×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вдруг так к ней отнеслись — Су Сиси почувствовала неладное. Наверняка за этим скрывается что-то, о чём она пока не знает.

В этот момент Су Няньнянь уже собиралась спуститься с второго этажа. Лицо её пылало гневом, но едва она ступила на лестницу, как один лишь взгляд Лян Цю заставил её замереть на месте.

Лян Цю обернулась и увидела, что Су Сиси не отводит от неё глаз — пристально, не моргая, следит за каждым движением.

На мгновение ей стало неловко.

Однако Лян Цю тут же отбросила это чувство. Эта девчонка без матери — дикая, упрямая, никогда не щадит чужих чувств. Между ними и так всё ясно: маски сброшены, притворяться больше не стоит.

Если бы не нужно было удерживать Су Тина на своей стороне, Лян Цю и смотреть бы не стала в сторону этой падчерицы.

Остановив Су Няньнянь, Лян Цю вскоре увидела, как Су Тин ушёл.

Су Сиси поднялась наверх, не желая иметь дела с этой парочкой — Лян Цю и её дочерью. На отца надежды нет, и ей нужно как можно скорее устроиться в школе Вэньлань.

За это время она окончательно поняла, насколько хороша Вэньлань.

Обычные школы в стране учили только основным предметам, почти игнорируя всё остальное. А в Вэньлань всё иначе: множество внеклассных занятий, сильный преподавательский состав.

У Су Сиси база была слабой, но зато во сне она могла слушать уроки Жирка. Как только оценки поднимутся, она запишется ещё в два интересных кружка. В Вэньлань даже есть секции верховой езды и фехтования — и всё это с профессиональными тренерами!

Такие условия — жалко уходить.

К тому же в школе у неё появились новые друзья — Янь Сюэ, Сюй Чжао и другие. Все они оказались хорошими людьми.

Су Сиси быстро забыла про недавние события и погрузилась в учёбу.

Нужно было учить не только английский, но и китайский — классические тексты и стихи.

Пока Су Сиси зубрила, Жирок решил навестить своих подчинённых. До полного восстановления его сил оставалось ещё два месяца, и за это время он должен был поручить своим «малышам» следить за Лян Цю и Су Няньнянь.

Тем временем, после ухода Су Тина, Су Няньнянь и Лян Цю тихо переговаривались.

Су Няньнянь была недовольна:

— Мам, так и отдашь папе все дома и магазины Су Сиси? Ты не знаешь, сегодня она меня так опозорила!

На самом деле, дома и магазины Су Няньнянь не казались ей особенно ценными. Настоящее богатство — это акции семьи Су, старинный особняк и антиквариат с картинами.

Но всё равно она не могла смотреть, как Су Сиси живёт лучше неё.

У самой Су Няньнянь до сих пор не было собственной недвижимости! Почему Су Сиси, только вернувшись, сразу получает всё?

К тому же в последнее время за её спиной шептались, называя дочерью «любовницы». Это особенно злило: ведь её мама познакомилась с папой уже после смерти первой жены!

Хотя… она родилась всего через месяц после похорон той женщины.

Но ведь папа уже не был с ней! Так?

Су Няньнянь снова вспомнила своё имя.

— Няньнянь… Скучаю по Сиси.

Ей было год, когда её привезли в дом Су.

Бабушка дала ей имя Су Юй — «ветви и листья распускаются, всё зеленеет и цветёт».

Красивое и поэтичное имя.

Но в доме Су отец решил иначе. Подумав, он назвал её «Су Няньнянь» и сказал при этом:

— Пусть зовут её Няньнянь. Звучит как сестра для Сиси. Так мы покажем, что скучаем по ней, и, может, она вернётся.

Это Су Няньнянь узнала позже от бабушки. С тех пор Су Сиси стала занозой в её сердце.

А теперь Су Сиси получает недвижимость раньше неё? Это невыносимо!

Лян Цю, однако, сказала:

— Ты ничего не понимаешь. Пусть забирает дома и магазины. Ты вообще умеешь считать? Сейчас она вернётся в семью Линь и получит не только недвижимость, оставленную Линь Ваньшуан, но и половину акций корпорации Линь! Лучше отдать ей немного недвижимости, чем терять акции.

Су Няньнянь удивилась:

— Акции?

Лян Цю больше не стала объяснять:

— Думаешь, я позволю тебе страдать?

Су Няньнянь замолчала.

Как раз в шесть тридцать вечера Лян Цю взглянула на часы:

— Скоро придёт твой учитель английского. Хорошенько занимайся. А я сниму видео для папы.

Су Няньнянь самодовольно улыбнулась:

— На этот раз я точно получу лучшие оценки!

С таким контрастом достаточно будет лишь немного отложить банкет — и всё станет ясно.

Лян Цю подумала: «А не позвать ли ещё раз Су Сиси? Если снять видео, где она ничего не знает, а Няньнянь блестит — разве это не идеально?»

Но когда Лян Цю поднялась на третий этаж, она увидела на террасе целую кучу кошек.

Да, именно кучу — около десятка бездомных котов лениво лежали на террасе, вылизывая шерсть.

Как только они увидели Лян Цю, несколько кошек взъерошили шерсть и сердито зашипели.

Лян Цю в ужасе закричала:

— А-а-а!

Су Сиси открыла штору и тоже удивилась, увидев столько котиков:

— Ой, вы все пришли?

Даже те, с которыми она вчера играла в школе, теперь здесь.

Чёрно-белый кот запрыгнул на подоконник и потерся о её руку:

— Да-да! Мы слышали, у тебя сейчас важный период, и пришли охранять тебя, чтобы никто не мешал учиться!

Рыжий кот с полосками злобно зашипел на Лян Цю:

— Кошачий повелитель! Разрешите прямо сейчас поцарапать ей лицо? Эта женщина просто отвратительна!

Жирок ответил:

— Нельзя! Вас всех тогда выгонят.

Лян Цю в шоке посмотрела на Су Сиси:

— Ты… ты привела сюда столько бездомных котов?

Су Сиси покачала головой:

— Нет, они сами пришли. Лян Ай, вы хотите их прогнать?

Лицо Лян Цю стало мрачным. Она колебалась.

Как она могла прогнать этих кошек?

Су Тин был суеверен: считал, что кошки приносят удачу и богатство. Если выгнать их — прогонишь и удачу. Если он узнает, что она выгнала целую стаю кошек, точно будет ругаться.

Но эти кошки…

Лян Цю посмотрела на них и почувствовала мурашки. Ей даже смотреть в глаза им стало страшно.

Су Сиси вежливо сказала:

— Если у вас нет дел, Лян Ай, пожалуйста, уходите. Мне нужно учиться, и кошки не станут без причины спускаться вниз.

Лицо Лян Цю окаменело:

— Я просто подумала… раз пришёл учитель английского для Няньнянь, может, вы вместе позанимаетесь? Вам обоим пойдёт на пользу.

Су Сиси же не дура. Если она спустится, Су Няньнянь будет колоть её язвительными замечаниями. Зачем себе это устраивать?

Она спокойно посмотрела на Лян Цю:

— Лян Ай, вы ведь знаете, что у нас с Су Няньнянь разный уровень подготовки? Школа специально подобрала для меня индивидуальную программу. Вы постоянно предлагаете мне заниматься вместе с Су Няньнянь. Скажите честно: вы хотите, чтобы я стала фоном для неё или чтобы я отстала и стала посмешищем?

Лян Цю побледнела.

Су Сиси продолжила:

— Лян Ай, я думала, вы такая внимательная, что это учтёте. В прошлый раз я не объяснила, теперь всё ясно. Надеюсь, вы не станете снова искажать мои слова перед папой и жаловаться, как трудно быть мачехой.

Кошки хором замяукали:

— Именно! Это они сами провоцируют, а потом ещё и жалуются!

— У вашего отца совсем нет мозгов? Всё, что скажет мачеха, он и верит!

Лян Цю, увидев, как кошки сердито шипят, и не найдя, что ответить Су Сиси, мрачно развернулась и ушла на второй этаж.

Су Сиси задёрнула шторы, достала все оставшиеся консервы и разделила их между котами, насыпав ещё и сухого корма.

Сейчас её главные расходы — это корм для котиков.

Все коты бросились к еде, но под командованием Жирка никто не дрался.

Су Сиси улеглась и провалилась в сон.

На следующее утро она встала за двадцать минут до звонка и пошла в школу — нужно было пробежать пару кругов по стадиону перед уроками.

Но едва она пришла, как Янь Сюэ её остановила.

— Не бегай! — потянула та её в класс. — Сегодня как раз выбирают спорт! Давай быстрее запишемся, а то останутся только волейбол или верховая езда — их сложно сдать на высокий балл.

Первые две недели все занимались общим спортом, чтобы привыкнуть к школе. А теперь, примерно сейчас, нужно выбирать свой профильный вид.

Су Сиси вспомнила об этом. Чтобы не терять время, действительно лучше записаться заранее.

Но она удивилась:

— А верховая езда разве плоха? Мне как раз интересно!

Янь Сюэ объяснила:

— Ты хочешь кататься? После экзаменов поедем ко мне на ипподром, там есть профессиональные инструкторы. А в школе… Ты разве не знаешь, что тренер по верховой езде — это учитель Тун?

Увидев недоумение Су Сиси, она продолжила:

— Ну, тот самый высокий, почти два метра, очень смуглый учитель Тун! Говорят, он невероятно строгий. Даже малейшее отклонение — и он снижает балл. Почти все получают только «удовлетворительно». Для других это не так страшно, но тебе… эти несколько баллов могут решить всё.

Су Сиси задумалась и согласилась:

— Тогда что выбрать?

Янь Сюэ посмотрела в список:

— Учитель по аэробике неплохая, но любит добавлять занятия. У тебя и так мало времени, да и без танцевальной базы ты вряд ли получишь высокий балл. Давай возьмём что-нибудь простое: бег, настольный теннис или прыжки в длину. Что тебе нравится?

— А учитель по теннису? — спросила Су Сиси.

— Учитель У, — кивнула Янь Сюэ. — Говорят, он добрый. Запишешься?

Су Сиси без колебаний поставила галочку напротив «настольного тенниса».

Учитель физкультуры, который принимал списки, оказался самим У — высоким, доброжелательным мужчиной. Увидев, что Су Сиси выбрала его предмет, он улыбнулся:

— Выбираешь мой курс? Молодец, ученица, удачи!

Напряжение Су Сиси сразу спало. Этот учитель ей понравился.

Янь Сюэ шепнула:

— Ты не знала? Учитель У — просто золото! Главное — не пропускать занятия, и получишь почти автоматом «отлично».

Баллы по физкультуре не такие уж высокие, но и не тащи их вниз.

Су Сиси была довольна и принялась повторять тексты.

Когда Янь Сюэ увидела, как та бегло читает длинный английский отрывок и цитирует «Убийство Цинь в Цзинке» из «Исторических записок», она позеленела от зависти:

— Боже! Мы это ещё даже не проходили, а ты уже выучила?

Су Сиси кивнула:

— Ага. Лучше заранее.

Янь Сюэ вздохнула:

— У меня дома ещё балет, фортепиано, и мама записала меня на каллиграфию… Спать почти не остаётся времени.

Су Сиси вспомнила свой рояль в комнате. Ей тоже очень хотелось учиться!

Джерри обещал: если она хорошо напишет экзамены, то устроит ей уроки с котом знаменитого пианиста.

Эта мысль её вдохновила.

После утренних уроков началась физкультура.

Стадион в Вэньлань огромный, спортивных площадок много — несколько классов могли заниматься одновременно, не мешая друг другу.

Су Сиси переоделась, собрала хвост и направилась на корт.

Занятия по настольному теннису проходили в зале. Учитель ещё не появился, но староста уже велел всем размяться — пробежать круг по полю и выстроиться.

Но почему учитель по теннису — мужчина?

Перед ними стоял высокий, почти два метра, смуглый мужчина в спортивной форме, выглядел так, будто мог справиться с десятью сразу.

Учитель заговорил:

— Здравствуйте! Вашим преподавателем должен был быть учитель У, но у него срочные дела в семье, и он взял отпуск на весь семестр. Этот семестр вести занятия буду я. Можете звать меня учитель Тун.

http://bllate.org/book/2151/245027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода