×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь на мгновение опешила и лишь потом поняла, что Ло Цзинсин имеет в виду учителя математики.

Заметив её растерянный взгляд, он пояснил:

— Раньше занимался у него, а потом он стал просить помочь своей племяннице — та учится в средней школе, ей нужна поддержка по английскому.

Зачем он ей это рассказывает?

Слова Ло Цзинсина застали Цзян Мянь врасплох. Она задумалась и вдруг осознала: её раздражение не имело под собой никаких оснований и выглядело просто капризным.

В конце концов, он столько раз помогал ей.

Цзян Мянь постаралась придать голосу лёгкость:

— Ты точно не испортишь эту девочку?

Её тон был шутливым, и выражение лица Ло Цзинсина чуть смягчилось. Он не удержался от улыбки:

— А тебя разве я испортил? Девочка?

— Ты…

Ло Цзинсин приподнял уголки губ:

— Ах да, ты же маленькая фея.

Цзян Мянь промолчала.

Она сдалась.

Этот человек всегда находил способ заставить её замолчать.

Интересно, скольким людям он уже наговорил таких глупостей.

Цзян Мянь надула губы, сердито глянула на него и, подхватив рюкзак, зашагала прочь.

Высокий хвост её косы покачивался, мягко касаясь нежной кожи на затылке.

Ло Цзинсин задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

Цзян Мянь вдруг обернулась и спросила:

— Во сколько ты сегодня вернёшься домой?

Ло Цзинсин, казалось, на миг растерялся, но тут же его улыбка стала ещё шире:

— Скучаешь по мне?

Цзян Мянь бросила на него презрительный взгляд:

— Лучше бы я промолчала.

Он никогда не говорит серьёзно.

Не стоило ей задавать этот глупый вопрос.

Пройдя уже порядочное расстояние, Цзян Мянь вдруг вспомнила: она забыла телефон в школьном ящике.

Если учитель его найдёт — всё пропало.

Цзян Мянь, уставшая и раздражённая, вынуждена была вернуться. На обратную дорогу ушло немало времени.

Зимние вечера всегда наступают удивительно быстро.

Вдоль аллеи уже горели фонари, отбрасывая длинные тени на землю.

На школьном стадионе почти никого не было; северный ветер шелестел листьями.

Цзян Мянь боялась, что класс уже заперт, но, к счастью, там кто-то занимался, и ей не пришлось возвращаться впустую.

Очкарик, ответственный за открытие и закрытие класса, с энтузиазмом попросил её вичат-контакт, сказав, что живёт прямо в школе и в любое время может открыть ей дверь.

Цзян Мянь поблагодарила, приняла заявку в друзья и спрятала телефон в карман.

Проходя мимо зелёной зоны у стадиона, она машинально остановилась и, сделав шаг назад, спряталась в тени деревьев.

Сердце на миг замерло.

За поворотом, у стены, стоял кто-то.

Хотя она видела лишь спину, она узнала — это был Ло Цзинсин.

Перед ним стояла девушка. Из-за расстояния Цзян Мянь не могла разглядеть её лицо, но фигура была неплохой.

Она смотрела, как Ло Цзинсин наклонился, засунув руки в просторные карманы школьной формы, и что-то говорил.

Цзян Мянь нахмурилась.

Вдруг в памяти всплыло, как он приближался к ней — черты его лица, прекрасные и чёткие, внезапно заполнили всё сознание. Наверняка с той же насмешливой улыбкой на губах.

Пальцы Цзян Мянь слегка коснулись коры дерева, и её взгляд не отрывался от сцены перед глазами.

Поколебавшись несколько секунд, она отправила Ло Цзинсину сообщение.

[Цзян Мянь]: Чем занимаешься?

В поле зрения Ло Цзинсин замер на несколько секунд, достал телефон из кармана.

Свет экрана на миг озарил лицо девушки — нежное, с большими влажными глазами. Довольно милая.

Скорее всего, это и есть та самая Жао Вэньвэнь, о которой все говорят.

Ло Цзинсин вдруг обернулся.

Сердце Цзян Мянь подпрыгнуло к горлу, и она поспешно спряталась за дерево.

[Ло Цзинсин]: Угадай?

Цзян Мянь промолчала.

Она глубоко вздохнула.

Угадай, да тебя самого!

[Цзян Мянь]: Разве ты не сказал, что пойдёшь к учителю Сюй?

[Ло Цзинсин]: Да.

[Ло Цзинсин]: Зачем ты спрашиваешь?

Цзян Мянь замерла, на секунду задумавшись.

[Цзян Мянь]: Нет причин.

[Цзян Мянь]: Во сколько ты вернёшься?

[Цзян Мянь]: Я сегодня плохо поняла урок математики.

Отправив сообщение, Цзян Мянь осторожно выглянула — и тут же замерла.

Ло Цзинсина и той девушки уже не было.

[Ло Цзинсин]: Вернусь после ужина.

[Цзян Мянь]: А.

Убедившись, что Ло Цзинсин далеко, Цзян Мянь вышла из тени.

Ночью было ещё холоднее, чем днём; ледяной ветер хлестал по лицу.

Цзян Мянь потерла нос и чихнула.

Надо побыстрее возвращаться.

Она выключила экран телефона, сжала его в ладони и, почувствовав холод, засунула руки в карманы.

Наверное, они пошли ужинать?

Вот почему он не пошёл с Шэнь И и другими на шашлыки — заранее придумал отговорку.

О, эти тайные моменты, проведённые только вдвоём…

Только ты и я знаем наш секрет.

Как же романтично.

А ещё говорил, что не встречается!

Обманщик.

Цзян Мянь всё больше мучилась сомнениями.

Пусть Ло Цзинсин встречается — какое ей до этого дело?

Зачем она, как дура, пряталась и подсматривала, выдумывая вопросы?

Слишком глупо.

Она ведь не его фанатка.

Чего она так нервничает?

Она совершенно не нервничает.

Автор примечает:

Ло Цзинсин: Что делать, если девушка (ошибка) злится? Срочно нужна помощь!


Спасибо милой Суйсуй за 40 единиц питательной жидкости!

Муа~

☆ Кто же эта маленькая фея

Впрочем, Цзян Мянь не соврала Ло Цзинсину.

Ей действительно нужно было кое-что у него спросить по учёбе.

Она несколько дней подряд пересматривала свои ошибки и решила воспользоваться выходными, чтобы наверстать упущенное.

Хэ Ян, как обычно, была занята: во время ужина ей позвонили несколько раз, и она, не доев, поспешно ушла.

После ужина Цзян Мянь сама помогла тёте Ван убрать посуду.

— Оставь это мне, — сказала тётя Ван. — Твоя задача сейчас — учиться, но не переутомляйся, нужно и отдыхать.

Цзян Мянь улыбнулась и продолжила убирать.

Подумав немного, она спросила:

— Тётя Хэ всегда такая занятая?

— Не думай, что сейчас она занята! В прошлом году было ещё хуже.

— Правда? — удивилась Цзян Мянь.

— Тогда отец Сяо Цзинсина только перевёлся за границу, а тётя Хэ постоянно ездила в командировки и задерживалась на работе. Дома почти всегда оставался один Сяо Цзинсин. Мне было так его жаль.

Цзян Мянь не ожидала, что разговор зайдёт о Ло Цзинсине.

Она никогда не была любопытной, но впервые услышала нечто подобное.

Внезапно она вспомнила господина Цзяна.

На мгновение её мысли унеслись далеко, но тут телефон дёрнулся в руке —

пришло сообщение от Ло Цзинсина.

Цзян Мянь чуть заметно оживилась и открыла его.

Это была фотография.

На снимке — большая тарелка шашлычков, сочных и ароматных, посыпанных зелёным луком и зирой.

[Цзян Мянь]: ?

Она растерялась. Разве он не на свидании с Жао Вэньвэнь?

Что это значит?

Ло Цзинсин ответил почти мгновенно.

[Ло Цзинсин]: По дороге домой встретил Шэнь И и компанию.

[Ло Цзинсин]: Хочешь? Принести?

Цзян Мянь засомневалась.

[Цзян Мянь]: Там все наши одноклассники?

[Ло Цзинсин]: А кто ещё?

В это же время в вичате посыпались новые уведомления.

Это была внутренняя группа класса.

Вероятно, очкарик недавно добавил её туда.

Никто в чате не был подписан, поэтому Цзян Мянь не понимала, кто говорит:

«Только что видел, как брат Ло фотографировал шашлыки!!!»

«Ну и что? Перед едой фото — это нормально??? Почему бы не в вичат-моменты?»

«Дружище, ты хоть раз видел, чтобы брат Ло выкладывал что-то в моменты? [улыбка]»

«Ой блин!!! Прости!!! Я не знал, что это брат Ло!»

«Он печатает!!! Он пишет в чате!!!! Он точно отправил кому-то фото!!!!»

«Неужели брат Ло влюбился??? Раньше он же никогда не фотографировал еду!»

«Вы такие поверхностные! Может, просто другу отправил?»

«Свежая новость!!! Он вышел звонить!!!!»

Цзян Мянь замерла.

В следующую секунду телефон в её ладони задрожал.

На экране высветилось имя —

Ло Цзинсин.

Голова Цзян Мянь на миг опустела.

Как только она ответила, сразу же раздался спокойный, чуть прохладный голос Ло Цзинсина:

— Чем занимаешься?

Цзян Мянь вернулась в комнату и закрыла дверь.

Она прислонилась спиной к двери и тихо ответила:

— Только что поела, сейчас буду делать уроки.

Голос в трубке стал тише —

видимо, Ло Цзинсин отошёл подальше от компании.

— Ты видела моё сообщение? — спросил он.

Цзян Мянь тихо «мм»нула:

— Не надо, я уже наелась.

— Мне показалось, вкус неплохой.

— Ешь сам, зачем тебе мной заниматься?

Только произнеся последнее слово, Цзян Мянь тут же пожалела.

Звучало так, будто она капризничает, как маленький ребёнок.

Ужасно.

Что она вообще делает?

На другом конце провода наступила тишина.

Цзян Мянь прочистила горло и добавила:

— Сегодня тётя Ван приготовила отличного куриного рагу с каштанами, я немного переехала, кажется, даже объелась.

Ло Цзинсин резко сменил тему:

— Чэнь Боянь сказал, что ты сегодня после уроков вернулась в школу за вещами?

Кто такой Чэнь Боянь?

Цзян Мянь с трудом сообразила.

Только через некоторое время вспомнила — наверное, это тот самый очкарик, староста.

Она не стала вдаваться в подробности:

— Да, забыла телефон в классе.

В ответ сразу же последовал вопрос:

— Ты видела?

Цзян Мянь промолчала.

Видела?

Что именно?

Вопрос Ло Цзинсина был слишком простым и прямым.

Ответ лежал на поверхности.

Теперь ей неловко было притворяться, что ничего не видела.

Цзян Мянь не ответила прямо, а тихо спросила:

— Что? У тебя есть что-то такое, чего нельзя показывать?

Ло Цзинсин ответил:

— Есть немного.

Он был удивительно откровенен.

Цзян Мянь опустила глаза.

Губы её слегка сжались.

И снова в трубке прозвучал его рассеянный, но чёткий голос:

Ло Цзинсин помолчал несколько секунд:

— Просто боюсь, что ты поймёшь неправильно.

Цзян Мянь чуть не пропустила:

— Что?

Ло Цзинсин:

— Мы просто зашли к старому Сюй за пробниками олимпиадных заданий.

Цзян Мянь промолчала.

Ло Цзинсин:

— И утром я ходил к ней по делу, больше ничего.

В комнате царил мягкий, тёплый свет.

Цзян Мянь смотрела в окно.

Городские огни сливались с ночным небом, а лунный свет окутывал всё серебристой дымкой.

Помолчав, она тихо спросила:

— А зачем вы стояли у стены?

Собеседник не ответил сразу, но вдруг издал лёгкий смешок.

Ло Цзинсин сказал:

— Значит, это была ты.

Цзян Мянь попалась на его уловку.

Она растерялась:

— Откуда ты узнал?

Голос Ло Цзинсина стал чуть насмешливым, с оттенком интереса:

— Сложно объяснить.

Он немного помолчал.

Цзян Мянь молчала, ожидая продолжения.

— Наверное, у нас с тобой телепатия.

Ло Цзинсин медленно рассмеялся.


Цзян Мянь только теперь поняла: Ло Цзинсин завёл её в ловушку.

Боится, что она поймёт неправильно?

Неправильно — как?

И даже если она ошибётся — что с того?

Будто между ними вот-вот должно раскрыться что-то невысказанное, как искра, вспыхнувшая от прикосновения тока в сердце.

Но она тут же подавила это чувство.

Может, Ло Цзинсин просто стесняется?

Или просто отбивается, не желая, чтобы кто-то раньше времени узнал о его отношениях с Жао Вэньвэнь?

Кто знает.

Цзян Мянь вдруг почувствовала сухость в горле и спустилась вниз, чтобы попить воды.

Стоя у лестницы, она вспомнила ту первую ночь, когда увидела Ло Цзинсина.

На мгновение ей даже послышался чёткий щелчок —

звук отрываемой крышки банки.

«Щёлк!» — очень отчётливо.

Тогда, сквозь густую тьму, она увидела его издалека.

Иногда ей до сих пор кажется невероятным, что это был именно он.

В вичат-группе всё ещё бурно обсуждали.

http://bllate.org/book/2153/245146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода