×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Запомни раз и навсегда: ни в коем случае не обижай сестрёнку, ясно? — сказала Хэ Ян.

Ло Цзинсин, лениво уперев ладонь в щёку, буркнул:

— Понял. Да отстань уже.

Оказывается, этот грозный парень и вправду не выносит, когда его достают.

Цзян Мянь так и не успела вставить ни слова — пока Хэ Ян не получила звонок и не умчалась в спешке.

В доме снова остались только она и Ло Цзинсин.

Цзян Мянь взглянула на уже нахмурившегося Ло Цзинсина и осторожно предложила:

— Может… не пойдём?

— …

— Не пойдём — всё в порядке. Просто папа слишком переживает. Да и простудиться-то не так легко, да и старые вещи ещё отлично сидят.

Ло Цзинсин мрачно посмотрел на неё, плотно сжав тонкие губы.

Цзян Мянь добавила:

— Тогда я пойду в комнату делать уроки?

Едва она развернулась, как Ло Цзинсин схватил её за заячьи ушки на капюшоне.

Цзян Мянь замерла, послушно сделала несколько шагов назад и оказалась вновь рядом с ним.

— Ты чего! — воскликнула она, пытаясь вырваться и ухватившись за капюшон.

Ло Цзинсин не собирался отпускать её, лишь смотрел на неё с нерешительным выражением лица.

Цзян Мянь растерялась:

— Что случилось?

Ло Цзинсин помолчал несколько секунд:

— Да ничего.

Цзян Мянь недоуменно:

— А?

— Переодевайся, — сказал он. — Сейчас скажу тёте Ван, чтобы сегодня не приходила.

Цзян Мянь смотрела на него с полным непониманием.

Ло Цзинсин, похоже, решил, что заячьи ушки на капюшоне приятно мять, пару раз с squeeze их пальцами и произнёс:

— Пойдём поедим.

Цзян Мянь удивилась:

— Тебе не противно? Не обременительно?

Ло Цзинсин промолчал.

Он чуть отвёл взгляд, и в его голосе прозвучала редкая для него неловкость:

— Если будешь милой, то не обременительно.

Автор говорит: Ло Цзинсин: «Ой, щёки горят».

— — —

Следующая книга: «Тайком целую ушко» или «Я влюбилась в свою же пару». Пожалуйста, добавьте в избранное!

Можно также зайти в профиль автора и подписаться — так вы узнаете о новом релизе заранее!

Аннотация к «Тайком целую ушко»:

Младший сын семьи Чжоу — избалованный повеса, вольнолюбивый и неугомонный, но в сердце его навсегда живёт первая любовь.

Все гадают: какая же девушка смогла так очаровать этого непоседу?

Однажды на частном банкете Чжоу Юйжань привёл с собой женщину.

Кто-то узнал в ней ту самую «хвостик», которую несколько лет назад молодой господин Чжоу презирал и гнал прочь.

Но теперь этот баловень вдруг научился ухаживать за девушкой и даже устроил истерику в пьяном угаре:

— Если ещё раз уйдёшь, клянусь, повешусь сегодня же у твоей двери!

Линь Сан: «…???»

Вы серьёзно?

* Высокомерный повеса × сладкая, как персик, девушка

* Он говорит «нет», а тело говорит «да»

* История о примирении после разрыва

* На самом деле — сладкая история любви

— — —

Глава «Моя маленькая фея»

Из-за выходных на улицах было полно народу. Цзян Мянь сидела на заднем сиденье такси и смотрела в окно на незнакомые улицы, заполненные людьми. Наконец она отвела взгляд и посмотрела на сидящего рядом.

Перед выходом Ло Цзинсин надел свободную чёрную толстовку с капюшоном и теперь, опустив голову, листал телефон.

Его изящные черты лица скрывала чёлка, и с её места Цзян Мянь видела лишь чёткие линии его профиля.

Внезапно Ло Цзинсин поднёс телефон к губам и лениво ответил:

— Понял.

Тогда Цзян Мянь и спросила:

— Что будем есть на обед?

Ло Цзинсин поднял глаза. Его тёмные зрачки блеснули, и он повернулся к ней:

— Японская кухня подойдёт?

У неё не было возражений.

Цзян Мянь кивнула:

— Решай сам.

Ло Цзинсин пояснил:

— Друг открыл ресторан. Сказал, что надо встретиться и пообедать вместе. Заодно заглянем.

Цзян Мянь невольно задумалась.

Её одноклассники до сих пор корпят над задачками, а друзья Ло Цзинсина уже зарабатывают состояния.

Действительно, будто из разных миров.

На этом участке дороги стояла жуткая пробка.

Водитель вынужден был остановиться напротив здания торгового центра — до главного входа оставался всего один пешеходный переход.

Ло Цзинсин расплатился по QR-коду и первым вышел из машины.

Как только дверь открылась, ледяной ветер хлестнул в лицо, и Цзян Мянь невольно вздрогнула.

Ло Цзинсин взглянул на её свободный бордовый свитер и нахмурился:

— Говорил же, одевайся потеплее.

Цзян Мянь не выдержала:

— А сам-то? Почему не спросишь у себя?

Если бы Ло Цзинсин не надел так мало, она бы и не подумала, что сегодня не так уж и холодно.

Подумав об этом, Цзян Мянь вздохнула и потерла ладони.

— Мне не холодно, — сказал Ло Цзинсин и протянул ей руку. — Не веришь? Проверь.

Цзян Мянь замерла.

Его пальцы были чистыми и длинными, с чётко очерченными суставами.

На зимнем солнце даже линии на ладони казались особенно отчётливыми.

Проверить?

Как именно?

Пальцы Цзян Мянь невольно сжались, и она ухватилась за край своей одежды, чувствуя, как лицо залилось румянцем.

Она робко взглянула на Ло Цзинсина.

Он улыбался уголками губ и неотрывно смотрел на неё.

Цзян Мянь прикусила губу:

— Не буду проверять.

На пешеходном переходе загорелся зелёный.

Цзян Мянь первой шагнула вперёд и, рассеянно следуя за толпой, направилась на другую сторону.

— Осторожнее, — тихо произнёс Ло Цзинсин и вдруг схватил её за запястье.

Цзян Мянь не успела среагировать — её спиной прижали к его груди.

Прямо перед ними едва не упал ребёнок с липкой кисточкой сахара в руке, которого родитель резко дёрнул за руку и отчитал:

— Говорил же не бегать! Ударил бы кого-нибудь!

Ладонь юноши была сухой и горячей. У Цзян Мянь на мгновение всё в голове помутилось.

Благодаря росту Ло Цзинсина — больше метра восьмидесяти — она будто полностью оказалась в его объятиях.

Сверху раздался насмешливый голос:

— О чём задумалась?

Цзян Мянь мгновенно пришла в себя и подняла глаза на его прищуренные глаза. Рефлекторно попыталась вырвать руку.

— Теперь поверила? — спросил Ло Цзинсин.

Цзян Мянь растерялась:

— Во что?

— Что мне не холодно, — медленно произнёс он.

Снова это чувство жара в лице.

Цзян Мянь пробормотала:

— Какое мне до этого дело…

Она не знала, услышал ли он её слова, но в следующий момент Ло Цзинсин потянул её за собой.

— Эй, ты! Помедленнее! — воскликнула она.

Цзян Мянь пришлось бежать мелкими шажками, чтобы поспевать за его длинными ногами.

В самый последний момент перед включением красного света они добрались до входа в торговое здание.

Автомобили, словно длинный дракон, устремились вперёд, оглашая улицу громким гудением клаксонов.

Одновременно зазвонил телефон.

Ло Цзинсин отпустил её руку и ответил на звонок.

Тепло, исходившее от его кожи, мгновенно исчезло.

— Только что приехали, — нахмурился Ло Цзинсин. — Подожди немного.

Цзян Мянь стояла в стороне и смотрела на свою ладонь. В голове всё гудело.

На запястье ещё ощущалась его температура, и даже воздух вокруг будто стал теплее.

Ей вдруг стало жарко.

Ло Цзинсин, увидев, что она не идёт за ним, обернулся:

— Что случилось?

Цзян Мянь сделала вид, что всё в порядке:

— Ничего.

Ло Цзинсин внимательно осмотрел её лицо, потом приподнял бровь и поддразнил:

— Или тебе меня понести?

Цзян Мянь сердито уставилась на него:

— Заткнись.

Она быстро шагнула вперёд, обогнала его и первой вошла в торговое здание.

Ло Цзинсин с усмешкой посмотрел ей вслед и неспешно последовал за ней.

Пройдя несколько шагов, Цзян Мянь замедлила шаг и остановилась.

— …

Она прикусила губу и с досадой обернулась к Ло Цзинсину.

Тот шёл неторопливо, и в его тёмных глазах, когда он встретился с ней взглядом, искрилась насмешка, которая постепенно растеклась по всему лицу.

— Куда идти? — спросила она с неохотой.

— А? — переспросил он.

— Веди сам!

Ло Цзинсин улыбнулся:

— А я думал, у нас телепатия. Ты ведь знаешь дорогу.

Цзян Мянь: «…»

Ло Цзинсин подошёл ближе, чтобы идти рядом с ней, и, приподнимая уголки губ, произнёс:

— Зачем так спешишь?

— — —

Ресторан японской кухни находился на шестом этаже.

В лифте было тесно от людей, и каждая секунда казалась вечностью.

Плечо Цзян Мянь касалось руки Ло Цзинсина. В ожидании она невольно подняла глаза на закрытые двери лифта.

В отражении она увидела высокую фигуру Ло Цзинсина, который среди толпы выделялся, как журавль среди кур.

Сзади поднялся шумок.

Несколько девушек тихо перешёптывались:

— Смотри, какой высокий парень!

— Кажется, очень красивый.

— Ах, правда!

Хотя они и старались говорить тише, в этом замкнутом пространстве их невозможно было не услышать.

Цзян Мянь инстинктивно повернулась к Ло Цзинсину.

И в тот же миг он опустил на неё взгляд. Из-под капюшона его миндалевидные глаза точно поймали её взгляд.

Цзян Мянь достала телефон и показала ему экран.

В чате WeChat было ненаписанное сообщение:

[Опять какие-то девчонки на тебя загляделись.]

Ло Цзинсин усмехнулся, и его глаза тоже прищурились.

Двери лифта открылись — они доехали до шестого этажа.

Цзян Мянь с облегчением вышла первой.

Рядом раздался его лёгкий смех:

— Не моя вина, что я красив, верно?

Цзян Мянь онемела. Внезапно перед ними возник человек.

Молодой человек лет двадцати пяти–шести, в солнцезащитных очках и модной одежде, хлопнул Ло Цзинсина по плечу:

— Наконец-то пришли!

Заметив Цзян Мянь, он слегка удивился:

— А это чья малышка?

— Моя, — ответил Ло Цзинсин. — Есть возражения?

Парень на миг замер, потом посмотрел на неё с новым интересом и с усмешкой произнёс:

— Да какое там возражение.

С этими словами он повёл их к частной комнате.

Как только он отвернулся, Цзян Мянь сердито уставилась на Ло Цзинсина.

— Ты чего несёшь? — прошептала она, слегка облизнув пересохшие губы.

В этот момент Ло Цзинсин отодвинул занавеску в японском стиле.

Внутри была комната в стиле татами, где уже кто-то их ждал.

Тот человек скучал за меню, но, увидев Ло Цзинсина, поднял указательный палец и упрекнул:

— Опоздал на целую минуту.

Его взгляд мгновенно переместился с Ло Цзинсина на Цзян Мянь. На секунду он замер, а потом радостно помахал ей рукой:

— Но раз уж тут такая красавица, прощаю.

«!!!»

Цзян Мянь остолбенела.

Она тайком потянула Ло Цзинсина за край рубашки и с изумлением посмотрела на него.

Друг Ло Цзинсина —

оказался Хань Е?!

Ло Цзинсин: «…»

Чёрт!

Разве это повод так радоваться???

Ло Цзинсин нахмурился, будто пожалел, что привёл её сюда.

Помолчав несколько секунд, он недовольно предупредил:

— Заранее договоримся: никаких автографов и фотографий, и не смей говорить, какой он красивый.

— — —

Какая-то странная ревнивость.

Видимо, её прошлые слова убедили Ло Цзинсина, что она фанатка Хань Е.

Хотя, если подумать…

так и есть?

В детстве она действительно считала Хань Е невероятно красивым — таким же, как принц из сказок.

А теперь он перед ней во плоти, и, к счастью, не испортился с годами. Это ощущение было по-настоящему волшебным.

Цзян Мянь с трудом сдерживала волнение, надела одноразовые тапочки и села напротив Хань Е.

Ло Цзинсин на мгновение замер и занял место рядом с Хань Е.

Цзян Мянь смотрела, как два красавца обнимаются за плечи, и не могла отвести глаз — зрелище было по-настоящему приятным.

Вернее, Хань Е с восторгом обнял Ло Цзинсина и что-то весело ему прошептал.

Лицо Ло Цзинсина мгновенно похолодело, и он с отвращением оттолкнул приблизившееся лицо Хань Е.

— Отвали.

— Да ладно тебе, не будь таким жестоким!

Цзян Мянь вспомнила о жарких спорах фанатов в интернете.

Ей стало любопытно: что бы подумали эти фанаты, увидев, как на самом деле общаются Ло Цзинсин и Хань Е?

Цзян Мянь: «…»

Она вдруг представила нечто странное.

Надо признать…

это было бы очень «вкусно».

Внезапно щёлкнул палец, и Цзян Мянь резко вернулась в реальность.

Костлявая рука Ло Цзинсина всё ещё была перед её глазами.

— О чём задумалась? — спросил он.

Цзян Мянь виновато потрогала нос:

— Ни о чём.

Если бы она рассказала им, о чём думала, было бы неловко.

Ло Цзинсин подозрительно посмотрел на неё и протянул меню.

http://bllate.org/book/2153/245148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода