×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шича вышла из банкетного зала, и обдавший её жар мгновенно окутал тело. Она слегка прищурила свои прекрасные глаза. Подол платья тихо покачивался в такт шагам, словно лунный свет, дрожащий на ветру.

Она пришла в школьный сад. Сейчас здесь было безлюдно, лишь царила упоительная тишина.

У входа в сад, сплетаясь друг с другом, вились заросли роз, напоминавшие сказочный полог, сотканный самой природой. Разноцветные бутоны переплетались между собой, их лепестки, мягкие, словно бархат, едва заметно вздрагивали от легкого ветерка, источая сладкий, дурманящий аромат.

Вдоль извилистой тропинки ветви роз тянулись к ней с обеих сторон, местами переплетаясь и образуя над головой естественную цветочную арку.

Порой лепестки срывались с веток и, плавно кружась в танце, опускались на плечи Цзян Шича, словно сказочное украшение.

В центре сада, среди игры света и тени, замер старинный фонтан. Его журчание наполняло воздух, а брызги, сверкавшие в лунном свете, переплетались с ароматом роз.

Цзян Шича подошла к фонтану и села на каменную скамью.

Ветки роз, растущих рядом, нежно коснулись её руки, вызвав легкое щекотание. Лунный свет пробивался сквозь листву, рассыпая серебристые тени на подоле её платья и прядях волос.

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула напоенный розовым ароматом воздух.

Здесь ей было куда лучше.

Внезапно тишину нарушили шаги со стороны входа.

Цзян Шича подняла взгляд. В контровом свете стояла высокая фигура, окруженная мягким ореолом, из-за чего лица было не разглядеть. Фигура на мгновение замерла, а затем уверенным шагом направилась к ней.

По мере приближения Цзян Шича узнала гостя. Это был Лэн Муфэн.

Девушка была удивлена: по идее, он должен был сейчас находиться в больнице рядом с Су Яо.

Она приподняла бровь, и её длинные ресницы, опустившись, наполовину скрыли персиковые глаза. Она равнодушно скользнула взглядом по Лэн Муфэну и, промолчав, продолжила спокойно смотреть на него.

В окружении роз Цзян Шича казалась ещё более холодной и отрешенной. На ней было платье-русалка с градиентом от синего к белому, которое на фоне пестрых цветов делало её похожей на эльфа, случайно забредшего в дивный сад. Её красота поражала воображение.

Лэн Муфэн смотрел на неё, лишившись дара речи.

Подул ветерок, розы качнулись, и один лепесток, оторвавшись, упал прямо в волосы Цзян Шича, словно сама природа увенчала её изящным цветочным венцом.

— Какое совпадение. Не ожидал увидеть тебя здесь, — наконец произнес Лэн Муфэн, голос его звучал сухо.

Он слегка опустил голову, не решаясь смотреть ей в глаза, словно пытаясь от чего-то укрыться.

Цзян Шича изящными пальцами сняла лепесток с головы. Её движения были мягкими, а ногти — нежно-розовыми, даже более нежными, чем сам цветок.

Она подняла взгляд на Лэн Муфэна. В её персиковых глазах мелькнула едва уловимая улыбка, смысл которой было сложно разгадать.

— Не такое уж и совпадение. Я пришла сюда за минутами покоя. А вот ты, молодой господин Лэн, разве уже уладил все дела в больнице?

Голос Цзян Шича звучал чисто и звонко, разносясь по тихому саду.

— Су Яо… думаю, она ранена не сильно.

Цзян Шича слегка кивнула, и её губы, алые, как лепестки, разомкнулись:

— Думаешь? Тебе следовало бы остаться с ней.

Она снова окинула его взглядом, и в этом движении было что-то завораживающее.

Лэн Муфэн вздрогнул, не ожидая такого вопроса. Он машинально сжал край одежды, проклиная себя за несдержанность.

— Су Яо… она уже спит, рана несерьезная. Я… решил немного проветриться.

Его оправдание звучало неубедительно, он и сам это чувствовал. На самом деле его терзали сомнения, он чувствовал вину перед Су Яо, поэтому, доставив её в больницу, вернулся обратно. А по пути в банкетный зал заметил в саду Цзян Шича, чья красота лишила его рассудка.

Словно под чьим-то влиянием он сам не заметил, как вошел в сад. Ему хотелось быть ближе к ней, говорить с ней, видеть, как в её чарующих глазах отражается только он один.

— Цзян Шича, я… кажется, ты мне начинаешь нравиться.

Цзян Шича молча слушала, продолжая вертеть в руках розовый лепесток. Она чуть наклонила голову, и пряди волос скользнули на плечи, добавив её образу ещё больше шарма в лунном свете.

— Лэн Муфэн, а что для тебя значат чувства к Су Яо? Неужели они так легко заменяются новым увлечением?

Её голос был мягким, но каждое слово падало на сердце Лэн Муфэна, словно тяжелый молот. Люди — существа визуальные, и вполне естественно, что они тянутся к более красивому. Но чтобы так быстро сменить привязанность — такое случалось редко. К тому же, все считали их идеальной парой.

— Я… я не знаю. Поэтому я сейчас в смятении. Я чувствую, что виноват перед ней. Она такая замечательная девушка, она не заслуживает быть рядом со мной.

Цзян Шича сохраняла невозмутимость. Она бросила лепесток в фонтан и проводила взглядом, как его уносит течение.

— Тебе не стоило говорить мне об этом.

Лунный свет падал на лицо Лэн Муфэна, подчеркивая его страдания и смятение. Его губы дрожали, он пытался что-то добавить, но Цзян Шича остановила его жестом руки.

— Лэн Муфэн, я не собираюсь вмешиваться в твои сердечные дела и не хочу быть той, кому ты изливаешь душу.

Её голос звучал в саду отчетливо и решительно. Она слегка повернулась, и свет луны заиграл на её платье, словно отражаясь в звездной реке.

В этот момент послышались новые шаги.

Цзян Шича невольно обернулась и увидела, что у входа в сад стоит Су Яо.

Её лицо было бледным, волосы растрепались, что сильно отличалось от её обычного безупречного вида. Она не сводила глаз с Лэн Муфэна, её веки покраснели, а во взгляде читались неверие и глубокая боль.

— Муфэн, я всё слышала.

Голос Су Яо дрожал, эхом отдаваясь в тишине сада. Она делала шаг за шагом к Лэн Муфэну, будто каждый из них давался ей с огромным трудом.

Лицо Лэн Муфэна мгновенно побелело. Он открыл рот, пытаясь оправдаться, но горло словно сдавило — не вырвалось ни звука. В его глазах отразились паника и вина, он машинально отступил на шаг назад, словно надеясь сбежать от происходящего.

Цзян Шича, глядя на эту сцену, слегка нахмурилась. Она тихо вздохнула и хотела было отойти, чтобы не мешать, но Су Яо окликнула её.

— Цзян Шича, не уходи.

В голосе Су Яо прозвучала решимость.

— Сегодня мы должны во всем разобраться.

Она перевела взгляд с Лэн Муфэна на Цзян Шича, и в её глазах вспыхнула обида.

Цзян Шича остановилась и спокойно посмотрела на неё:

— Су Яо, между мной и Лэн Муфэном ничего нет. Его чувства — это вопрос, который он должен решать с тобой сам.

Её голос, прозвучавший в окружении роз, был мягким, но холодным.

http://bllate.org/book/21525/2210142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода