×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня «Ба-ваньскими» билетами или полили питательной жидкостью в период с 27 мая 2023 года, 02:52:47, по 27 мая 2023 года, 23:37:48!

Особая благодарность за питательную жидкость: ангелочку — 14 бутылочек.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Су Сиси погладила Жирка по голове:

— Не волнуйся. В ближайшие дни я уж точно не дам Су Няньнянь покоя. Если тебе не нравится школа, мы можем переехать в мамину виллу.

Жирок фыркнул, надувшись от злости:

— Но уезжать сейчас — всё равно что признать, будто Лян Цю с дочкой нас выгнали! Они ещё больше возгордятся! Надо хорошенько проучить их, устроить такой переполох, чтобы им и дня покоя не было, а потом уже уезжать!

Су Сиси хотела возразить, что на самом деле Лян Цю только рада, если она останется дома. Всё-таки их круг общения невелик, да и обе девочки учатся в одной школе. Если Су Сиси уедет, за спиной Лян Цю начнут шептаться: «Третья жена издевается над дочерью первой супруги…»

Может даже возникнуть подозрение, что именно Лян Цю велела горничной похитить её. Кто ещё осмелится украсть ребёнка из богатого дома и просто выбросить? Разве что ради подмены собственного ребёнка — тогда хоть какой-то смысл. А так — чистое зло без выгоды. Разве не сумасшедшая?

Но сейчас Жирок был вне себя от ярости, и Су Сиси промолчала.

Прошлой ночью она почти не спала, а сегодня столько всего произошло… Су Сиси чувствовала сильную усталость и решила вздремнуть после обеда.

Она строго наказала Жирку ничего не затевать без неё и улеглась спать.

Как только Су Сиси заснула, Жирок тихонько подошёл к окну и мяукнул пару раз. Несколько котиков, лениво гревшихся на солнце, тут же подбежали и выстроились полукругом, готовые слушать.

Пушистые головки поворачивались то в одну, то в другую сторону, перешёптываясь.

Жирок наконец произнёс:

— На этот раз дело серьёзное! Нельзя допустить, чтобы мачеха села Сиси на шею! Это ещё не конец!

Рыжик недовольно мяукнул:

— Эти прислуги противные! Выкинули подозрительный дынек и сразу вымыли пол — никаких улик не осталось.

Жирок продолжил:

— Поэтому мне нужна ваша помощь. Надо понюхать, какой запах исходит от Су Няньнянь. Разделимся на две группы: одна пойдёт со мной к аптекам возле школы Сиси, а другая — обыщет аптеки вокруг виллы.

С этими словами он с трудом вытащил картонную коробку с консервами и начал заманивать:

— Всем, кто поможет, по моей любимой баночке! А тому, кто найдёт важную улику, — сразу две!

Коты дружно мяукнули и, словно настоящая команда, ринулись из виллы.

Когда Су Сиси проснулась, котиков уже не было.

Дома остались только Лян Цю и Су Няньнянь. Лян Цю даже улыбнулась и предложила пообедать вместе, но Су Няньнянь даже не взглянула на них и сразу отправилась за едой в магазин у подъезда.

Лян Цю больше не стала изображать заботливую мачеху и холодно бросила:

— Твой отец скоро вернётся. Куда ты собралась?

Су Сиси ответила лишь:

— Пойду поем в ресторане. Дома боюсь отравиться.

И, не оглядываясь, ушла.

Без большого кота рядом она не осмеливалась есть что-либо в доме.

К ужину Су Тин наконец-то взял выходной. Узнав от прислуги, что сказала Су Сиси, он мгновенно растерял остатки вины и пришёл в ярость.

Этого ребёнка срочно нужно воспитывать! Выросла в деревне — ни уважения, ни почтения к старшим! Нет ли у неё отца?

Она ведь даже не больна по-настоящему! Просто нервничала перед экзаменом, вот и расстроила желудок. А теперь ещё и капризничает!

Да, Су Тин полностью поверил словам Лян Цю. Он думал, что либо Су Сиси сама нервничала, либо нарочно всё устроила.

Что до того, что Лян Цю не отвезла её в больницу — наверняка просто не было возможности. В обычной ситуации она бы так не поступила.

Когда Су Сиси вернулась домой, в воздухе висело тяжёлое напряжение. Она сразу направилась в свою комнату.

Су Тин, кипя от злости, не ожидал, что дочь его проигнорирует. Он окликнул её:

— Сиси! Тебе нечего сказать отцу?

Су Сиси ответила:

— Нет. Мне нужно идти учиться.

По лицу отца она сразу поняла: Лян Цю снова влила ему в уши свой яд.

В ту ночь Су Сиси спала без сновидений.

А вот Су Тину было не по себе.

Ему приснился его отец — старый господин Су Чэнь.

Старик был вспыльчив и всегда жёстко наказывал сына за проступки. У Су Тина до сих пор осталась психологическая травма.

Жирок легко проник в сон Су Тина и превратился в образ старого господина Су Чэня.

Увидев сына, он пришёл в бешенство и захотел избить его до полусмерти за то, что тот обижает Сиси!

Су Тин еле выдавил:

— П-папа… Вы… Вы пришли ко мне во сне…

«Су Чэнь» не ответил. Он лишь холодно приказал:

— На колени!

Жирок так точно скопировал мимику и интонации старого господина, что Су Тин тут же подкосил колени и упал на пол.

Раздался звук хлестающего по коже бамбука.

Жирок, размахивая пучком бамбуковых прутьев, бормотал:

— Чтоб ты больше не смел вместе с этой парой — Лян Цю и её дочкой — обижать Сиси! Су Няньнянь — твоя дочь, а Сиси — нет?!

— Вечно твердишь: «Уступи сестрёнке, уступи сестрёнке!» Да Сиси всего на год старше! Обе ещё дети!

— Недостойный сын! Позволяешь дочери наложницы сидеть на шее у дочери законной жены! Мне стыдно перед предками!

— Какой же ты отец? Я сейчас Сиси во сне скажу — пусть выдернет тебе трубку с кислородом!

Жирок злился всё больше, вспоминая все обиды Су Сиси, и бил Су Тина изо всех сил.

Су Тин страдал невыносимо, но его рот будто склеило — он не мог даже вскрикнуть, несмотря на то, что спина была изодрана в кровь.

Вдруг он подумал: «Постой… Это же сон! Почему так больно?!»

Но у него не осталось времени на размышления.

Жирок, разъярённый до предела, обрушил на него целый пучок бамбуковых прутьев.

Су Тин еле дышал, но наконец смог прохрипеть:

— Папа… Я понял… Простите…

«Су Чэнь» всё ещё был в ярости:

— Так скажи, в чём именно ты провинился?

Су Тин…

Как ему ответить?

Он увидел, что отец снова занёс прутья, и поспешно заговорил:

— Я… Я недостаточно заботился о Сиси… слишком её игнорировал…

«Су Чэнь» не унимался — прутья уже свистели в воздухе.

— Папа, папа! Подождите! — закричал Су Тин. — Ещё… ещё… если Сиси ошиблась, я должен был мягко направить её, а не злиться!

Но на этот раз прутья обрушились ещё сильнее.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Каждый удар был громче предыдущего. Су Тин чувствовал, как кожа на спине рвётся.

Он уже почти терял сознание и умолял:

— Папа… Скажите, в чём я провинился? Не молчите, а то как я исправлюсь?

Жирок, всё ещё в облике старого господина, сдержался и строго сказал:

— Как ты смеешь спрашивать?! Скажи сам — в чём Сиси ошиблась? Ей обидно — пусть хоть выпустит пар!

— Су Няньнянь уже четырнадцать! Совершила проступок — и всё забыто! А Сиси, которую обижает Лян Цю с дочерью, ещё и виноватой делают?

— Неужели Лян Цю так околдовала тебя, что ты веришь только ей, а не родной дочери? Кто она такая, чтобы вести себя так надменно перед Сиси? Сиси — моя родная внучка! Если Лян Цю так с ней поступает, мне стыдно смотреть в глаза семье Линь!

Су Тин поспешно заверил:

— Папа, я понял! Мы с Лян Цю женаты уже больше десяти лет, но я и не подозревал, что она так плохо относится к Сиси. Обещаю, буду заботиться о ней как следует и не дам семье Линь сказать ни слова против!

Жирок решил, что хватит, и строго произнёс:

— Смотри у меня. Если ещё раз увижу, что ты плохо обращаешься с Сиси…

Су Тин больше не смел возражать.

Этот сон стоил Жирку много энергии, но, к счастью, у него был нефритовый кулон, подаренный Городским Божеством. Он не только ускорял восстановление, но и позволял накапливать энергию.

Оставив немного сил, Жирок решил превратиться в образ матери Су Сиси.

Су Тин только что пережил жестокое наказание от «отца», каждая клеточка его тела кричала от боли, кости будто разваливались.

И тут перед ним появилась его нежная покойная жена.

Она подошла и со всей силы дала ему пощёчину, от которой он сразу проснулся.

Су Тин резко сел на кровати. Лицо горело, спина ныла, будто его действительно избили.

Он подбежал к зеркалу — ни следа пощёчины, ни синяков на спине. Но боль ощущалась реально!

Вспомнив кошмар, Су Тин поклялся никогда больше не переживать подобного.

Он вызвал домашнего врача, но тот ничего не обнаружил и предположил, что причина — психологическая.

Су Тин был абсолютно уверен: это не психосоматика!

Он всегда верил в приметы, а после вчерашнего сна и сегодняшних ощущений чувствовал глубокое беспокойство. Перед выходом он зажёг три благовонные палочки перед алтарём отца и что-то шептал себе под нос.

Покончив с ритуалом, он увидел спускающуюся по лестнице Су Сиси.

Су Няньнянь уже ушла в школу готовиться к экзаменам, а Су Сиси не нужно было — школа сняла у неё двадцать баллов, так что два дня она могла отдыхать дома.

Су Тин спросил:

— Сиси, папа сегодня не пойдёт на работу. Хочешь съездить в парк развлечений или прогуляться по Пекину?

Су Сиси подозрительно посмотрела на него, в глазах читалась настороженность.

Подумав, она ответила:

— Спасибо, папа, не надо. Завтра я договорилась с друзьями встретиться, а сегодня хочу отдохнуть дома.

Су Тин машинально нахмурился:

— Нет, нельзя. Завтра вечером у нас банкет. Я уже разослал приглашения, так что…

Но тут он вспомнил, что несколько дней назад Лю Цюань приходил к ним и забрал двух бездомных котов, и спросил:

— Ты имеешь в виду Лю Цюаня и его компанию?

Семья Лю входила в тройку самых богатых кланов Пекина. Если удастся наладить отношения с ними через Су Сиси…

Су Сиси кивнула.

Идти или нет — решит позже. Пока что нужно было отделаться.

Су Тин не стал настаивать:

— Хорошо. Я скажу твоей мачехе, чтобы перенесли банкет. Как насчёт следующей среды?

Су Сиси безразлично кивнула — им решать.

Она собралась уходить.

Су Тин спросил:

— Ты даже завтракать не будешь? Куда собралась?

Су Сиси ответила:

— Отныне я не буду есть дома. Не готовьте мне ничего. Я буду питаться вне дома и не скажу, где именно — чтобы снова случайно не отравиться.

Лян Цю пришла в ярость:

— Сиси! Что ты этим хочешь сказать?

Су Сиси бросила через плечо:

— То, что сказано.

И, не оглядываясь, покинула дом Су.

После её ухода Су Тин и Лян Цю начали ссориться.

Су Тину показалось, что спина заболела ещё сильнее — снова это ощущение, будто его избили до полусмерти.

Наверняка отец считает, что он недостаточно заботится о Сиси.

Он тут же набросился на Лян Цю:

— Я понимаю, что Сиси — не твоя родная дочь, и ты относишься к ней хуже, чем к Няньнянь. Это нормально. Но не смей за моей спиной строить козни!

Лян Цю была ошеломлена:

— Ты подозреваешь, что я подсыпала Сиси слабительное?

http://bllate.org/book/2151/245033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода