×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое застыли в напряжении, никто не решался заговорить первым.

Лепестки роз, кружась в легком ветерке, беззвучно опадали на землю, словно оплакивая бурю чувств, разыгравшуюся здесь.

Наконец, Лэн Муфэн, глядя на донельзя обиженную Су Яо, не выдержал:

— У тебя же колено повреждено, как ты сюда пришла?

Услышав это, Су Яо залилась слезами еще сильнее. Она закусила нижнюю губу, и в её голосе зазвучали нотки ярости, смешанной с рыданиями:

— Ты сейчас еще и о моей ране заботишься? Разве в твоем сердце не только она?

С этими словами она резко вскинула руку, указывая на Цзян Шича. Её тонкие пальцы дрожали от сильного возбуждения.

Цзян Шича слегка нахмурилась, в её глазах промелькнула тень досады:

— Су Яо, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но я ни в чем не виновата.

Лэн Муфэн попытался подойти к Су Яо, но она отпрянула в сторону.

— Не трогай меня! — вскрикнула она, и её голос, полный отчаяния, разнесся по всему саду. — Лэн Муфэн, прошел уже год с лишним. Я верила, что отдаю тебе всю себя, мы столько пережили вместе, как ты мог так со мной поступить?

Её плечи мелко дрожали, а сама она, казалось, вот-вот упадет от невыносимой боли.

— Яояо, давай вернемся и там поговорим.

В голосе Лэн Муфэна слышались усталость и вина. Он снова протянул руку, но замер на полпути и бессильно опустил её. Он прекрасно понимал, что сейчас Су Яо не станет слушать никаких оправданий, и любое его движение лишь сильнее ранит её.

Су Яо смахнула слезы с лица и, прихрамывая, побрела прочь.

Муфэн смотрел на её хрупкую, шаткую фигуру. Он инстинктивно сделал шаг, собираясь догнать её, но, заметив стоявшую рядом Цзян Шича, резко остановился.

В конце концов он тяжело вздохнул. Он понимал: сейчас Су Яо нужно не его поспешное преследование, а пространство, чтобы в одиночестве зализать свои раны.

Цзян Шича приподняла бровь и неспешно подошла к Лэн Муфэну. От неё повеяло ароматом роз, и Лэн Муфэн лишь утвердился в мысли, что поступил правильно, оставшись.

Однако в следующую секунду он пожалел об этом решении.

— Ты уверен, что её можно отпускать одну? Не боишься, что она натворит глупостей?

Голос Цзян Шича был мягким, как дыхание, но эти слова ударили Лэн Муфэна в самое сердце, словно тяжелый молот.

Он только открыл рот, чтобы ответить, как послышались чьи-то шаги. Он машинально подумал, что это Су Яо вернулась.

— Я знал, что ты вернешься… Яо… — его голос оборвался, когда он увидел подошедшего. — Су Янь, ты как здесь оказался?

— Этот вопрос я должен задать тебе. Разве ты не должен быть с Су Яо? Почему ты здесь?

Заметив глубокое недоверие в его глазах, Лэн Муфэн поспешно нашелся:

— Яояо куда-то ушла, её не было в палате. Я пришел искать её и случайно встретил здесь Цзян Шича.

Цзян Шича нахмурилась, в её глазах мелькнула насмешка. Лэн Муфэн действительно умел врать, даже не моргнув глазом.

— Раз так, то иди скорее ищи Яояо, чего ты здесь стоишь? — Су Янь смотрел на Лэн Муфэна в упор, его взгляд был полон подозрений и холодного анализа.

Лэн Муфэн замялся, его глаза забегали:

— Я… я сейчас же пойду.

Он невольно бросил взгляд на Цзян Шича — в этом взгляде читалось нечто сложное, невыразимое: и привязанность, и нежелание расставаться.

Цзян Шича холодно усмехнулась и отвернулась, не желая на него смотреть.

— Лэн Муфэн, иди уже, — бросила она ледяным тоном. — Ты должен знать лучше кого бы то ни было, в каком состоянии сейчас находится Су Яо.

Лэн Муфэн стиснул зубы и развернулся в ту сторону, куда ушла Су Яо. Его шаги были тяжелыми и медленными, каждый из них давался ему с трудом. Лунный свет падал на его фигуру, подчеркивая её одиночество и поникший вид.

Су Янь проводил его взглядом, нахмурив брови. Его подозрения лишь усилились.

Он повернулся к Цзян Шича, и в его голосе прозвучала тревога:

— Цзян, скажи честно, ты любишь Лэн Муфэна?

В его словах слышалась едва уловимая дрожь и хрипота.

Столкнувшись с допросом Су Яня, Цзян Шича холодно улыбнулась. Эта улыбка в лунном свете напоминала цветущую зимнюю сливу — красивую, но отстраненную и колючую.

Она слегка вскинула голову, пряди волос колыхались на ветру. Прямо взглянув в глаза Су Яню, она ответила звонким, приятным голосом:

— Су, твои беспочвенные догадки просто забавны. С чего ты взял, что я люблю Лэн Муфэна?

— Разве нет? Только поэтому ты подбросила коробку с насекомыми в сумку Су Яо. И на сегодняшнем банкете ты специально подставила ей подножку, когда она упала, не говоря уже о том, что сейчас вы были здесь наедине.

— А я не могу просто ненавидеть Су Яо? Ты видел нас наедине всего один раз и уже сделал такие выводы?

Сказав это, Цзян Шича отвернулась, не желая продолжать разговор. Она пришла в этот сад, чтобы отвлечься, а в итоге оказалась втянута в этот нелепый фарс.

На душе у неё было гадко. Она ускорила шаг, желая поскорее покинуть это злополучное место.

Увидев это, Су Янь широким шагом догнал её и схватил за руку. Ощущение нежной кожи под ладонью заставило его сердце дрогнуть. Он инстинктивно ослабил хватку, но всё же сделал это достаточно сильно, чтобы Цзян Шича вскрикнула от боли.

Её длинные ресницы дрогнули, в прекрасных глазах вспыхнул гнев. Она резко дернула рукой, вырываясь из захвата.

— Су Янь, не переходи границы! — голос Цзян Шича звучал холодно и властно.

— Прости.

Су Янь извинился машинально. Его взгляд упал на запястье девушки: там отчетливо виднелся красный след от его пальцев, ярко выделявшийся на белой коже. Это выглядело пугающе — словно на кожу пролили раздавленный сок розы.

Су Янь сглотнул. Какая же она нежная. Словно роза, выращенная в оранжерее под заботливым присмотром — стоит лишь слегка коснуться, как остаются следы.

В душе у него всколыхнулось странное чувство, но внешне он сохранил невозмутимость.

— Я… не нарочно, — добавил он, и его голос невольно стал мягче.

Цзян Шича усмехнулась, и в этой улыбке сквозила насмешка, делая её лицо еще более холодным в свете луны.

— Ты думаешь, одно легкомысленное «не нарочно» может оправдать твою грубость?

Она потирала покрасневшее запястье.

— Я сделаю всё, что ты попросишь, лишь бы ты больше не злилась.

Цзян Шича только этого и ждала.

— Хорошо. Тогда подставь лицо.

Она улыбнулась так красиво, что даже цветы в саду померкли по сравнению с ней.

Су Янь не понял, что она задумала, но всё же послушно наклонился и подставил лицо.

Как только он приблизился, Цзян Шича, не раздумывая, взмахнула рукой. Звучный хлопок — звонкая пощечина — нарушил ночную тишину сада.

Удар был такой силы, что лицо Су Яня дернулось в сторону, и на его бледной щеке мгновенно проступил алый отпечаток ладони.

Сначала Су Янь даже не почувствовал боли — его нос уловил тонкий аромат роз.

Как вкусно пахнет…

И лишь спустя мгновение до него дошло. Он поспешно прикрыл рукой пылающую щеку.

Черт, почему у неё такая сила?

Цзян Шича смотрела на то, как Су Янь морщится от боли, и слегка изогнула губы в улыбке. Она была киллером, так что сила у неё была недюжинная. Впрочем, если он так легко получил такой след, это лишь доказывало, насколько он изнежен.

http://bllate.org/book/21525/2210143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода