×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Beauty Reaps World's Love / Роковая красотка собирает сердца в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока едва уловимый аромат роз не проник в ноздри, Су Яо пребывала в прострации. Она вздрогнула, очнулась и, обернувшись, с изумлением обнаружила рядом с собой Цзян Шича.

Та стояла молча, и в её взгляде читалась целая гамма сложных чувств. На ней было градиентное сине-белое платье с силуэтом русалки, которое под светом ламп мерцало, словно морская гладь, лишь подчеркивая безупречную белизну её кожи и неземную стать.

Су Яо инстинктивно отступила на шаг, едва не выронив вилку. Она никак не ожидала, что Цзян Шича сама подойдет к ней.

— Ты… чего тебе нужно? — голос Су Яо дрожал, а взгляд оставался настороженным.

Цзян Шича слегка нахмурилась, скользнула взглядом по изорванному в клочья куску торта в тарелке Су Яо, а затем посмотрела на её перекошенное от злости лицо.

— Да низачем, просто… — она взяла кусочек торта своими тонкими, как стебли лука, пальцами, — тоже захотелось сладкого.

На лице Су Яо мелькнуло смущение. Цзян Шича же, словно не замечая её присутствия, откусила кусочек и с наслаждением прикрыла глаза.

— М-м, неплохой торт. Су Яо, ты не находишь?

Её тон был таким легким и непринужденным, будто той напряженной вражды, что царила между ними мгновение назад, никогда не существовало.

Су Яо смотрела на неё с подозрением:

— Сейчас не время притворяться, будто ничего не происходит. Что ты затеяла?

Голос Су Яо по-прежнему звучал настороженно, а пальцы судорожно сжимали вилку. Цзян Шича едва заметно улыбнулась, положила надкусанный торт обратно на тарелку и изящным, неторопливым движением поправила прядь волос у виска.

— Отчего ты так нервничаешь?

Су Яо фыркнула, не скрывая презрения. Цзян Шича оставила тарелку и сделала шаг к ней. Су Яо смотрела, как приближается её лицо, и почему-то вдруг расхотела отступать.

Только когда аромат роз стал совсем густым, Цзян Шича остановилась. Столкнувшись с такой ослепительной красотой, Су Яо перестала соображать. Она завороженно смотрела на Цзян Шича, и в её глазах, еще секунду назад полных ненависти и зависти, теперь разливался туман. Глаза Цзян Шича, цвета янтаря, загадочно мерцали в свете ламп, а длинные ресницы, точно крылья бабочки, при каждом взмахе словно вызывали легкий ветерок, бередящий сердце Су Яо.

— Су Яо, я тебе так неприятна?

Голос Цзян Шича звучал мягко, будто доносился из далекого сна, с легкой ноткой печали. Су Яо приоткрыла рот, собираясь возразить, но в горле словно застрял ком, и она не смогла вымолвить ни слова. Она не могла отвести взгляд от лица Цзян Шича — та казалась ей идеальным произведением искусства, к которому хотелось прикоснуться, которое хотелось рассматривать бесконечно.

В конце концов, она выдавила из себя:

— Не неприятна.

Цзян Шича слегка приподняла бровь. Чем дольше Су Яо смотрела на неё, тем сильнее краснела.

— В общем, я пойду. Ешь сама.

С этими словами она поставила свой десерт на стол и в смятении развернулась, поспешно зашагав прочь, словно спасаясь бегством из дурного сна. В тот самый момент, когда Су Яо сделала шаг, Цзян Шича как бы невзначай выставила ногу. Каблук Су Яо зацепился, и она полетела вперед.

— А-а! — в ужасе вскрикнула Су Яо, беспомощно взмахнув руками в попытке удержать равновесие, но всё же рухнула на пол.

Задание выполнено.

Вокруг раздались возгласы, все взгляды устремились в их сторону, привлеченные внезапным происшествием. Су Яо беспомощно распростерлась на полу, её изысканное платье сбилось, прическа растрепалась. Она содрала кожу на коленке, выступили капельки крови, и от острой боли глаза наполнились слезами. Она с недоверием обернулась, но, встретившись взглядом с сияющими глазами Цзян Шича, проглотила все обвинения.

— Прости, пожалуйста, неловко вышло, — произнесла Цзян Шича с такой искренней ноткой сожаления, что никто не посмел бы её упрекнуть.

Вокруг зашептались:

— Я же говорил, она сама упала. Ой, нет, это богиня Цзян её задела.

— Богиня Цзян уже извинилась, она точно не хотела.

— Су Яо сама ходить не умеет, пусть не валит на Цзян Шича.

Шум толпы накатывал, как волны, поглощая Су Яо. Та закусила губу, сдерживая унизительные слезы. Боль в колене и жгучий стыд смешались, заставляя её чувствовать себя так, будто она оказалась в ледяном погребе.

В этот момент к ним, ничего не понимая, подошла вернувшаяся из уборной Су Де.

— Чача, что тут происходит?

— Я споткнула Су Яо, сама виновата.

Су Де посмотрела на все еще сидящую на полу Су Яо и с явной злобой бросила:

— Так ей и надо, пусть не строит из себя невинную овечку!

Задание завершено, и у Цзян Шича не было причин оставаться. Она сделала несколько шагов и присела перед Су Яо на корточки. Затем, под изумленным взглядом девушки, её тонкие белые пальцы коснулись руки Су Яо.

Аромат роз окутал её, от прикосновения Цзян Шича по коже разлилось тепло, и Су Яо застыла. Цзян Шича чуть надавила, помогая ей подняться. Опустив густые ресницы, она бросила взгляд на раненую ногу Су Яо.

— Хочешь, я позову врача, чтобы обработать рану?

Щеки Су Яо вспыхнули, она отвела взгляд и пробормотала:

— Не надо… не стоит беспокойства, я сама справлюсь.

Неужели Цзян Шича правда не хотела этого делать?.. Получается, она судила о ней по себе.

Цзян Шича, видя это, больше не стала ничего говорить и отошла в сторону, собираясь уходить. В этот момент, подобно порыву ветра, к ним подлетел Лэн Муфэн. Он был занят разговором с Е Сюанем, но, услышав о происшествии, сердце его сжалось, и он, бросив собеседника, поспешил сюда.

Увидев жалкий вид Су Яо, Лэн Муфэн нахмурился, в его глазах мелькнула жалость. Он подбежал и бережно подхватил её. Однако, заметив безучастное лицо Цзян Шича, он слегка напрягся и невольно ослабил объятия. Его взгляд метался между двумя девушками, полный неразрешимых противоречий.

Су Яо вцепилась в его рукав, глаза её покраснели, и она жалобно прошептала:

— Муфэн, коленку больно.

Лэн Муфэн отвел взгляд, решительно подхватил Су Яо на руки и уверенным шагом покинул банкетный зал.

Су Де подошла к Цзян Шича и с легкой досадой спросила:

— Чача, зачем ты помогала этой дряни Су Яо? Пусть бы опозорилась, Лэн Муфэн все равно рядом был.

Цзян Шича слегка нахмурилась и ответила лишь одно:

— Ты не поймешь.

Су Де почесала затылок, не понимая, что та имела в виду. Неужели она настолько глупа? Но… ведь она и правда не понимала.

http://bllate.org/book/21525/2210141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода