×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон вибрировал с завидной ритмичностью.

Тётя Ван вернулась домой, и в квартире осталась одна Цзян Мянь.

Она стояла в гостиной и взглянула на экран, заспамленный сообщениями из школьного чата.

— Ло-гэ вернулся с звонка!

— Похоже, настроение у него неплохое.

— Велел официанту упаковать ещё порцию! Заказал целую охапку шашлычков и куриных крылышек! Ещё добавил кальмаров и устриц!

— А вы не спросили, для кого?

— Спросили! Сказал — домой!

— …Вы вообще молодцы. Точно не с мамой он только что разговаривал?

— Пожалуй, есть в этом резон.

— Чёрт! Зря обрадовались!

— …

Цзян Мянь еле сдерживала смех. Неужели теперь за ним ещё и в прямом эфире следить начали?

Она не удержалась и написала Ло Цзинсину.

[Цзян Мянь]: Вас много собралось?

[Ло Цзинсин]: Человек семь-восемь. Шэнь И позвал и тех, кто живёт в общежитии.

[Ло Цзинсин]: Что случилось?

[Цзян Мянь]: Слышала, ты заказал шашлычки?

[Цзян Мянь]: А мне хочется запечённого баклажана.

[Ло Цзинсин]: ???

[Ло Цзинсин]: Откуда ты знаешь?

[Ло Цзинсин]: Кто тебе слил информацию?

[Цзян Мянь]: В школьном вичат-чате.

[Цзян Мянь]: Ты что, не в чате?

[Ло Цзинсин]: …

Спустя мгновение на экране мелькнуло уведомление: 78 непрочитанных сообщений.

Последнее — стандартный системный смайлик от Ло Цзинсина. Улыбка. Холодная. Бездушная. Особенно язвительная — будто издевка.

Чат мгновенно стих.

С тех пор как Ло Цзинсина добавили в школьную группу, он держался крайне загадочно: никто не писал — он не появлялся, в моменты тоже ни разу не заходил. Лишь позже все поняли: он вообще не читает групповые сообщения. Настоящий Ло-гэ. Безэмоциональный убийца.

И вдруг его чёрный аватар всплыл в чате. Ощущение было… пикантное.

Как так вышло, что Ло-гэ вдруг заглянул в вичат? Неужели он знает, о чём там болтают? Среди них точно есть предатель!

Вся компания разом подняла глаза от телефонов и уставилась на Ло Цзинсина.

Но тот даже не заметил. Он уткнулся в экран и быстро печатал.

А в это время Цзян Мянь как раз приняла новый запрос на добавление в друзья. Имя — настоящее, аватар — сплошная чёрнота. Просто и грубо.

Следом пришло первое сообщение.

Цзян Мянь: «…»

[Цзян Мянь]: Ты же не говорил, что хочешь добавиться.

Сообщение ушло. Над именем собеседника появилась надпись: «Печатает…»

[Ло Цзинсин]: Я что, не имею права быть скромным?

Цзян Мянь: «???»

Скромность? Да брось.

[Цзян Мянь]: Ты не мог сам меня добавить?

[Ло Цзинсин]: А мне лицо не нужно?

[Цзян Мянь]: Мне добавлять тебя — это разве повод гордиться?

[Ло Цзинсин]: А кто постоянно ко мне за помощью по математике лезет?

Цзян Мянь смотрела на эти четыре убийственные строки и уже ясно представляла себе его надменную физиономию.

Ладно. Виновата она сама.

Внезапно на экране снова всплыло сообщение —

[Ло Цзинсин]: Ладно, как скажешь.

[Ло Цзинсин]: Впредь буду проявлять инициативу.

Автор примечает: Лицо — вещь бесполезная, жены им не добудешь :)

☆ Кто эта маленькая фея?

Цзян Мянь долго ждать не пришлось — Ло Цзинсин вернулся.

Он нес два огромных пакета, и с порога в нос ударил аромат жареного. Ло Цзинсин поставил их на журнальный столик, пошёл вымыть руки и по дороге взял из холодильника банку колы.

Когда он открыл коробки, Цзян Мянь не отрывала глаз от хрустящих, душистых шашлычков, слегка прикусив губу, и бросила взгляд на Ло Цзинсина.

Аромат зиры и перца сводил с ума.

— Хочешь? — усмехнулся он.

Цзян Мянь промолчала.

— Слышал, тётя Ван приготовила сегодня отличное куриное рагу с каштанами, — продолжил он. — Ты, наверное, уже объелась.

«…»

Цзян Мянь решила, что он явно издевается. Она уже собиралась ответить, но Ло Цзинсин бросил на неё лукавый взгляд:

— Кажется, я переборщил с заказом. Если не осилишь — скажи, я помогу.


В школьном чате

Тот самый смайлик Ло Цзинсина выглядел настолько язвительно, что все заподозрили: не называет ли он их идиотами?

— Скажите, Ло-гэ сегодня не в себе?

— Да он уже давно какой-то странный.

— …Мне показалось, или он сегодня уходил домой с такой… доброй улыбкой???

— Заткнись!

— …

После долгой паузы началась настоящая битва эмодзи. Чат заполнили стикеры.

Наконец кто-то написал:

— Помогите с задачей по математике.

И чат вернулся в привычное русло.

— Чёрт, я тоже застрял на этом!

— Над последней задачей бился до бессонницы, еды не хотел!

— Да ладно, разве ты сегодня не наелся?

— …

Цзян Мянь увидела сообщения, когда уже сидела на маленьком табурете и ела шашлычки. На журнальном столике стояли пустые коробки.

Вдруг в чате кто-то упомянул Ло Цзинсина.

Это была та самая девушка, которая просила помочь с задачей. По аватару было понятно — девчонка.

[Кайдаотуми]: Великий мастер, помоги, пожалуйста! QAQ

Цзян Мянь откусила кусочек мяса, аккуратно сложила палочку в сторону и напомнила:

— Тебя в чате про задачу спрашивают.

Ло Цзинсин сидел, поджав ноги на диване, и при этих словах швырнул телефон на подушку, но всё же отхлебнул из банки колы.

— Что? — спросил он, наклоняясь ближе.

Цзян Мянь как раз подняла глаза и увидела на экране его телефона интерфейс висящей игры.

— Вот это.

Она открыла картинку с задачей и протянула ему свой телефон.

Ло Цзинсин не стал брать его в руки. Он оперся одной ногой на пол, слегка наклонился и заглянул ей через плечо. Тёплое дыхание едва коснулось её уха.

— Пусть проведёт вспомогательные линии AD, BE и FM и попробует доказать, что точки A, F, G и M лежат на одной окружности.

— Так быстро? — удивилась Цзян Мянь.

У неё в голове всё ещё каша, а он уже знает решение?

Похоже, её реакция доставила Ло Цзинсину удовольствие. Он слегка приподнял бровь и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не слышала? Мужчине нельзя говорить «быстро».

Цзян Мянь: «…»

Этот человек — типичный пример того, что если дать ему палец, он откусит руку. Восхищение мгновенно испарилось.

Видя, что Ло Цзинсин не собирается отвечать в чат, Цзян Мянь набрала решение по его словам и отправила.

— А ты не слышал, что мужчине нельзя пить слишком много колы?

Рука Ло Цзинсина, державшая банку, слегка замерла. Он помолчал несколько секунд, потом с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

— Думаю, со здоровьем у меня всё в порядке.

Цзян Мянь уставилась в экран, слегка покраснев, и не ответила.

— Не веришь? — спросил он.

— Кому какое дело, — пробормотала она.

Ло Цзинсин хмыкнул, довольный собой.

В тот же момент чат взорвался.

Цзян Мянь в вичате указала настоящее имя, так что все сразу поняли, кто говорит.

— Внезапно озарение! Как будто чешуйки с глаз упали!!!

— Маленькая фея — гений!

— Фея уже решила домашку?

— С сегодняшнего дня ты — моя богиня!

— …

Люди слишком преувеличивают.

Цзян Мянь почувствовала неловкость.

[Цзян Мянь]: Это не я решила.

Кто-то тут же ответил:

[Не_войду_в_топ-3_не_сменю_имя]: Знаем! Это твой сосед по лестничной клетке!

[Не_войду_в_топ-3_не_сменю_имя]: Эх! Почему у меня нет такого брата?!

Цзян Мянь: «…»

Это точно Шэнь И.

Имя Ло Цзинсина зависло в строке ввода. Цзян Мянь помолчала, потом стёрла.

Ладно, объяснять лень.

Вдруг она вспомнила:

— Значит, когда ты впервые увидел меня в классе, ты уже узнал меня?

Вопрос прозвучал неожиданно. Ло Цзинсин слегка замер, потом спросил:

— А что, нельзя об этом говорить?

— Почему нельзя?

— Ты ведь в тот вечер чуть не расплакалась от страха…

Он на секунду задумался, потом добавил:

— Это зрелище навсегда останется в памяти.

Цзян Мянь: «…»

С этим человеком невозможно нормально поговорить.

Она долго молчала, потом пробормотала:

— А днём, почему не предупредил?

— А ты сама не могла меня раньше узнать?

Цзян Мянь тоже обиделась:

— Откуда мне было знать, что сын тёти Хэ — это ты?

Если бы она знала, что сын Хэ Ян — Ло Цзинсин, не устроила бы столько неловких ситуаций. Стыдно просто.

Ло Цзинсин внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

— Значит, когда ты повёл меня в столовую в первый день, это тоже не по просьбе учителя?

— А, это… — Ло Цзинсин лениво откинулся на диван и протянул: — Перед твоим приездом мама сказала, чтобы я хорошо за тобой присматривал.

— Правда?

Цзян Мянь удивилась.

Все эти дни она не замечала, чтобы Ло Цзинсин и Хэ Ян хоть как-то общались, и подумала, что между ними что-то случилось.

Оказывается, она ошибалась. Ло Цзинсин очень послушный сын для тёти Хэ.

Так думала Цзян Мянь до следующего утра.

На следующий день утром Цзян Мянь впервые почувствовала, каково это — сидеть за одним столом втроём.

Ло Цзинсин только что проснулся, зевнул, растрёпанный и сонный. Как лев, только что проснувшийся после дрёмы.

Хэ Ян не выдержала:

— Посмотри на эту девочку: встала в шесть тридцать, ждёт, когда ты наконец присоединишься к завтраку.

На самом деле Цзян Мянь не придавала завтраку особого значения — могла спокойно перекусить чипсами. Просто Хэ Ян настаивала, чтобы разбудить Ло Цзинсина, и она не стала спорить.

Ло Цзинсин взглянул на неё и промолчал.

Хэ Ян повернулась к Цзян Мянь:

— Хотела сегодня сводить тебя в торговый центр. Погода похолодала, пора обновить гардероб. Может, чего-то не хватает — заодно посмотрим.

Цзян Мянь облизнула каплю молока с губ и тихо ответила:

— Не нужно, у меня и так достаточно одежды.

На ней был пуховый халатик, купленный Хэ Ян — нежно-розовый, с заячьими ушками на капюшоне. Выглядело невероятно мило.

Хэ Ян не удержалась и потрепала её по голове, совершенно растроганная:

— Так нельзя. Вчера твой папа ещё говорил, что ты при смене сезона часто простужаешься.

Цзян Мянь моргнула, не ожидая такой заботы от отца.

— Но в компании срочные дела, — продолжала Хэ Ян. — Может, сходишь сегодня погулять сама? Если что-то понравится — скажи тёте.

Сказав это, она вдруг сообразила: Цзян Мянь всего несколько дней в Лянчэне и, скорее всего, никого не знает.

Она тут же посмотрела на Ло Цзинсина:

— У тебя сегодня есть время? Проводи сестрёнку.

Её сын был во всём хорош, кроме характера — особенно с тех пор, как вступил в подростковый возраст. Скажешь «направо» — пойдёт «налево». Полная противоположность тихой и покладистой Цзян Мянь.

К её удивлению, Ло Цзинсин лишь лениво «мм»нул.

Хотя выражение лица было далёким от радостного, он не отказался.

Хэ Ян даже растерялась — она уже готовилась убеждать его подольше.

Помолчав, она всё же добавила:

— Цзян Мянь плохо знает Лянчэн. Если потеряется — пеняй на себя.

Ло Цзинсин:

— Ага.

Хэ Ян:

— Только не отмахивайся, как в прошлый раз. Что я тебе тогда сказала? «Сестрёнка переезжает к нам, приходи домой вовремя, познакомьтесь за ужином». И что? Ты пришёл?

Ло Цзинсин: «…»

Хэ Ян:

— Сказала, что к нам переезжает человек, а ты ещё и недоволен был.

Ло Цзинсин: «…»

http://bllate.org/book/2153/245147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода