×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Am the Scum / Я просто такой: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Янь, давайте без шуток, Чэнь такого не заслуживает, — Чэнь Мо подцепил палочками зелень и невозмутимо вернул её обратно в тарелку Янь Лэ.

— Скучный ты, — Янь Лэ отправил овощ в рот. — Кстати, Ин велел тебе эти несколько дней не возвращаться домой.

Улыбка мгновенно сползла с лица Янь Лэ, он с грохотом опустил палочки на стол:

— Что это значит? У президента Ина что, своего языка нет? Пусть сам мне позвонит, а не передает приказы через тебя!

— У него возникли срочные дела.

— Какие еще дела? С какой-нибудь очередной любовницей забавляется? Нет уж, я должен спросить его лично! — Янь Лэ вскочил, даже не доев обед.

Чэнь Мо поспешно подался вперед и ухватил его за руку:

— Ты в таком виде собрался куда-то идти?

Янь Лэ осекся. И правда, куда он пойдет? Он ведь даже не знает, где сейчас искать Ин Тяня.

— Дай свой телефон.

Чэнь Мо, сбитый с толку резкой переменой настроения Янь Лэ, послушно протянул гаджет. Узнав пароль, Янь Лэ открыл список контактов, нашел имя Ин Тяня и нажал вызов.

Раздались гудки, затем послышались приглушенные звуки кашля, и наконец прозвучал хриплый голос Ин Тяня:

— Говори.

Янь Лэ помедлил секунду, а затем произнес:

— Господин президент, назовете мне пару причин, почему я не должен возвращаться? Вдруг хоть одна из них меня убедит.

Ин Тянь помолчал несколько секунд:

— Мне не нужно оправдываться перед тобой. Если хочешь получить деньги, не попадайся мне на глаза в ближайшие дни.

— Хорошо, господин президент, как скажете. Ради денег я готов исполнить любой ваш каприз. Скажите, когда в следующий раз я понадоблюсь господину президенту?

На том конце провода промолчали, а спустя пару секунд послышались короткие гудки.

Чэнь Мо смотрел на Янь Лэ, который застыл на месте, опустив голову. Не зная, как начать разговор, он спустя долгое время спросил:

— Тебе есть куда пойти?

— Может, доктор Чэнь хочет приютить меня? — Янь Лэ поднял глаза и лукаво улыбнулся.

— Ты мог бы пожить у меня какое-то время, у меня много свободных комнат.

Янь Лэ покачал головой, швырнул телефон обратно Чэнь Мо и рассмеялся:

— Оставь, я еще не настолько жалок, чтобы скитаться по чужим домам. Благодарю за доброту, доктор Чэнь.

— Что ж, хорошо, если есть куда идти. Вот моя визитка, если что-то случится, можешь связаться со мной, — Чэнь Мо достал из кармана карточку и протянул её собеседнику.

Янь Лэ взял визитку, склонил голову набок и несколько секунд пристально разглядывал Чэнь Мо:

— Доктор Чэнь, вы что, в меня влюбились? Другие только и мечтают избавиться от такого источника проблем, как я, а вы сами просите мне звонить.

Чэнь Мо опешил, а затем рассмеялся:

— Самоуверенности господину Янь не занимать.

— Это потому, что у меня есть на то основания.

При прощании Чэнь Мо дал Янь Лэ несколько тысяч юаней на одежду. Янь Лэ не стал ломаться и просто сунул деньги в карман. Было бы глупо отказываться от денег, когда их дают.

Прослонявшись без дела по улицам до самого обеда, он сам не заметил, как оказался в том самом переулке, где был вчера вечером. На Янь Лэ всё еще было пальто, оставленное Ин Тянем. Оно было ему велико, доходило почти до самых щиколоток, но в нём было очень тепло.

Янь Лэ прислонился к стене, закурил и лениво затянулся. Вдруг его нога наткнулась на какой-то предмет. Он опустил взгляд: рядом с мусорным баком лежал испачканный в грязи футляр. Янь Лэ, не вынимая сигареты изо рта, нагнулся, поднял его и открыл.

Внутри лежало серебряное кольцо — простое, без всяких украшений. У Янь Лэ внезапно пересохло в горле, тело охватила мелкая дрожь. Он достал кольцо и увидел на внутренней стороне гравировку — заглавную букву Y.

Янь Лэ закрыл глаза и сделал глубокую затяжку. Этот футляр точно принадлежал Ин Тяню. Конечно, он не был настолько самонадеян, чтобы думать, будто кольцо предназначалось ему. В конце концов, Ин Тянь взял его на содержание только потому, что тот был похож на кого-то другого. Янь Лэ усмехнулся: выходит, не только лицом, но и именем. Неудивительно, что во время близости тот всегда шептал лишь Янь, а не называл его по полному имени. Нужно быть полным идиотом, чтобы поверить, будто Ин Тянь хоть капельку его любит!

Янь Лэ выбросил футляр в урну, надел кольцо на палец, затянулся сигаретой и, глядя на солнце, улыбнулся:

— Неплохо. Раз уж я это нашел, не ждите, что я верну вам эту вещь.

— Ты правда решил вернуться? — Юй Сяосяо уставилась на него с изумлением. — Что такого сделал господин президент?

— Видишь? — Янь Лэ поднял руку и покрутил пальцем. — Это подарок Ин Тяня для его маленького любовника. Как думаешь, у меня еще есть шансы?

Юй Сяосяо взволнованно схватила его за руку, её глаза засияли:

— Обалдеть! Он даже кольцо купил? Мне за всю жизнь никто кольца не дарил!

Янь Лэ вырвал руку, отпил вина и бросил:

— Попроси своего крестного отца, пусть купит.

Лицо Юй Сяосяо изменилось:

— Не упоминай этого демона! Он уехал в командировку на месяц, только поэтому я смогла выбраться погулять. Кстати, у тебя есть контакты того доктора Чэня?

Янь Лэ достал из кармана визитку и швырнул её прямо в лицо Юй Сяосяо:

— Не заходи слишком далеко, как бы самой не влипнуть.

— Да ладно тебе! Малыш Янь, ты просто золото! В благодарность я решила помочь тебе проучить этого любовника Ин Тяня! — Юй Сяосяо говорила с таким жаром, что Янь Лэ даже не стал воспринимать её слова всерьез.

http://bllate.org/book/21509/2205419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу