×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шича ушла, напоследок бросив лишь одну фразу:

— У тебя нет ни малейшего права меня допрашивать.

Су Янь прикрыл лицо рукой. Уголки его глаз покраснели, а приятные, мягкие черты лица исказила гримаса боли. Его ударили впервые в жизни. Но стоило подумать, что это сделала девушка, которая ему нравится, как гнев тут же улетучился. Он медленно опустил руку и посмотрел вслед уходящей Цзян Шича. В его взгляде застыла тоска, а в голове эхом отдавались её слова: у тебя нет ни малейшего права меня допрашивать.

Как же больно...

***

Лэн Муфэн нашел Су Яо на берегу реки. Она сидела на скамейке, подтянув ноги к груди и обхватив колени руками. Спрятав лицо в коленях, она мелко дрожала, а её плечи вздрагивали — казалось, она пытается подавить рыдания. Рана на колене всё ещё кровоточила, и в лунном свете это зрелище выглядело пугающе.

Сердце Лэн Муфэна сжалось, словно невидимая рука сдавила его так сильно, что стало трудно дышать. Он подбежал к ней и опустился на корточки, его голос дрожал:

— Яояо, как ты? Сильно болит?

Су Яо медленно подняла голову. Её глаза покраснели и опухли, в них стояли слёзы. Она всегда выглядела невинно, а сейчас казалась особенно жалкой и беззащитной. Глядя на Лэн Муфэна, она дрожала губами, но не могла вымолвить ни слова.

Лэн Муфэн протянул руку, желая смахнуть слёзы с её щек, но замер на полпути.

— Яояо, прости. Это моя вина, я заставил тебя страдать, — в его голосе звучало глубокое раскаяние.

Су Яо посмотрела на него, и в её глазах мелькнула ненависть. Она резко оттолкнула его руку и крикнула, сорвавшись на отчаянный, резкий тон:

— Не трогай меня! Разве ты не любишь Цзян Шича? Вот и иди к ней! Зачем ты пришел ко мне?

Лэн Муфэн остолбенел от её слов и жеста, его рука бессильно упала. Он открыл рот, пытаясь объясниться, но понял, что любые слова звучат жалко и неубедительно.

— Яояо, я... я знаю, что был неправ. Не должен был влюбляться в другую, не должен был причинять тебе боль. Но я правда не могу контролировать свои чувства.

Су Яо горько усмехнулась, и в её смехе сквозила бесконечная насмешка:

— Не можешь контролировать? Думаешь, это оправдание? Мы вместе больше года, я так хорошо к тебе относилась, как ты мог так легко полюбить другую?

Лэн Муфэн опустил голову, не в силах встретиться с ней взглядом. Летний ночной ветер растрепал его волосы, черные пряди хаотично метались в воздухе. В лунном свете его профиль казался еще более мужественным и резким: высокий мост носа, плотно сжатые тонкие губы. Даже в моменты глубочайшей боли он не терял своей природной привлекательности. Его глаза, глубокие и манящие, словно омут, подрагивали длинными ресницами — они походили на крылья бабочки, трепещущие на ветру, и казалось, что каждое движение век роняет капли невыразимой печали.

Су Яо смотрела на этого мужчину — одновременно такого знакомого и такого чужого. Когда-то его красота заставляла её сердце биться чаще, но теперь она причиняла невыносимую боль.

— Лэн Муфэн, уходи.

Она отвернулась, не желая больше на него смотреть. Её голос, хоть и оставался резким, теперь был пропитан усталостью:

— Не хочу тебя больше видеть. Между нами всё кончено.

— Яояо, я правда не знаю, что делать. Я не хочу тебя терять, но и с чувствами к Цзян Шича ничего поделать не могу. Я знаю, что я эгоист и подлец. Ругай меня, бей, если тебе от этого станет хоть немного легче.

Су Яо посмотрела на него, и ненависть в её глазах постепенно сменилась глубокой усталостью и безнадежностью. Она медленно поднялась, её ноги подкосились, и она едва не упала. Лэн Муфэн инстинктивно хотел поддержать её, но она отстранилась.

— Я не хочу больше во всё это впутываться. Я устала. Правда устала.

Лэн Муфэн поднял голову, в его глазах читалось потрясение.

— Яояо, что ты говоришь? Ты не можешь так поступить, мы не можем вот так закончить. У нас столько прекрасных воспоминаний, неужели ты забыла?

Су Яо посмотрела на него с недоумением, словно на сумасшедшего.

— Эти воспоминания для меня теперь — лишь источник боли. Лэн Муфэн, уходи. И больше не приходи.

Сказав это, она развернулась и, прихрамывая, пошла прочь. Лэн Муфэн остался стоять на месте, глядя ей в спину. Внутри него боролось жгучее желание броситься вдогонку и удержать её, но ноги словно приросли к земле — он не мог сделать ни шага.

Су Яо уходила, чувствуя отвращение к нынешнему Лэн Муфэну. Разве его слова не противоречили друг другу? На словах он твердит, что не хочет её терять, а на деле позволяет чувствам к Цзян Шича расти, превращая их годовые отношения в пустую забаву. Говорит, что любит другую, и тут же уверяет, что не хочет расставаться.

Ха.

Мужчины — все до одного никчемные существа.

***

Бар Фиолетовая ночь.

В роскошном VIP-зале царил полумрак, лазерные лучи хаотично перекрещивались, разрезая пространство на причудливые фрагменты. Е Сюань сидел в черной шелковой рубашке с расстегнутым воротом, обнажающим изящные ключицы. Рукава были небрежно закатаны до локтей, подчеркивая тонкие, красивые предплечья. На его андрогинном лице выделялись слегка прищуренные лисьи глаза с приподнятыми уголками. Прямой, высокий нос казался творением скульптора, отбрасывая в полумраке четкую тень. Губы, чуть тронутые винным оттенком, слегка припухли, придавая ему небрежную сексуальность.

Он держал бокал с виски, и лед в янтарной жидкости издавал мелодичный звон. Е Сюань медленно поднес бокал к губам и сделал глоток. Обжигающая жидкость прокатилась по горлу, но не смогла разогнать тоску в его душе. Его кадык плавно двигался при каждом глотке — жест грациозный и естественный.

Вспышки света отражались на его фарфорово-белой коже, придавая ей холодный отблеск и подчеркивая женственную утонченность. Волосы были слегка растрепаны, несколько прядей упали на лоб, но это не выглядело неряшливо — напротив, добавляло образу непринужденности и дерзости.

Е Сюань откинулся на спинку дивана, постукивая длинными пальцами по краю бокала. Ритмичный звук в шуме музыки казался тихим стоном его одинокого сердца. Вдруг он отставил бокал и потер виски, нахмурившись. В этот момент его печаль стала еще заметнее.

В этот момент зазвонил телефон. Он взял его в руки и удивленно вскинул брови.

Ци Фан?

Он ответил на звонок:

— Алло?

Его голос, низкий и хриплый от алкоголя, странным образом отчетливо прозвучал в шумном зале бара.

На том конце послышался милый мальчишеский голос:

— Сюань, я вернулся. Ты где? Я звонил им обоим, никто не берет, только ты ответил.

http://bllate.org/book/21525/2210144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода