×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Няньнянь тоже не могла поверить своим ушам:

— На этот раз господин Цзян всё время следил за ней во время контрольной — ни единого шанса списать!

Мать и дочь заранее договорились устроить Су Сиси позор на банкете, но если та вдруг так резко улучшит результаты, как же теперь её опозорить?

Однако Лян Цю быстро взяла себя в руки:

— Не волнуйся. Разберёмся потом. А пока готовься к экзаменам как следует.

Как же Су Няньнянь могла не волноваться? Мама всегда такая — ничего не рассказывает ей заранее.

Лян Цю, в свою очередь, считала, что дочери не хватает рассудительности и спокойствия. Многого ей лучше не знать — вдруг проговорится под чужим нажимом?

Увидев, что Лян Цю пока не придумала ничего толкового, Су Няньнянь задумала кое-что недоброе.

Су Сиси, помимо подготовки к контрольной, должна была готовиться и к школьной спартакиаде, которая пройдёт сразу после неё.

Вернувшись домой поздно, она положила Жирка на кровать и сложила лапки:

— Слушай, а как нам передать Джерри и остальным кошкам лакомства? Только что Лю Цюань подарил мне несколько баночек — выглядят очень вкусно! Одну оставлю тебе, а остальные отдам Джерри. Я уже заказала онлайн с доставкой SF Express срочным отправлением — завтра точно придут.

Жирок возражать не стал. Нагрузив на спину маленький мешочек, он ловко проскользнул мимо камер и отправился в храм Чэнхуаня.

Жирку оставалась ещё неделя до временного отъезда, и он чувствовал: мачеха Су Сиси явно что-то замышляет. Надо как следует помолиться Чэнхуаню и божествам земли, накопить побольше энергии и перед отъездом как следует проучить эту мерзкую мачеху!

Жирок пришёл в храм Чэнхуаня под покровом ночи. Вокруг не было ни души и ни одной камеры. Как только он поставил мешочек перед собой, тот тут же исчез.

Но тут мордочка котёнка исказилась от ужаса.

Он! Он от злости забыл принести Чэнхуаню угощения!

Боже правый, а теперь даст ли ему Чэнхуань энергию?

Нет-нет, сегодня он обязательно должен проучить эту мерзкую мачеху и отца Су Сиси! Какой же он родитель — рожает, но не воспитывает?!

Жирок молился Чэнхуаню с невиданной ревностью, шепча сквозь зубы:

— Уважаемый Чэнхуань, сегодня я забыл принести вам угощения, но в следующий раз обязательно привезу! У Сиси появился новый друг, у которого в доме работает повар из числа тех, кто готовит на государственных банкетах, и ещё один — специалист по японской кухне. В следующий раз всё это принесу вам!

Котёнок скрипел зубами, давая клятву отомстить Лян Цю и её дочери.

Однако на этот раз Чэнхуань не даровал ему привычного золотистого сияния. Вместо этого на жертвенном столе появился маленький нефритовый кулон из белого нефрита, гладкий, без единой гравировки.

Жирок, увидев его, распахнул круглые глаза и не отрывал взгляда от кулона. Наконец, он запрыгнул на каменную статую Чэнхуаня, потерся о неё всем телом, а затем аккуратно взял кулон в зубы.

Этот кулон ускорял восстановление его энергии. То, что раньше требовало трёх месяцев, теперь можно было накопить за один. Жирок был в восторге.

Тем временем Су Сиси продолжала заказывать кошачьи лакомства.

Ежемесячно ей выдавали пятьдесят тысяч на карманные расходы, но одежду за неё подбирала ассистентка, а за транспортом приезжал водитель. В этом месяце она потратила чуть больше тысячи.

Вспомнив, как Жирок с грустью смотрел на уносимые банки, Су Сиси, обычно экономящая даже на такси, сразу заказала лакомств на сорок тысяч.

Не только для Жирка — и для бездомных котов тоже. Нельзя допускать неравенства.

Пока Жирок не вернулся, Су Сиси уже уснула. Ей приснился знакомый класс.

Серебристо-серый котёнок сидел на кафедре, прямо и чинно. Увидев Су Сиси, он лапкой поправил очки.

Су Сиси радостно улыбнулась:

— Сегодня на пробной контрольной по английскому я даже набрала проходной балл!

Хвост Серебристо-серого котёнка радостно завилял, будто именно он, а не Су Сиси, добился успеха.

Джерри одним прыжком оказался на её парте и мягкой лапкой погладил Су Сиси по голове:

— Давай, наша цель — первое место в школе!

Такой восторженный котёнок был невероятно мил.

Су Сиси не выдержала и крепко обняла его, вдыхая аромат кошачьей шерстки.

Опытными движениями она взяла Джерри за загривок и начала массировать ему шею.

Джерри настолько расслабился, что закрыл глаза, но через мгновение вспомнил: учительское достоинство нельзя терять!

Нельзя позволять ученицам вычёсывать шерсть!

Он попытался оттолкнуть Су Сиси лапкой, но силы в ней не было — Су Сиси гладила его слишком приятно.

Сначала в глазах котёнка ещё мелькало сопротивление, но вскоре он сдался: ладно уж, пусть это будет наградой за прогресс.

В следующий раз так нельзя! С сегодняшнего дня в «Кошачьем учебном классе» вводится новое правило: во время занятий запрещено гладить учителя!

Су Сиси вдоволь нагладила котёнка и, довольная, поставила его на место. Затем принялась за зубрёжку грамматики и слов.

Сейчас ей срочно нужно подтянуть английский — всё остальное может подождать. Главное — выбраться из списка ста худших учеников.

Су Сиси верила: это вполне реально.

В выходные она не ходила гулять, а усердно решала задания.

В среду после уроков Су Сиси впервые не пошла в кружок, а сразу вернулась домой, чтобы повторить ключевые темы.

А вот Жирок с трудом дотащил к ней мешок с вещами и попросил:

— Сиси, привяжи мне это на спину. После контрольной мне нужно уехать в дальнюю дорогу. На этот раз, кажется, надолго. Я попросил друга присмотреть за тобой. К тому же они переехали, так что сегодня я выйду чуть позже — сначала покажу им дорогу.

Жирок каждые несколько месяцев уезжал в путешествие, и Су Сиси уже привыкла. Каждый раз он находил себе замену — другого разумного кота, который присматривал за ней.

На этот раз Су Сиси сказала:

— Может, не стоит? Твоему другу так далеко ехать — это же неудобно. Да и сейчас ведь не деревня: всего на полмесяца, а вокруг полно других котов. Я точно справлюсь сама, не надо так хлопотать.

Но Жирок был непреклонен:

— Нет. Ты в этом нуждаешься.

Лян Цю с дочерью явно замышляли что-то недоброе. Без надёжного кота рядом он не мог быть спокоен.

Су Сиси кивнула:

— Тогда ступай. Будь осторожен в пути.

Жирок напомнил:

— Завтра я не смогу разбудить тебя. Не засиживайся, вовремя иди в класс. Всё-таки это лишь небольшая контрольная — даже если снимут сто баллов, ничего страшного. Не дави на себя. На промежуточной проверим — постараемся войти в первую семёрку сотен. Если снимут поменьше, сможешь остаться в школе.

Су Сиси кивнула и помахала ему вслед.

Без Жирка Су Сиси чувствовала себя особенно неуверенно.

В этот день прислуга то и дело наведывалась к ней с вопросом, не подать ли молока или фруктов. Скорее всего, Су Няньнянь пыталась отвлечь её от учёбы.

Су Сиси повесила на дверь табличку: «Ничего не нужно. При необходимости сама позвоню».

Она хотела растянуть один день на два — перед экзаменом каждая минута на счету.

Около девяти вечера Су Сиси захотелось пить и съесть дыню. Она позвонила вниз, чтобы прислали.

А внизу Су Няньнянь, якобы повторявшая уроки в гостиной, на самом деле пристально следила за слугами.

Обычно в это время оставалась лишь одна горничная, чтобы прислуживать семье, а остальные уходили в пристройку после восьми.

Когда тётя Чэнь собралась нести дыню наверх, Су Няньнянь окликнула её:

— Тётя Чэнь, сходи-ка на кухню, посмотри, готова ли моя каша. Я умираю от голода!

Тётя Чэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Она отлично умела читать ситуацию: задержка с дыней для Су Сиси не страшна, а вот если задержать кашу для Су Няньнянь — ей не поздоровится.

Поэтому она поставила тарелку с дыней и отправилась на кухню в пристройке.

Су Няньнянь воспользовалась моментом и подсыпала в дыню пакетик порошка. Она действовала осторожно, понемногу, и порошок мгновенно растворился, не оставив и следа.

Когда горничная принесла дыню наверх, Су Сиси ничего не заподозрила и съела.

К десяти часам, когда она уже собиралась спать, в животе вдруг началась адская боль. Она бросилась в туалет.

Су Сиси сжимала живот — ей было невыносимо плохо.

За полчаса она сбегала в туалет трижды.

Коты на улице в панике мяукали.

Су Сиси подумала, что просто съела что-то несвежее, но Рыжик подбежал к тарелке с дыней и закричал:

— Мяу-мяу-мяу! С дыней что-то не так!

От боли Су Сиси решила срочно ехать в больницу.

В семье был семейный врач, но у неё не было его контакта.

Она схватила телефон, чтобы вызвать скорую.

В этот момент появилась тётя Чэнь:

— Мисс, что с вами?

Су Сиси, стиснув зубы от боли, пристально посмотрела на неё и включила запись на телефоне:

— Ты сразу принесла дыню наверх, как только нарезала?

Тётя Чэнь удивилась:

— С дыней что-то не так? Но ведь это же целая дыня, и мисс Няньнянь тоже ела.

Она задумалась и добавила:

— Хотя... по пути я зашла на кухню — мисс Няньнянь попросила проверить её кашу.

Тётя Чэнь явно ничего не подозревала и сначала дала Су Сиси противодиарейное средство.

Тут дверь распахнулась, и Су Няньнянь громко закричала:

— Что за шум?! Уже поздно, сама не хочешь нормально сдать — так хоть другим не мешай!

Су Сиси почти уверилась: дыню подстроила Су Няньнянь. Иначе у тёти Чэнь было бы слишком хорошее самообладание.

Коты постоянно следили за слугами — вряд ли тётя Чэнь причастна.

Тётя Чэнь пояснила:

— Мисс Сиси плохо себя чувствует. Я как раз собиралась отвезти её в больницу.

Су Няньнянь зло бросила:

— Никуда не ехать! Поздно уже, вернётесь — опять будите меня. Да и кто знает, может, она притворяется?

В этот момент появилась Лян Цю в пижаме.

Она смущённо сказала:

— Ах, Сиси, одной тебе в больницу ехать небезопасно, да и семейного врача в такое время будить неловко. Выпей лекарство, потерпи до утра — завтра обязательно отвезём.

Су Сиси всё ещё записывала разговор и сквозь зубы спросила:

— Как же так? Если Су Няньнянь в два часа ночи болит живот, вы сразу зовёте семейного врача, а мне нельзя?

Она повернулась к тёте Чэнь:

— Тётя Чэнь, пожалуйста, вызовите врача.

Су Тин отсутствовал, и Лян Цю больше не видела смысла притворяться заботливой мачехой. Она резко ответила:

— Зачем звать? Уже одиннадцать! Врач тоже отдыхает. Отвезём завтра утром.

Су Сиси глубоко вдохнула и решила подождать, пока Лян Цю с дочерью уйдут в свои комнаты, а потом сама вызовет скорую. Главное — не дать им обнаружить запись.

Тётя Чэнь растерялась и, увидев, что Су Сиси молчит, не осмелилась вмешиваться, лишь стояла рядом в ожидании указаний.

На балконе десять бездомных котов злобно шипели на Лян Цю и её дочь.

Не даёте Су Сиси покоя? Тогда и вы не спите!

Коты громко орали «мяу-ау!», двое из них яростно царапали дверь, а пользуясь вседозволенностью, которую им давал Су Тин, сбрасывали на пол пепельницы и чашки.

Раз за разом раздавался звон разбитой посуды. Су Няньнянь этой ночью точно не выспится.

Су Сиси уже собиралась звонить в скорую, но вдруг боль прошла. Осталась лишь слабость.

Тётя Чэнь растерянно спросила:

— М-мисс, на кухне осталась немного рисовой каши. Может, выпьете, чтобы согреть желудок?

Су Сиси кивнула. Выпив кашу, она лёгла спать.

Су Няньнянь, видимо, испугалась последствий и не стала сыпать много порошка. Хотя действие было сильным, после приёма лекарства к утру Су Сиси чувствовала себя лишь немного ослабшей, но вполне могла сдавать контрольную.

Зато Су Няньнянь выглядела измождённой, с тёмными кругами под глазами — наверняка коты всю ночь не давали ей спать.

Лян Цю, увидев дочь в таком состоянии, не смогла сдержаться:

http://bllate.org/book/2151/245031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода