×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Little Fairy Is Online / Моя маленькая фея онлайн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь почувствовала лёгкое смущение и незаметно бросила взгляд в сторону.

Как раз в этот миг Ло Цзинсин посмотрел на неё.

Цзян Мянь пришлось собраться с духом и пробормотать:

— Кто-то научил.

— Кто? — спросил Шэнь И.

— …Один брат, — ответила она неохотно.

Ло Цзинсин слегка приподнял бровь, но промолчал, лишь уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

— У тебя ещё и брат есть? — удивился Шэнь И.

Цзян Мянь промолчала. Потом подняла руку и провела указательным пальцем по кончику носа:

— Не родной.

— А, двоюродный.

Она на мгновение замялась:

— …Брат с соседнего двора.

Ведь до свадьбы Хэ Ян жила рядом с её мамой больше двадцати лет — так что она, строго говоря, не соврала.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в ушах прозвучал лёгкий смешок.

— Ло-гэ, чего ты вдруг засмеялся? — недоумённо спросил Шэнь И.

Цзян Мянь опустила ресницы и прикусила губу.

Будь это просто шалость Ло Цзинсина — ещё можно было бы стерпеть. Но ведь ловушку она устроила сама себе. Некого винить.

— Просто кое-что вспомнил, — сдерживая улыбку, ответил Ло Цзинсин.

— Что?

— Хочешь знать?

— Хочу.

— Попроси.

Шэнь И молча уставился на него, потом, поняв, что его снова дразнят, пробормотал что-то сквозь зубы и отошёл болтать с кем-то другим.

Цзян Мянь долго не могла прийти в себя и уставилась в математическую контрольную работу, будто застыв.

Зачем она вообще заговорила об этом? Совсем с ума сошла.

Внезапно листок выдернули у неё из-под глаз.

Цзян Мянь вздрогнула и подняла голову.

Ло Цзинсин лениво откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и оценивающе произнёс:

— Неплохо справилась.

— Верни мне работу, — сердито бросила она.

Ло Цзинсин несколько секунд смотрел ей прямо в глаза, потом неожиданно опустил ногу и наклонился ближе.

То самое лицо, которое весь вечер её отвлекало, теперь оказалось совсем рядом.

Цзян Мянь даже разглядела в его чёрных, ясных глазах своё собственное растерянное отражение.

— Скажи «братец» — и получишь, — чуть усмехнулся он.

Голос его был тихим и протяжным, почти шёпотом у самого уха.

Сердце Цзян Мянь на миг замерло.

Снова нахлынуло то самое чувство — и стыда, и раздражения.

Она широко распахнула глаза, на мгновение даже забыв, как реагировать.

— Ло Цзинсин!

Кто-то вдруг окликнул его.

Цзян Мянь резко очнулась и поспешно отвела взгляд в сторону.

— Кто вообще станет тебя так называть, — пробормотала она себе под нос.

И, воспользовавшись тем, что Ло Цзинсин усмехнулся, потянулась, чтобы вырвать контрольную, которую он поднял повыше.

Но он лишь опустил глаза на неё, слегка отклонился в сторону и отнёс лист ещё дальше.

Цзян Мянь качнулась вперёд и схватила его — почти упала прямо к нему в объятия.

В следующий миг за её спиной кто-то появился.

Она уже готова была выругаться, но тут же сдержалась.

Обернувшись, Цзян Мянь увидела одноклассницу. Лица многих она ещё не запомнила и не знала имён.

Стиснув зубы, она уткнулась в учебник, делая вид, что занята.

Рядом явственно донёсся мягкий голос девушки:

— Ло Цзинсин, ты вчера решил последнюю задачу по математике?

Уголки губ Ло Цзинсина всё ещё хранили следы прежней улыбки, и даже голос звучал с лёгкой насмешкой:

— Какую? Что случилось?

Видимо, почувствовав, что сегодня он в хорошем настроении, девушка заметно расслабилась и осторожно спросила:

— Я не смогла решить последнюю задачу. Не мог бы ты объяснить?

Цзян Мянь опустила глаза и перевернула страницу. Звук был громким — «шлёп!».

— А, я тоже не решил, — ответил Ло Цзинсин.

— А? — та растерялась.

— Она умеет, — он чуть кивнул в сторону Цзян Мянь. — Спроси у неё.

Цзян Мянь замерла.

И тут же почувствовала на себе чужой взгляд.

Девушка явно колебалась, пока Цзян Мянь не подняла глаза — и они оказались лицом к лицу.

Цзян Мянь была уверена: Ло Цзинсин сделал это нарочно.

Ведь не только он один умеет решать эту задачу. Только что Шэнь И громко хвастался, что решил — весь класс слышал. А эта девушка прошла через весь класс от первой парты до последней. Её цель была прозрачна.

Цзян Мянь не хотела разговаривать с Ло Цзинсином. Но вежливость требовала сохранить лицо однокласснице.

Она, хоть и неохотно, записала решение на клочке бумаги, используя формулу, которую дал ей Ло Цзинсин накануне вечером, и протянула девушке.

На лице той мелькнуло разочарование, но она вежливо улыбнулась и поблагодарила, после чего ушла.

Цзян Мянь повернулась и увидела, как Ло Цзинсин одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Даже такую сложную задачу решила.

Он, наверное, издевается над ней?

Она нахмурилась и упрямо промолчала.

Ло Цзинсин придвинулся ближе и с улыбкой спросил:

— Обиделась?

Автор примечает:

Ло Цзинсин: милая, хочется потискать


Благодарности:

Подарок от А Юй — граната

Подарок от Мэн Лэнхэнъу — питательная жидкость ×5

Цзян Мянь продолжала делать вид, что нема.

Ло Цзинсин порылся в своём ящике и вытащил молочный леденец «Не двойка».

— Хочешь? — спросил он.

Она подозрительно посмотрела на него:

— Это тебе какая-нибудь девчонка подарила?

— А?

Взгляд Цзян Мянь скользнул с его лица на леденец и обратно:

— Разве не многие девчонки любят подкладывать тебе сладости в ящик?

Она ещё вчера заметила: когда они вернулись из столовой, в его ящике появилось много конфет и шоколадок. Догадаться было нетрудно.

Ло Цзинсин спокойно кивнул:

— Иногда.

Цзян Мянь прикусила губу. Скорее всего, постоянно.

— А ты откуда знаешь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— А тебе какое дело? — тихо фыркнула она и снова уставилась в учебник.

Наступила тишина.

Цзян Мянь вдруг почувствовала тревогу. Неужели Ло Цзинсин обиделся?

Странно: ведь злиться должна была она. Но как только эта мысль пришла ей в голову, Цзян Мянь начала переживать — не перегнула ли она палку. Всё-таки им предстоит часто видеться. К тому же сейчас она живёт у него дома и, возможно, ещё не раз придётся просить помощи по математике.

Поколебавшись несколько секунд, Цзян Мянь незаметно бросила взгляд в сторону Ло Цзинсина.

И тут же попалась.

Ло Цзинсин одной рукой подпирал щёку и небрежно наблюдал за ней. Как только их взгляды встретились, он слегка приподнял бровь.

— Правда не хочешь? — протянул он с лёгкой улыбкой.

— Это не от какой-нибудь девчонки, — сказал он. — Купил в ларьке, когда мелочь менял.

Цзян Мянь недоверчиво поджала губы, но после короткой паузы молча протянула руку, ладонью вверх.

Ло Цзинсин отпустил леденец. Его тёплый палец случайно коснулся её ладони.

Было щекотно.

Будто по коже пробежал лёгкий разряд тока, и пальцы Цзян Мянь сами собой сжались.

Но он, казалось, ничего не заметил — спокойный, как ни в чём не бывало, мгновенно убрал руку.

В следующий миг леденец уже лежал у неё на ладони.

Цзян Мянь отвела глаза и незаметно спрятала конфету в карман.

Рука в кармане сжалась в кулак.

Место, где он её коснулся, всё ещё горело — будто по венам разливался жар.

Вскоре у двери появился классный руководитель:

— Цзян Мянь, сходи в северное здание за формой.

— Хорошо!

Цзян Мянь подняла голову и глубоко вздохнула.

Убедившись, что никто не смотрит, она быстро достала из рюкзака маленький пакетик и положила на стол Ло Цзинсину.

Внутри была бутылка молока и яичный рулет в контейнере.

— Ты утром слишком торопился, — тихо сказала она.

На мгновение замолчала, потом отвела взгляд:

— Тётя Хэ боится, что ты проголодаешься к обеду, велела передать.

Северное здание находилось далеко от южного, и когда Цзян Мянь вернулась, первый урок уже начался.

Ло Цзинсин пил молоко, лениво покусывая соломинку.

Цзян Мянь бросила взгляд на его ящик — контейнер с рулетом так и остался нетронутым.

— Пить молоко натощак вредно для желудка, — напомнила она.

Ло Цзинсин оторвал взгляд от доски и посмотрел на неё:

— Да?

Помолчав секунду, добавил:

— В следующий раз напомни заранее.

Цзян Мянь почувствовала, что в его словах что-то странное.

«В следующий раз»?

Она открыла рот, но ничего не сказала.

Взгляд снова устремился на учителя литературы, который что-то рассказывал у доски.

Внезапно стол задрожал — «брр-брр».

Цзян Мянь машинально потянулась в ящик за телефоном.

Но в этот момент учитель литературы резко посмотрел в их сторону.

Цзян Мянь замерла, рука с телефоном застыла в воздухе.

— Брр-брр…

Стол снова задрожал.

Тут она поняла: это не её телефон.

Цзян Мянь бросила взгляд на Ло Цзинсина.

Тот, как ни в чём не бывало, подпирал щёку рукой и, похоже, вот-вот уснёт.

Учитель литературы строго окликнул:

— Ло Цзинсин!

В отличие от учителей математики и физики, он явно давно был недоволен Ло Цзинсином.

Ло Цзинсин вздрогнул и пришёл в себя.

Стул скрипнул, и он медленно поднялся.

Учитель был в возрасте и говорил с солидной строгостью:

— Прочитай отрывок, о котором только что шла речь.

В тот же момент Шэнь И незаметно отодвинулся в сторону, открывая уголок своей книги и подчёркивая карандашом нужное место.

Цзян Мянь мельком взглянула на него, потом на свой учебник.

Не выдержав, тихо прошептала:

— Малое знание не сравнимо с великим знанием; малая жизнь — с великой жизнью.

Едва она договорила, как встретилась взглядом с Ло Цзинсином — в его глазах читалось явное недоумение. Очевидно, он ничего не разобрал.

Цзян Мянь cleared throat и, ещё ниже опустив голову, чуть громче повторила.

Ло Цзинсин неторопливо повторил за ней и продолжил читать.

Но вскоре снова запнулся.

Любой понимал: учитель просто решил придраться к Ло Цзинсину за невнимательность. Ведь текст только начали проходить, да и отрывок длинный и запутанный — мало кто смог бы его выучить сразу. То, что Ло Цзинсин вообще смог прочесть несколько строк, уже неплохо.

Цзян Мянь снова подсказала:

— К югу от Чу растёт дерево Минълин, для которого весна и осень длятся по пятьсот лет.

Ло Цзинсин не успел открыть рот, как учитель указал на неё:

— Ты, которая сидишь рядом с Ло Цзинсином, читай.

Она неохотно поднялась, прикусив нижнюю губу.

— Не думайте, что я не вижу ваших штучек, — сказал учитель.

— …

— Перепишите этот отрывок двадцать раз и сдайте мне до конца дня.

Цзян Мянь мысленно пожалела о своей доброте. Лучше бы не подсказывала — теперь и сама пострадала.

Вдруг Ло Цзинсин серьёзно спросил:

— Учитель, можно мне просто постоять? Без переписывания?

Цзян Мянь удивилась. Разве можно торговаться?

Учитель ответил вопросом:

— Как ты думаешь?

Ло Цзинсин посмотрел на неё:

— Ты хочешь переписывать?

Он серьёзно?

Цзян Мянь мрачно посмотрела на него. Может, ещё попытаться всё исправить…?

Попытка не удалась. Она снова запнулась в самом конце.

Учитель, видимо, не ожидал, что она дойдёт так далеко, и немного смягчился.

Вместо двадцати переписываний — полурока стоять у доски.

Так Ло Цзинсин и Цзян Мянь стали двумя яркими «декорациями» на уроке.

Даже ученики с первой парты то и дело прятались за учебниками и с любопытством оглядывались на них.

Цзян Мянь чувствовала себя так, будто попала в какую-то нелепую ситуацию.

Раньше в школе она всегда была образцовой ученицей — учителя буквально носили её на руках. И вот теперь такое!

Сначала вчера привлекла внимание учителя математики, а теперь ещё и учителя литературы «удостоилась» личного внимания.

http://bllate.org/book/2153/245139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода