×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No! Every Time It's a Bad Ending [Quick Transmigration] / Не надо, снова трагедия! [Быстрое прохождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувствуя, что его состояние значительно улучшилось, Нань Шу решил на днях навестить детский дом, а заодно повидать младшую сестренку, которая сейчас болела.

— Нань Шу вернулся!

Директор, которая до этого была чем-то занята, заметив юношу, тут же остановилась и поспешила навстречу. Услышав, что старший брат приехал, дети, до этого игравшие и шумевшие во дворе, гурьбой высыпали наружу.

— Брат...

— Брат...

— Брат вернулся...

На лицах каждого из них расцвели улыбки, и Нань Шу не стал исключением. Директор ласково коснулась его щеки, глядя на юношу с нескрываемой жалостью.

— Ну что же ты, ребенок, опять похудел. Я ведь просила тебя отдохнуть как следует во время каникул, а ты опять чем-то занимался? Совсем себя не бережешь, только сердце за тебя рвешь.

Хотя в её словах и слышался упрек, любой сторонний наблюдатель сразу бы понял, что на самом деле она вовсе не сердится. Нань Шу не стал сразу отвечать, а сначала поставил на землю принесенные вещи, чтобы остальные ребята могли разобрать их и поиграть.

Увидев это, директор снова покачала головой:

— Не трать деньги на такие пустяки, у них и так полно игрушек. Ты и так выматываешься, совмещая учебу с подработкой.

Надо признать, директор чувствовала перед Нань Шу вину. В этом приюте он остался единственным из ребят такого возраста, кто мог найти не слишком строгую работу, чтобы хоть немного заработать. К тому же он был самым старшим, остальные — совсем малыши.

А ведь раньше всё было иначе. Когда Нань Шу был маленьким, вокруг него было полно друзей. Веселый и обаятельный, он имел все шансы попасть в хорошую семью. Но та трагедия не только унесла жизнь Нань Фаня, но и лишила Нань Шу возможности быть усыновленным. Кто захочет брать в семью ребенка, который перестал говорить и страдает от психологических травм, каким бы милым он ни был? Вот и пришлось ему остаться в приюте до сих пор.

Директор уже немолода, найти работу вне стен приюта она не могла, и никто не знал, как долго она еще сможет заботиться об этих детях. Большая часть доходов приюта держалась на пожертвованиях. Раньше они жили небогато, а после случившегося сводить концы с концами стало совсем трудно. Тяжело пришлось Нань Шу — в таком юном возрасте взвалить на себя такую ношу.

— Директор, это не пустая трата, у меня еще есть деньги, — Нань Шу жестами показал ответ, помедлил секунду и серьезно посмотрел на женщину. — Директор, я хочу навестить Сяо Сюэ.

Директор поняла его без слов, и в её глазах промелькнула тень тревоги. И эта тревога была вполне обоснованной. Поначалу Нань Фань, Сяо Сюэ и Нань Шу отлично ладили, но после того, как Нань Фань погиб в несчастном случае, а Нань Шу онемел, всё изменилось.

В тот период Нань Шу панически боялся людей, но Сяо Сюэ позволял приближаться к себе. Позже, когда он начал понемногу оттаивать, он относился к ней лучше, чем к остальным детям. Сначала директор думала, что это из-за Нань Фаня, ведь Сяо Сюэ была его родной сестрой, но, как оказалось, в памяти Нань Шу не осталось ни следа от Нань Фаня — его привязанность к девочке была чем-то вроде инстинкта.

Однако, когда у Сяо Сюэ обнаружили болезнь, она будто стала для Нань Шу вирусом. Стоило ему увидеть девочку, как его начинала терзать невыносимая головная боль, тело начинало дрожать, и он становился сам не свой. Директор прекрасно понимала, что дело, скорее всего, в той давней трагедии, но правду знали лишь участники событий, а ради спокойствия выживших никто не хотел ворошить прошлое.

Поэтому, чтобы обоим было легче, они старались видеться как можно реже, хотя Нань Шу переживал за состояние Сяо Сюэ больше всех. Если бы не своевременные уговоры и разговоры с девочкой, он мог бы по глупости бросить учебу, чтобы заработать на её лечение.

— Нань Шу, почему ты решил прийти? — спросила директор.

— Директор, я хочу увидеть её, увидеть сестренку, — в глазах Нань Шу читалась мольба, и директор не смогла отказать.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне, и мы тут же уйдем.

Нань Шу кивнул.

***

Больница.

— Сяо Сюэ, угадай, кто пришел тебя навестить?

Голос медсестры звучал бодро и радостно — она надеялась, что это поднимет настроение маленькой пациентке. Девочка лежала на кровати: бледная, с прозрачной трубкой в носу, она казалась совсем слабой. Её худые щеки делали глаза еще больше и ярче. Она не сводила взгляда с двери палаты, словно надеясь увидеть того, кого так ждала.

— Это брат?.. — голос девочки был слабым, но полным надежды.

Увидев директора, она на мгновение поникла, но тут же снова просияла, хотя тень разочарования всё еще читалась в её глазах.

— Дедушка...

— Сяо Сюэ, тебе сегодня получше?

— Намного лучше! Я была послушной, вовремя ела и не плакала, когда делали уколы. Медсестра меня хвалила! Я расскажу брату, он обязательно меня похвалит.

Глаза девочки сияли, будто она совершила нечто великое. Но тут же она снова сникла:

— Дедушка, а когда брат сможет прийти ко мне?..

Нань Шу, стоявший у двери с игрушечным кроликом в руках, вздрогнул. Он застыл на месте — эта простая фраза вызвала в памяти ужасающие воспоминания. Его руки и ноги непроизвольно задрожали, а розовый кролик выпал из ослабевших пальцев.

— Шу-шу... Шу-шу... Шу-шу... Очнись, скорее очнись...

От настойчивого зова Туаньцзы Нань Шу пришел в себя.

— Всё в порядке, — прошептал он.

Но предательская дрожь в руках говорила об обратном. Нань Шу медленно поднял игрушку с пола и стряхнул невидимую пыль.

— Брат всё еще занят? — не успела девочка договорить, как Нань Шу толкнул дверь и вошел в палату.

Он подошел к кровати и протянул ей кролика. Увидев его, девочка просияла, и вся палата, казалось, наполнилась радостью.

— Брат! Ты наконец-то пришел! Я так давно тебя не видела, я была очень послушной.

— Я знаю, Сяо Сюэ самая послушная, — Нань Шу погладил девочку по лбу, его лицо озарила мягкая улыбка.

Девочка схватила его за свободную руку и заглянула в глаза:

— Брат, ты можешь сегодня побыть со мной подольше?

Из-за того, что они виделись редко, визиты Нань Шу были короткими. Часто он приходил тайком глубокой ночью и стоял за дверью, не решаясь подойти ближе. Услышав её просьбу, Нань Шу почувствовал, как сердце сжалось от боли.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/21523/2209497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода