×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Am the Scum / Я просто такой: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньлэ, ты ведь уже три года как ушел, не стоит возвращаться к этой работе, найди себе другое место, — сказал брат У.

Он был владельцем бара Зеро и в свое время приютил Яньлэ. Можно сказать, он видел, как мальчик рос, превращаясь из несмышленого ребенка в того, кем стал сейчас, поэтому испытывал к нему определенную привязанность.

Яньлэ перебирал пальцами и криво усмехнулся:

— Брат У, вы же знаете, я с шестнадцати лет с вами, что еще я могу делать?

Брат У несколько секунд задумчиво смотрел на него, а затем произнес:

— Как насчет того, чтобы стать барменом в одном из заведений, что относятся к Зеро? Ты немного разбираешься в алкоголе, думаю, быстро освоишься.

— Брат У, спасибо вам, — тихо ответил Яньлэ.

Брат У похлопал его по плечу:

— Работай хорошо.

Когда Яньлэ было десять, ту женщину отправили в психиатрическую лечебницу. Он был совсем маленьким, других родственников не имел, поэтому выживал как мог: воровал и обманывал, перебиваясь с хлеба на воду. В шестнадцать лет он связался с компанией мелких хулиганов и решил провернуть крупное дело, но попался брату У. Тот, увидев, что Яньлэ выглядит нежным и хрупким, предложил ему работать в Зеро. Услышав, что теперь можно будет досыта есть и зарабатывать деньги, Яньлэ, не раздумывая, согласился.

Другие новички поначалу стеснялись, отказывались от того или этого, но Яньлэ был готов на все ради денег. Со временем клиенты привыкли отдавать самых сложных из них именно Яньлэ. Тот не отказывался, с улыбкой принимал заказы, а после, получив деньги, отлеживался неделю и снова был готов к работе.

Изначально Яньлэ планировал проработать до тридцати лет, накопить достаточно денег, открыть лавочку рядом с психиатрической больницей, каждый день навещать женщину и подшучивать над ней, а когда ей станет лучше, уехать с ней в родные края. В детстве она рассказывала, что там, на горе, есть озеро, которое летом зарастает лотосами. Одной мысли об этом хватало, чтобы у Яньлэ появлялись силы. Однако он не ожидал, что судьба приведет в его жизнь Ин Тяня и разрушит все его планы.

Янь Юй, увидев Яньлэ в баре, очень удивился:

— Господин Янь, вы что здесь делаете? Вас несколько дней не было видно, куда вы пропали?

Яньлэ взглянул на Ли Цяня, сидевшего рядом с Янь Юем, и улыбнулся:

— Президент Ин выгнал меня, как я мог там оставаться? Что будете пить?

— Виски, — Янь Юй отодвинул стул и сел. — Ин Тянь тоже эти дни не появлялся, я думал, вы вместе.

— А вы? Что будете? — Яньлэ перевел взгляд на Ли Цяня.

— То же самое, — Ли Цянь долго смотрел на него, а затем добавил: — В прошлый раз чуть до беды не дошло. Если бы мы не вмешались, Ин Тянь, наверное, забил бы того мужчину до смерти.

Яньлэ вздрогнул, пододвинул два стакана к краю стола и улыбнулся:

— Ваш заказ.

— У тебя нет никаких эмоций по этому поводу? — с любопытством спросил Ли Цянь.

— Ого, как трогательно, — голос Яньлэ остался абсолютно бесстрастным.

Ли Цянь рассмеялся:

— Ну ты и парень, забавный! Мы с ребятами послезавтра собираемся на море, поехали с нами?

Яньлэ перестал протирать стакан:

— Ин Тянь поедет?

— Конечно, если ты поедешь, он точно согласится!

— Тогда договорились! — Яньлэ расплылся в улыбке.

Перед уходом Янь Юй заметил кольцо на пальце Яньлэ и спросил:

— Что это за кольцо?

Яньлэ потер гладкий металл пальцем и улыбнулся:

— Это? Купил себе просто так, потехи ради. А что?

Янь Юй покачал головой:

— Да нет, просто кажется знакомым.

— Все кольца похожи друг на друга, мне вот и те, что на витрине, кажутся знакомыми.

Когда они ушли, Яньлэ посмотрел на кольцо, снял его и спрятал в карман.

Ближе к закрытию в бар завалилась компания молодых парней. По их виду было понятно, что они ищут неприятностей. Остальные официанты сбились в кучку, переглядываясь и не решаясь подойти, чтобы напомнить о закрытии. Яньлэ допил остатки алкоголя из своего стакана и сказал:

— Я сам разберусь.

— Парни, наш бар закрывается, — улыбнулся Яньлэ.

Крашеный блондин вытащил из кармана пачку денег и швырнул к ногам Яньлэ:

— Видишь? Неси нам самое лучшее, что есть в вашем баре!

Яньлэ присел, поднял деньги и сунул в карман:

— Конечно, сейчас все будет, красавчики.

Когда он вернулся, к нему подбежали официанты:

— Ну что? Они уходят?

— Раз платят, значит, они здесь главные. Принесу им пару бутылок дорогого алкоголя.

— Ты же говорил, что пойдешь их выпроваживать! Мы уже закончили смену, у нас завтра дела, зачем еще алкоголь? — возмущенно спросил официант в очках.

— Вот именно, смена закончилась, кто им будет наливать? — подхватили остальные.

Яньлэ прищурился и улыбнулся:

— Если у вас смена закончилась, то идите домой. Мне одному здесь хватит работы.

Сказав это, он зашел за стойку, взял несколько бутылок дорогого вина и направился к парням.

— Хочешь прислуживать — прислуживай, а я в этом участвовать не буду! — официант в очках развернулся и вышел, остальные через несколько секунд последовали его примеру.

— Слушай, а почему ты тут один? Где остальные?

— У меня ночная смена, во второй половине ночи клиентов почти не бывает, — Яньлэ наполнил бокалы молодых людей.

— А ты ничего такой. Составишь нам компанию? Заплатим сколько скажешь. — Блондин протянул Яньлэ бокал.

Яньлэ на мгновение замер, но затем послушно взял бокал и залпом осушил его. Остальные пришли в восторг и, подначивая, налили ему еще.

— Давай, пей, каждый бокал — пятьсот!

http://bllate.org/book/21509/2205420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу