× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь почувствовала лёгкое смущение и отвела взгляд в сторону, но тут же заметила: Ло Цзинсин выглядел гораздо бодрее, чем раньше — по крайней мере, больше не клевал носом.

Он, длиннорукий и длинноногий, небрежно прислонился к стене, создавая впечатление беззаботного бездельника, однако глаза его были устремлены на доску с полным вниманием, а большой палец машинально щёлкал ручкой в руке.

Она клялась себе, что посмотрела всего на полсекунды.

Но он, словно снабжённый радаром, чуть склонил голову и тут же поймал её взгляд.

Ло Цзинсин приподнял бровь.

У Цзян Мянь дёрнулась височная жилка — она боялась, что он сейчас опять выкинет что-нибудь безумное и привлечёт внимание старого фуцзы, который был весь поглощён собственным чтением вслух.

Ло Цзинсин выпрямился и, поскольку был значительно выше, наклонился, опершись локтем на её парту.

В следующее мгновение его голова склонилась к ней, но глаза по-прежнему смотрели прямо вперёд.

У Цзян Мянь заалели уши — она ощутила тёплое дыхание, едва коснувшееся мочки, когда он приблизил губы к её уху.

— Больше не надо переписывать, рада? — тихо прошептал он.

Цзян Мянь промолчала.

Она с недоверием посмотрела на него. Разве она хоть немного походила на радостную?

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, Ло Цзинсин лёгкой усмешкой изогнул губы.

— Только ты знаешь, — сказал он.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего.

Цзян Мянь нахмурилась в недоумении.

Голос Ло Цзинсина был почти неслышен, как шёпот близких людей, но интонация вышла настолько непочтительной, что вся эта тонкая атмосфера намёка на интимность тут же испарилась.

— Без весёл без вёсел, только ты знаешь.

...

Автор примечает:

Ещё один день, полный веселья и беззаботности! 【Йе!

Благодарности милым читателям:

Цзянчжи Хунтан за гранату

Сянси Фу Вэй за 20 единиц питательной жидкости

Мэн Лэн Хэнъу за 11 единиц питательной жидкости

Mua~

☆ Кто же эта маленькая фея?

Шэнь И не слышал шёпота этих двоих сзади, но спрятанный в рукаве телефон не переставал вибрировать.

Кто-то, чуть более смелый, уже начал наклонять голову и стучать пальцами под партой.

Во внутренней группе класса уже бурлило:

«Ло-гэ всё такой крутой! В прошлый раз переписал „Оду на Красной скале“ тридцать раз — я думал, он уже испугался.»

«Разве не видишь? Сейчас тоже боится.»

«Мой Ло-гэ просто босс! Опять поспорил со старым фуцзы.»

«Люблю моего Ло-гэ, он мой кумир!»

«Фу, да ты не боишься его стошнить?»

«Он всё равно не читает группу, так что мне не страшно.»

«А я другое люблю — маленькую фею. Только что покраснела — так мило!»

«Помогу тебе — @МаленькаяФея.»

«[Пошёл вон.jpg] [Пошёл вон.jpg] [Пошёл вон.jpg]»

«Вы, парни, такие поверхностные. [Белые глаза]»

«Маленькая фея ведь не в группе??? У кого есть её контакт, добавьте!»

Наступила краткая тишина.

Все разом подняли головы.

Цзян Мянь, которая как раз размышляла, как она дошла до жизни такой, в недоумении подняла глаза:

«???»

Ей показалось или все действительно одновременно посмотрели на неё?

К счастью, это длилось всего секунду.

Старый фуцзы заговорил:

— Эта девочка… как её зовут?

Цзян Мянь рефлекторно вздрогнула.

Весь класс хором ответил:

— Маленькая фея!

Учительница по китайскому: «???»

Цзян Мянь: «???»

Учительница не расслышала:

— Маленькая что?

Дежурная по китайскому, девушка с мягким голосом, чётко и внятно произнесла:

— Учительница, её зовут Цзян Мянь.

Цзян Мянь взглянула на неё — это была та самая, что вчера спрашивала у Ло Цзинсина задачу по математике.

Учительница кивнула:

— Цзян Мянь, переведи, что означает: «Малое знание не достигает великой мудрости, малая жизнь — великой долговечности».

Цзян Мянь сразу выдохнула с облегчением. Лучше бы уж не заставляли пересказывать!

Сердце её упало, но в глубине души она почувствовала лёгкую радость.

Она деградирует!


Цзян Мянь никогда не думала, что урок китайского может тянуться так бесконечно.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, она безнадёжно упала на парту, спрятав лицо между руками.

Несколько одноклассников, которые собирались попросить у неё вичат, вдруг засомневались.

— Не плачет ли она?

— …Думаю, просто спит.

— Жалко мою маленькую фею.

Цзян Мянь не плакала и не спала — просто чувствовала усталость до костей.

Когда она закрыла глаза, слух вдруг стал необычайно острым.

Она услышала, как Шэнь И разговаривает с Ло Цзинсином.

И ещё один голос — наверное, одноклассник Шэнь И, который вчера отсутствовал.

— Ага? Ло-гэ, когда ты купил это молоко и печенье? Утром не видел.

Это был голос Шэнь И.

— Я пришёл сегодня утром вместе с Ло-шэном, завтрака не покупали.

Это был одноклассник.

Шэнь И спросил:

— Подарили?

Наступила пауза.

Ло Цзинсин безразлично «мм» крякнул.

— Кто? — с любопытством наклонился Шэнь И. — Выглядит вкусно, дай попробовать.

— Не трогай, — холодно отмахнулся Ло Цзинсин.

Шэнь И обиженно надулся:

— Жадина.

Он прикрыл руку, и тут же услышал, как его одноклассник Лу Фань насмешливо рассмеялся:

— О, чей подарок завтрак для любимой?

Цзян Мянь, тайком слушавшая разговор, вдруг почувствовала, как сердце её подпрыгнуло.

— Раньше ведь не видели, чтобы ты ел чей-то обед, — продолжал Лу Фань. — Помнишь ту школьную красавицу Жао Вэньвэнь? Говорят, ты выбросил её домашний торт, и она аж посинела от злости.

Ло Цзинсин равнодушно ответил:

— Ты уж слишком болтлив. Хочешь, чтобы я тебя прибил?

Цзян Мянь моргнула, пряча лицо.

Опять Жао Вэньвэнь.

Ещё и умеет печь торты.

Впечатляет.

Вдруг Цзян Мянь стало невероятно любопытно.

Она очень захотела увидеть, как выглядит эта девушка.


Последующие уроки прошли спокойно, время пролетело незаметно.

Цзян Мянь немного разобралась в привычках Ло Цзинсина: на уроках математики и физики он позволял себе всё, что угодно.

Интересно, что эти два учителя тоже его почти не трогали — спи, играй в телефон, лишь бы не мешал другим.

На последнем уроке перед обедом Шэнь И подтолкнул Ло Цзинсина:

— Пошли, пошли! Сегодня Лу Фань угощает, не в столовую.

Ло Цзинсин убрал телефон:

— Идите без меня.

Шэнь И удивился, и даже Лу Фань обернулся:

— Что такое? Не хочешь идти?

Ло Цзинсин указал пальцем:

— Она сегодня угощает меня в столовой.

Наступила тишина на несколько секунд.

Цзян Мянь, как раз собиравшая вещи, неуверенно ткнула пальцем себе в нос:

— Я?

Ло Цзинсин посмотрел на неё.

Выражение лица: «А кто ещё?»

Цзян Мянь вспомнила — вчера она действительно так сказала.

Шэнь И тоже вдруг всё понял:

— А, вчера в обед!

Лу Фань спросил:

— Что было вчера в обед?

Шэнь И объяснил:

— Вчера в обед у Цзян Мянь не оказалось карты, и Ло-гэ заплатил за неё.

Цзян Мянь прикусила губу — ведь можно было и завтра.

Она уже собиралась сказать об этом, но её перебил Лу Фань:

— Какая столовая! Идёмте все вместе.

Цзян Мянь:

— Но…

Лу Фань:

— В столовой тесно и невкусно. Ещё одна пара палочек — и всё. Не церемонься.

Как будто его словами всех осенило.

Шэнь И тут же закивал:

— Точно! В столовой разве можно назвать едой?

Цзян Мянь:

— А?

Шэнь И:

— Это просто способ утолить голод.

Цзян Мянь:

— …

Она растерянно посмотрела на Ло Цзинсина.

Тот уже превратился в зрителя и безучастно пожал плечами:

— Не смотри на меня. Решай сама.

Цзян Мянь:

— Я…

Ло Цзинсин усмехнулся:

— Я пойду с тобой.

Цзян Мянь:

— …

Не желая портить настроение Шэнь И и компании, Цзян Мянь после недолгого колебания согласилась.

По пути эта четвёрка привлекала всеобщее внимание.

Ло Цзинсина и так не нужно было представлять, а Шэнь И с Лу Фанем оба играли в баскетбольной команде, были симпатичными парнями и постоянно водились с Ло Цзинсином — их знали многие.

А сегодня с ними шла ещё и Цзян Мянь.

Форум продолжал бурлить, как и последние дни:

[Свежая новость! Сегодня Ло-гэ снова пошёл обедать с маленькой феей!!!]

«Неужели у нас появится своя F4? Жду не дождусь!»

«??? Маленькая фея хочет тебя прибить :)»

«Маленькая фея так мила, как она может бить?»

«Маленькая фея вообще ест? Разве она не питается росой?»

«Странный тон у тебя…»

«У меня есть видео с маленькой феей — хотите посмотреть? HD, без цензуры.»

«Что за чушь???»

«Этот пост — реклама???»

«Выгоняйте его!!!»

«Хи-хи, у меня тоже есть это видео.»

«Я грешен… немного хочу посмотреть…»

«У меня друг…»

«Я…»

Через некоторое время кто-то на сотом этаже выложил ссылку на видео.

Когда её открыли, на экране появилась девушка со спины.

Она носила высокий хвост, и при ходьбе мягкий кончик косы лёгкими движениями скользил по её белоснежной шее.

Красная толстовка делала её и без того светлую кожу ещё прозрачнее — как свежеочищенный личи.

Из видео раздался голос:

— Цзян Мянь, посмотри сюда!

Девушка машинально обернулась, ноги по инерции сделали пару шагов назад, и она вдруг заметила, что кто-то снимает её на телефон.

— Ты чего делаешь?

Девушка была миловидной, голос звучал сладко, а её чёрные, как виноградинки, глаза сверкали на солнце чистотой и ясностью. Улыбаясь, она уже тянула руку, чтобы закрыть объектив.

Видео резко потемнело, раздались глухие удары — и всё стихло.

Чисто «вид от парня».

В чате началась паника:

«Чёрт! Я снова влюбился!!!»

«Ах! Это чувство влюблённости!!!»

«У маленькой феи такой приятный голос! Хочу послушать, как она поёт!»

«Только я гадаю, кто снимал видео?»

«Я тоже…»

«Голос у парня тоже неплохой…»

«Но не такой магнетический и глубокий, как у нашего Ло-шэна.»

«Неужели у Цзян Мянь есть парень? Говорят, раньше в школе она встречалась, и даже родителей вызывали???»

«Кто такая Цзян Мянь?»

«Вы каждый день называете её маленькой феей, но даже имени не знаете — ну вы даёте :)»

«А? У маленькой феи есть парень??? Значит, у меня нет шансов???»

«Да пошёл ты! Без тебя шансов всё равно нет!!!»

«Парень??? Кто???»

«Есть фото? Посмотрим, круче ли он нашего Ло-гэ.»

«Ставлю на Ло-гэ.»

«Ло-гэ +1»

«…»

Шэнь И, евший и одновременно листавший телефон, вдруг поднял голову с потрясённым лицом:

— Цзян Мянь, у тебя есть парень?

Все взгляды мгновенно устремились на неё.

Даже Ло Цзинсин незаметно положил палочки, его глубокие миндалевидные глаза потемнели.

Цзян Мянь ничего не поняла и подумала, что ослышалась:

— Что?

Повтори-ка…

Что за…

Автор примечает:

В руках у Ло-даоса уже засверкало пятидесяти метровое дао…

Благодарности милым читателям:

А Юй за гранату и 5 единиц питательной жидкости

Тянь Чжуго Вайфу за 10 единиц питательной жидкости

Целую~

☆ Кто же эта маленькая фея?

Ветвь форума приняла странный оборот.

Кто-то даже уверенно написал: мол, слышали, у маленькой феи роман был настолько громким, что потом на медосмотре ей пришлось брать две недели отпуска.

В школе начались пересуды, слухи разлетелись повсюду. Пока всё не улеглось, пришло известие, что Цзян Мянь переводится.

Все поняли без слов — теперь всё ясно.

Все они были подростками, и при длительных отношениях легко могло «проскочить искру».

Через час пост удалили.

Шэнь И, идя рядом, пытался утешить:

— Я правда не специально! Сначала они сказали, что у Цзян Мянь есть парень, мне стало любопытно… Откуда я знал, что дальше будет такое…

Лу Фань толкнул его локтём:

— Хватит уже болтать.

И кивнул в сторону Ло Цзинсина и Цзян Мянь.

С Цзян Мянь всё было не так плохо — лицо, хоть и бледное, но спокойное.

А вот Ло Цзинсин реально почернел от злости. В конце концов он чуть не швырнул телефон, и только быстрая реакция Шэнь И спасла этот «незаменимый элемент его души».

http://bllate.org/book/2153/245140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода