×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Cat Has Special Abilities / У моей кошки особые способности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сиси вела себя примерно и с готовностью приняла решение учителя, хотя тот выглядел довольно сурово. Но для неё это было привычным делом — в деревне педагоги попадались ещё строже, один другого грознее.

Вокруг же раздался коллективный стон:

— Боже мой, только не учитель Тун! Разве он не ведёт верховую езду?

Су Сиси вздрогнула. Вот откуда ей знакома эта фамилия! Это же тот самый учитель Тун, о котором утром предостерегала Янь Сюэ: «Ни в коем случае не выбирай его! Требовательный до жестокости, баллы режет без жалости — просто кошмар».

До неё доносились шёпоты одноклассников:

— Ну и не повезло… Ладно, сегодня вечером не буду в игры играть — пойду зубрить два дополнительных текста.

— Кто бы мог подумать… Я специально уточнял, как выбрать лёгкий предмет, чтобы набрать побольше кредитов — ведь у меня успеваемость не из лучших.

— Ладно, спорт же всего на десять баллов влияет. Если совсем припечёт, запишусь в пару кружков и наберу кредиты там.

Учитель Тун окинул взглядом группу учеников. Его лицо оставалось непроницаемым, а голос звучал глухо и властно:

— Тишина! Сейчас будем делиться на группы.

В настольный теннис играли по четверо — позже предстояли парные встречи.

В классе было сорок человек, так что получалось ровно десять групп.

Учитель Тун начал читать по списку. Кто слышал своё имя — брал ракетку и мячи и направлялся к столу.

— Десятая группа: Лян Цзячэнь, Ду Юэ, Сюй Ифань, Су Сиси.

Су Сиси подошла к своим одногруппникам и стала ждать, пока они сами распределятся.

Но вскоре заметила: лица у всех троих какие-то странные.

Ду Юэ и Сюй Ифань переглянулись и посмотрели на Лян Цзячэня.

Тот выглядел крайне недовольно, бросил на Су Сиси презрительный взгляд и тут же обратился к остальным двоим:

— Вы со мной играете.

Ду Юэ и Сюй Ифань ничего не возразили. Су Сиси нахмурилась и огляделась — может, есть ещё кто-то без партнёра?

Но на всех других столах уже играли либо вдвоём, либо целыми четвёрками. Только у их группы Лян Цзячэнь собирался играть один против двоих.

Су Сиси отчётливо почувствовала враждебность, исходящую от Лян Цзячэня. Он ни слова ей не сказал, но тот взгляд, полный пренебрежения, её разозлил.

Она долго смотрела на его лицо, пытаясь вспомнить — нет, точно никогда с ним не встречалась и уж точно не обижала.

Вывод напрашивался сам собой: у Лян Цзячэня явно что-то не в порядке с головой.

Он почувствовал её взгляд, пропустил мяч и тут же приказал ей свысока:

— Ты! Сходи, принеси мяч.

Су Сиси широко распахнула глаза и, не сдержавшись, выпалила:

— Как тебе удаётся быть таким нахалом и при этом чувствовать себя правым?!

Лицо Лян Цзячэня мгновенно потемнело.

Су Сиси даже не стала с ним разговаривать — просто подошла к другому столу и начала отбивать мяч.

В конце концов, она не могла просто стоять и ничего не делать.

И тут вспомнила: Лян Цю, Лян Цзячэнь… Наверняка из одного рода Лян.

Да и правда — они немного похожи, особенно глаза и рот: тонкие губы, уголки слегка опущены вниз, из-за чего даже в спокойном состоянии лицо выглядит надменно.

Правда, Лян Цю умеет притворяться — перед папой всегда изображает невинную белую ромашку.

Су Сиси всегда презирала Лян Цю, и теперь, глядя на Лян Цзячэня, смотрела на него так, будто перед ней глупец. В этом роду, похоже, ни у кого в голове не все дома.

Лян Цзячэнь тут же взорвался:

— Ты на меня как смотришь?!

Ду Юэ и Сюй Ифань поспешили его удержать.

В этот момент подошёл учитель Тун, закатав рукава, будто готовый ввязаться в драку.

Род Лян за последние годы действительно кое-чего добился благодаря связям с семьёй Су, но Лян Цзячэнь всё равно не осмеливался устраивать скандалы в школе.

Пришлось ему отступить.

Учитель Тун остановился перед Су Сиси и спокойно сказал:

— Тому, кто изолирует одноклассника, снимают все баллы по предмету, плюс урезают баллы за ежемесячные тесты. Так что выбирай: хочешь тренироваться вместе с одногруппниками или со мной?

У троицы за спиной лица мгновенно изменились.

Су Сиси сильно задумалась.

Тренироваться с учителем — как-то неловко. Но, с другой стороны, вид их перекошенных физиономий доставлял ей удовольствие.

Их группа — десятая. В списке фамилии идут по номерам зачётных книжек, то есть по результатам вступительных экзаменов. Значит, у Лян Цзячэня и его дружков успеваемость тоже не блестящая — иначе бы они не оказались в одной группе с ней.

Учитель Тун сказал, что ему нужно сходить в кладовку за ракетками, но на самом деле дал им шанс самим всё уладить — всё-таки им уже по пятнадцать лет, не малыши.

Лян Цзячэнь фыркнул:

— Побежала жаловаться учителю? Стыдно не было? Даже если ты встанешь на колени и будешь умолять, я всё равно не возьму тебя в свою команду.

Сюй Ифань и Ду Юэ поспешно его удержали:

— Эй, Лян, не горячись! Нам же нужно набирать кредиты…

Лян Цзячэнь холодно усмехнулся:

— Ладно. Скажи при всём классе, что ты хуже Су Няньнянь во всём, и принеси ей официальные извинения. Тогда, может быть, подумаю, пустить ли тебя к нам.

Су Сиси недоуменно посмотрела на него и неспешно ткнула пальцем себе в висок:

— Серьёзно, тебе бы к неврологу сходить.

Вокруг раздался смех.

Ведь по сути именно Лян Цзячэнь и его компания нуждались в Су Сиси, но вели себя так, будто даровали ей великую милость.

Вдруг Су Сиси почувствовала, как кто-то тянет её за штанину. Она опустила взгляд — это был Жирок.

Жирок «мяу-мяу» промяукал:

— Я с тобой поиграю. Кстати, скоро мне нужно будет уехать в дальнюю дорогу, но не переживай — до отъезда я обязательно научу Трёхцветку и Молочку всему, что нужно.

Су Сиси уже привыкла к тому, что Жирок то и дело куда-то исчезает. Иногда он возвращался через неделю, иногда — только через месяц.

Она погладила его по голове, и двадцатикилограммовый рыжий кот ловко запрыгнул на стол для настольного тенниса.

В этот момент вернулся учитель Тун и попытался взять кота на руки.

Жирок сердито зашипел и отвесил ему лапой по руке.

Су Сиси немного побаивалась учителя Туна — слишком уж внушительный у него рост.

Она уже хотела что-то сказать, но Жирок решительно «мяу-мяу» произнёс:

— Не обращай на него внимания. Давай лучше играть.

Су Сиси смущённо пояснила учителю:

— Учитель Тун, простите, мой кот немного агрессивный. Он со всеми так себя ведёт.

Учитель Тун удивился:

— Это твой кот?

Су Сиси кивнула и подала мяч.

В отличие от других столов, где мячи летали с ожесточением, Су Сиси подавала мягко. Жирок даже не вставал с места — просто махал лапой, когда мяч прилетал к нему.

Они играли вполне согласованно. Остальные ученики перестали тренироваться и уставились на них.

К удивлению всех, этот толстый кот знал правила настольного тенниса: каждый мяч сначала отскакивал от его половины стола, а потом он его отбивал.

Так продолжалось некоторое время, пока Су Сиси не послала мяч мимо.

Жирок обиженно зашипел на учителя ростом под два метра:

— Мяу-мяу-мяу!

Учитель Тун, конечно, не понимал кошачьего языка, но по выражению морды кота сразу догадался: «Сходи, принеси мяч!»

Он тут же побежал за ним. И вдруг вспомнил: в кабинете директора этот самый рыжий кот обычно распластавшись спит на специальном директорском столе. Как только проголодается — «мяу-мяу», и директор Ли бегом несёт ему рыбные лакомства.

Раньше он даже подшучивал над директором: «Ты же кота не завёл, а уже стал рабом!»

А теперь сам, не успев опомниться, выполнял приказы этого кота.

Остаток урока учитель Тун в основном занимался тем, что подбирал мячи для Жирка, и время от времени кричал другим:

— Хватит глазеть! Тренируйтесь в своих группах!

При этом он не забывал снимать видео.

В своём аккаунте в соцсетях он опубликовал: «Ребята усердно тренируются, стремятся стать всесторонне развитыми отличниками!»

Видео начиналось с быстрого обзора учеников в спортивной форме, играющих в теннис, — две секунды на весь класс, а потом целую минуту показывали Су Сиси и Жирка, играющих друг против друга.

Когда кот ловко отбил особенно сложный мяч, раздался голос учителя Туна:

— Отлично!

Скоро появился и сам директор Ли, с пакетиками рыбных лакомств и пастой для котов, весело насвистывая, пришёл «проверить, как идёт урок физкультуры».

Он обошёл весь спортзал и остановился у стола Су Сиси.

Теперь рядом с котом стояли уже два учителя и снимали его на телефоны.

А подбирать мячи стало почётной обязанностью — ведь при этом можно было заодно погладить кота. Ученики наперегонки бросались за каждым мячом.

Лян Цзячэнь чуть не лопнул от злости.

Он хотел изолировать Су Сиси, а в итоге получилось наоборот — теперь его троицу, похоже, избегал весь класс.

Этот проклятый кот дома постоянно портит жизнь Няньнянь, а теперь ещё и в школе решил устроить им проблемы. Надо бы прикончить эту тварь.

Но коты отлично чувствуют настроение, а уж Жирок, обладающий духовным разумом и способный общаться с духами, тем более.

Едва эта мысль мелькнула в голове Лян Цзячэня, Жирок перестал отбивать мячи и яростно зашипел на него.

Многие ученики рядом испугались.

Злоба на лице Лян Цзячэня ещё не исчезла — и многие это заметили.

— Ого! Этот кот реально крут! Он чувствует злые намерения!

— Боже, как его воспитали? Мой кот дома только злит меня!

— Лян Цзячэнь, что за рожа у тебя? Не получилось изолировать одноклассницу — теперь хочешь устроить ещё один скандал?

Лян Цзячэнь побледнел — ведь на него смотрели и директор, и учитель Тун.

Скоро прозвенел звонок. Директор взял Жирка на руки:

— Продолжайте заниматься.

Но учитель Тун не согласился:

— Подождите! После урока пусть Жирок со мной сыграет!

Директор Ли уже уносил кота прочь:

— В другой раз! Посмотри, как он устал!

Су Сиси смотрела на это и не знала, куда деваться от стыда.

После физкультуры начинались самостоятельные занятия и кружки.

Су Сиси собралась и пошла в свой кабинет, чтобы потом сразу домой.

Но едва она вошла в класс, её окружили одноклассники.

Все только что снимали видео и фотографировали — ведь никто раньше не видел, чтобы кот играл в настольный теннис со своей хозяйкой.

На школьном форуме главной темой стал кот Су Сиси.

Кто-то даже выложил свежее видео — продолжение сцены, как директор уносит кота в кабинет.

Янь Сюэ поднесла телефон к Су Сиси.

На экране Жирок королевски распластавшись лежал на удобном директорском столе. Директор Ли распечатывал пачку рыбных лакомств:

— Жирок, какой вкус тебе больше нравится? Просто мяукни дважды.

Кот мяукал дважды после каждого нового вкуса.

Директор сначала удивился:

— Ты что, не понял? Жирок, скажи, какой самый любимый?

Но Жирок просто пригрёб к себе все оставшиеся пакетики.

Директор: …

Ладно, все нравятся.

Одноклассники смеялись, глядя на видео.

Су Сиси было неловко: «Боже, мой кот! За моей спиной он так обжирается!»

Он и так слишком толстый!

И она даже не подозревала, что дома у директора Жирок ведёт себя так дерзко.

Янь Сюэ не выдержала:

— Сиси, можно сегодня вечером к тебе заглянуть? Хочу пощупать Жирка! Мы же такие подруги — дай мне хотя бы зарыться в его пушистое брюшко!

Сюй Чжао тут же обернулась:

— И я пойду! Сиси, давай сначала побегаем вместе, а потом я попрошу нашего повара приготовить любимые лакомства Жирка и те пирожные, которые тебе так понравились в прошлый раз.

Вскоре к ним присоединились и другие:

— Сиси, возьми и нас! Мы же одноклассники…

Правда, прошёл всего месяц с начала учебы, а Су Сиси всё время только и делала, что учила уроки, так что настоящей дружбы между ними ещё не завелось. Но очень уж хотелось пообщаться с этим котом!

http://bllate.org/book/2151/245028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода