×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её душевное состояние было далеко не лучшим, но, обращаясь к Су Сиси, она говорила твёрдо и чётко:

— Я уже отпросила тебя в школе. Сейчас пришлю водителя — он отвезёт тебя в больницу на полное обследование.

Су Сиси решительно отказалась:

— Нет. Сегодня экзамен. Мне уже лучше, обследование не нужно.

Однако Лян Цю даже не собиралась давать ей выбора. Как только Су Сиси села в машину, туда тут же запрыгнули двое охранников, и Лян Цю приказала водителю:

— В центральную больницу. Полное обследование — всё без исключения.

Распорядившись всем, Лян Цю бросила на Су Няньнянь суровый взгляд:

— Впредь сначала советуйся со мной, прежде чем что-то предпринимать. Пусть она провалит экзамен — от этого толку мало. А вот тебе пришлось убирать за тобой.

Су Няньнянь опустила голову и промолчала:

— Хорошо. Впредь буду слушаться маму.

Лян Цю редко видела дочь такой покорной и махнула рукой, чтобы водитель отвёз её на занятия. Затем велела слугам вынести из комнаты Су Сиси остатки дыни и тщательно вымыть стол и пол, чтобы не осталось ни следа лекарственного порошка.

Сев в машину, Су Сиси сжала губы — её тело начало непроизвольно дрожать.

«Лян Цю просто больна», — подумала она.

Она набрала номер Су Тина:

— Алло, папа? У меня вчера ночью ужасно болел живот, а Лян Цю не пустила врача. Сегодня утром мне стало лучше, но она настаивает, чтобы я поехала в больницу на обследование. А ведь сегодня месячный экзамен.

Су Тин ответил сразу:

— Какая ещё Лян Цю? Ты совсем без воспитания! Это твоя тётя Лян. Не пускать в больницу? Не может быть — она не такая.

— Сиси, если тебе нездоровится, ничего страшного. Лучше провериться, чтобы потом не переросло в серьёзную…

Он не договорил — Су Сиси резко повесила трубку. Вчера она записала разговор и ещё надеялась на отца, но сегодня утром он даже не спросил, а сразу встал на сторону Лян Цю.

Теперь эта запись была ей не нужна.

Су Сиси даже подумала: даже если у неё окажутся неопровержимые доказательства, Су Тин всё равно не станет на её сторону.

Позже он снова звонил, но она не брала трубку. Раз уж всё равно не удастся сдать экзамен, лучше подумать, куда в выходные можно сводить Жирка.

Вскоре ей пришло сообщение от директора школы.

Голос директора Ли звучал мягко:

— Сиси, ты сейчас в больнице?

Су Сиси вспомнила про экзамен:

— Дома настаивают, чтобы я приехала. Директор, у нас есть пересдача по месячному экзамену?

Директор Ли продолжил:

— Именно об этом я и хотел поговорить. Твоя ситуация особая, да и несколько учителей отметили, что на последних проверочных работах ты показала отличные результаты и сильно продвинулась вперёд. Поэтому в этот раз пропуск засчитают как прогул без влияния на оценку.

Су Сиси, которая уже начала расстраиваться, почувствовала облегчение:

— Спасибо вам, директор Ли.

Тот помолчал несколько секунд, а затем всё же сказал:

— Сиси, ты думала о том, чтобы переехать в общежитие? В школьном общежитии есть двухместные и одноместные комнаты. При условии, что это не помешает учёбе, разрешается держать домашних животных — только чтобы не мешали другим.

Су Сиси ещё раз поблагодарила и, повесив трубку, всерьёз задумалась о переезде в общежитие.

Тем временем в школе.

Утренний экзамен только закончился, но всех учеников оставили на месте.

Каждому учителю заранее передали указание сообщить ученикам об изменениях в порядке проведения экзаменов.

Классному руководителю Су Няньнянь, учителю Сюй, досталось объявлять новость лично.

Учитель Сюй серьёзно сказал:

— Хорошо, сейчас сообщу важную информацию. Наша одноклассница Су Сиси сейчас больна и находится в больнице, поэтому не сможет сдать экзамен. Администрация школы решила засчитать её отсутствие как прогул с вычетом двадцати кредитов.

Ученики зашептались между собой. Некоторые двоечники уже подумывали в следующий раз тоже пропустить экзамен — всего двадцать кредитов, а целых восемьдесят можно сэкономить!

Выражение лица Су Няньнянь резко изменилось.

На уроке китайского она чувствовала головокружение, а теперь услышала такое! Почему Су Сиси не снижают сто баллов?!

Разве пропуск экзамена не считается за ноль?!

Су Няньнянь совсем не ожидала такого поворота событий.

Учитель Сюй продолжал:

— Конечно, такое решение принято потому, что Су Сиси в последнее время очень старалась. Но другим ученикам не стоит думать, что можно просто прогулять экзамен и потерять всего двадцать баллов. Впредь для каждого экзамена будет готовиться несколько вариантов: один основной, другой — резервный. Пропустившие экзамен будут сдавать его в выходные, итоговая оценка пойдёт в общий рейтинг, плюс дополнительно вычтут двадцать кредитов.

Су Няньнянь чуть не взорвалась от злости. Почему Су Сиси так везёт?!

Зато Янь Сюэ и её подруги с облегчением выдохнули и прямо при ней сказали:

— Эх, Сиси в этот раз повезло! После экзамена обязательно сходим с ней кататься на верблюдах в пустыню!

— Нет-нет, лучше съездим куда-нибудь рядом с Пекином. Она ведь сюда приехала, а никто её нигде не водил.

Су Няньнянь в ярости выбежала из класса и у двери споткнулась о бутылку, которую ей подбросила Молочка.

Вот и говорят — не везёт человеку, хоть воду пей, всё равно поперхнёшься.

Тем временем в больнице.

В полдень у двери палаты Су Сиси стояли два охранника, а обед подали сытный.

Но Су Сиси всё равно злилась. Почему результаты обследования так долго не готовы?

Уже полдень, а охранники всё ещё не пускают её уйти.

Примерно в два часа приехал Су Тин.

Он вошёл и сразу нахмурился:

— Почему не берёшь трубку?

Су Сиси ответила:

— Ты веришь только Лян Цю. Зачем мне отвечать?

Су Тин замялся и смягчил тон:

— Сиси, я понимаю, тебе неприятно. Наверняка произошло недоразумение.

Су Сиси не захотела отвечать и сделала вид, что ничего не слышит.

Она думала о переезде в общежитие. Конечно, жить в общаге не так удобно, как дома, но зато можно сэкономить час на дорогу туда и обратно. К тому же еда в столовой вкусная — в общем, жить в общежитии неплохо.

Су Тин любит сохранять лицо, так что за три года учёбы точно не откажет в оплате.

Видя, что дочь игнорирует его, Су Тин нервно заходил по палате.

Днём он сначала заехал к Лян Цю, и та долго объясняла ему:

— Вчера вечером доктор Цюй действительно не мог приехать — у него срочные дела.

— Ах, эта девочка… упрямо твердит, будто Няньнянь ей навредила. Но Няньнянь — душа нараспашку, всё на лице пишет, откуда у неё такие коварные замыслы?

— Наверное, волнуется из-за экзамена? Ты в больнице тоже не ругай ребёнка. Возможно, Сиси просто боится экзамена и стесняется просить семью пожертвовать деньги на здание школы. Она ведь думает о благе семьи.

Су Тин снова заговорил:

— Твоя тётя Лян к тебе очень хорошо относится. Может, хватит упрямиться?

Су Сиси до этого спокойно слушала, но, услышав эти слова, вспыхнула от возмущения.

— Папа, ты думаешь, я капризничаю? Вчера ночью у меня живот так болел, что чуть не умерла, а они не позвали семейного врача и не пустили в больницу. А сегодня, как только мне стало лучше, прислали двух охранников, чтобы силой увезли сюда. Уже полдень, а результатов всё нет! Какие у них намерения?

Су Тин хотел сказать, что это недоразумение, но слова не шли.

Он продолжал бормотать:

— Наверняка недоразумение… Я знаю, она твоя мачеха, и ты естественно к ней настороженно относишься, но…

Су Сиси перебила его, холодно глядя:

— Пожалуйста, выйди. Мне нужно отдохнуть.

Она надела наушники и натянула одеяло на голову, больше не желая разговаривать.

Терпение Су Сиси было полностью исчерпано. Если Су Тин останется ещё хоть минуту, она точно заболеет от злости.

Су Тин тяжело вздохнул и ушёл.

Однако через час вернулся.

На этот раз он принёс целую пачку свидетельств о собственности на недвижимость.

Су Тин сказал:

— Сиси, это магазины и квартиры, оставшиеся от твоей матери. Есть и за границей, но с оформлением там сложности. Через несколько дней я всё улажу и переведу на твоё имя. Кроме того, я добавил тебе ещё две квартиры и виллу, которую сейчас строит семья Су. Всё уже оформлено на тебя.

— Я знаю, ты не транжирка. Ассистент открыл для тебя карту, и все доходы от аренды за эти годы уже переведены на неё. В будущем карманных денег тебе тоже не будет не хватать — сколько получает сестра, столько же и тебе.

Су Сиси подняла на него глаза:

— Папа, это взятка за молчание?

Эти слова так разозлили Су Тина, что он чуть не задохнулся.

Он глубоко вдохнул, вспомнив слова Лян Цю: «Уступай ей, уступай, уступай!»

Су Тин еле сдерживался:

— Нет! Это то, что я обязан тебе дать.

Су Сиси спокойно приняла документы. Иначе имущество, оставленное матерью, достанется, скорее всего, выскочке-мачехе Лян Цю.

Такого быть не должно!

Она добавила:

— Если это не взятка за молчание, значит, дело не закрыто. Если не найду доказательств — ладно. Но если найду, а ты не разберёшься, я пойду в женсовет или в полицию. Не знаю, правда, увезут ли тогда Су Няньнянь прямо из школы.

Прошлой ночью она не вызвала полицию сразу, потому что знала: при связях семьи Су это вряд ли даст результат. Да и Су Няньнянь перешла в старшие классы, ей ещё десять дней до четырнадцати — максимум, что грозит, это профилактическая беседа. Для неё это «не больно и не страшно».

Но если Су Тин не поможет, а полиция всё же приедет в школу и увезёт Су Няньнянь, семья Су опозорится. Тогда Су Тин точно приложит руку к воспитанию дочери.

Су Тин не воспринял угрозу всерьёз и рассеянно ответил:

— Ладно, ладно, всё хорошо. Сегодня я отменил все дела. Хочешь куда-нибудь съездить? Поедем вместе.

Су Сиси покачала головой:

— Я хочу домой. И если можно, попроси охрану больше не следить за мной, как за преступницей. Ещё смени водителя — мой водитель слушается только мачехи. Это же абсурд.

Су Тин кивнул.

Как только они вернулись домой, он собрал всех слуг и спросил Су Сиси:

— Укажи, кого не устраивает. Я сразу заменю.

Су Сиси наугад показала на нескольких — это были те, кого кошки заметили, когда те тайком за ней следили.

Двое охранников и водитель, конечно, тоже были уволены.

Лицо Лян Цю потемнело. Это были её тщательно подобранные люди.

Но теперь все слуги в особняке поняли: Су Сиси, хоть и кажется мягкой и покладистой, на самом деле не из тех, с кем можно шутить.

В школе сейчас экзамены, раз она уже пропустила один, остальные смысла сдавать нет.

Су Сиси последние дни училась с полной отдачей, нервы были натянуты до предела.

Хорошо, что теперь можно немного отдохнуть и расслабиться.

Разобравшись со всем этим, Су Сиси вернулась в свою комнату. Вскоре появился Жирок.

Су Сиси серьёзно сказала ему:

— Жирок, я подумала — условия в школьном общежитии, кажется, неплохие. Может, подам заявление на переезд?

Жирок тут же взвился:

— Почему?! Такой огромный особняк не нравится? Мы ещё не успели как следует досадить Су Няньнянь!

Су Сиси не знала, как ему объяснить.

Зато окружающие кошки тут же начали наперебой рассказывать Жирку, как вчера Су Сиси дали слабительное, а в больницу не пустили.

Жирок чуть не бросился на улицу, чтобы разорвать Су Няньнянь на куски.

Су Сиси еле его остановила:

— Подожди, пока папа уедет, тогда и будем разбираться.

Жирок метался перед её письменным столом, так сильно линяя, что чуть не облысел от переживаний за неё.

Он скрипел зубами:

— Мои силы восстановились! Посмотрим, как я сегодня вечером проучу твоего папашу!

http://bllate.org/book/2151/245032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода