможность.

Ло Цзинсин: «…»

Цзян Мянь осторожно спросила:

— Ты пойдёшь?

Ло Цзинсин в ответ:

— Хочешь, чтобы я пошёл?

Цзян Мянь смотрела ему прямо в глаза:

— Не знаю.

Ло Цзинсин:

— А?

— Но я думаю, ты очень талантлив, — тихо произнесла она, опустив ресницы. — Мне кажется, стоит тебе появиться перед камерой — и все будут поражены. Просто не смогут отвести взгляд.

Воздух вокруг будто застыл, а затем вдруг закипел.

В тишине мельчайшие частицы, казалось, вспыхивали яркими искрами в промежутках времени.

— А ты? — голос Ло Цзинсина стал чуть ниже, и его пристальный взгляд надолго задержался на её лице. — Ты не можешь отвести от меня взгляд?

Долгое молчание.

— Могу, — честно ответила Цзян Мянь. — Когда смотрела сериал, была очень поражена.

— …

— Очень красив. Особенно красив.

Цзян Мянь смутилась, и, несмотря на то что внешне сохраняла спокойствие, её уши предательски покраснели. Румянец быстро расползся по щекам и шее.

Ло Цзинсин не отрывал от неё глаз.

Вдруг ему стало невыносимо жарко.

Автор говорит: «Милая. Хочется поцеловать».


Спасибо за подписку! В этой главе раздаются красные конверты~

Люблю вас!


Благодарности:

Большой любви от «Официальной жены Кимура Кэнъитиро» за гранату,

Большой любви от «Мэн Лэнхэнъу» за гранату,

10 питательных растворов.

Муа~

На следующий день.

Цзян Мянь проснулась от будильника. Ещё не открыв глаза, она думала только о лице Ло Цзинсина.

Во сне он был одет в парадную верховую форму, его чёрные волосы были собраны высоко, а в солнечных лучах его улыбающиеся глаза отражали её растерянный образ.

А потом перед ней снова возникла уже привычная сине-белая школьная форма. Несмотря на свободный покрой, на нём она смотрелась как дорогой бренд. Рукава были закатаны почти до локтей, открывая стройные, но сильные предплечья.

Ло Цзинсин смотрел на неё, засунув руки в карманы формы, и с насмешкой спросил:

— Ты, наверное, влюбилась в меня?

Цзян Мянь: «…»

Это было просто… просто… просто —

Слишком стыдно!

Цзян Мянь закрыла лицо руками и в отчаянии натянула одеяло на голову, будто собираясь задохнуться прямо в постели.

Почему она вообще увидела такой сон?!

Перед сном ей не следовало лезть на «Сяо По Чжань» и листать видео-нарезки Ло Цзинсина!

http://bllate.org/book/2153/245151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода