×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чем задумался? — Ин Тянь заметил рассеянность Янь Лэ и с недовольством ускорился.

Янь Лэ крепко вцепился в одежду Ин Тяня и, задыхаясь, проговорил:

— Вспомнил нашу первую встречу. Если бы ты тогда меня не спас, я бы, наверное, просто залез в мусорный бак.

В глазах Ин Тяня промелькнула усмешка. Он притянул полуобнаженного Янь Лэ ближе к себе под пальто, двигаясь еще быстрее.

— Вижу, у тебя полно сил. Раз есть время думать о всякой ерунде, лучше сосредоточься на том, чтобы доставить мне удовольствие.

Улыбка в глазах Янь Лэ угасла:

— И то верно. Господин Ин занят важными делами, откуда ему помнить о таких мелочах.

— Заткнись. — Ин Тянь стал еще более неистовым.

Спина Янь Лэ терлась о стену, обжигая от боли, но он лишь закусил губу, молча терпя, не издав ни единого звука.

Когда все закончилось, Янь Лэ обессиленно осел на землю. На нем было лишь пальто Ин Тяня, взгляд его остекленел, он тяжело дышал, не в силах прийти в себя после бурной близости.

— Янь Лэ. — Голос Ин Тяня звучал хрипло.

— М? — Янь Лэ, глядя на него затуманенным взором, задрал голову, но из-за яркого света за спиной мужчины не мог разглядеть его лица.

Ин Тянь промолчал, но Янь Лэ чувствовал, что тот смотрит на него. Спустя некоторое время Ин Тянь закурил, сделал несколько затяжек и, присев на корточки, вложил сигарету в губы Янь Лэ. В тусклом свете огонька лицо Ин Тяня казалось полускрытым во мраке.

— Только одну затяжку.

Янь Лэ искривил губы в усмешке:

— Господин Ин, вы так любите всё контролировать. Если бы я не слышал те слова своими ушами, я бы и правда решил, что вы в меня влюбились.

— Не переоценивай себя.

— Ты уже говорил мне это раньше. Но я, Янь Лэ, не понимаю таких правил. Раз уж ты взял меня, то будь готов к тому, что я буду преследовать тебя всю жизнь. — Янь Лэ протянул обнаженную руку, обхватил Ин Тяня за плечи и оскалился в улыбке, подобно ночному вампиру — манящей и порочной.

Взгляд Ин Тяня потемнел. Он накинул сползшее пальто на голову Янь Лэ, полностью укрывая его, и, наклонившись, прошептал:

— Значит, ты хочешь сказать, что тоже в меня влюбился?

Скрытый под тканью, Янь Лэ перестал улыбаться:

— Конечно, Янь Лэ любит господина Ин Тяня. В конце концов, если быть с вами, то о хлебе насущном до конца жизни можно не беспокоиться.

— Мерзавец. — Голос Ин Тяня был холодным, лишенным всяких эмоций.

Янь Лэ из последних сил удержался, чтобы не упасть, и выдавил:

— Благодарю за комплимент.

Янь Лэ не видел выражения лица Ин Тяня, но чувствовал, как мужчина сдерживается. Он закрыл глаза, ожидая удара, но Ин Тянь не тронул его. Он просто развернулся и ушел, оставив Янь Лэ в полном одиночестве — избитого, полуголого, сидящего в грязном темном переулке.

Янь Лэ завернулся в пальто Ин Тяня, вдыхая его знакомый аромат. Глаза его покраснели, в горле пересохло, он сжался в комок в самом углу.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Янь Лэ очнулся от капель дождя, упавших ему на лицо. Начался ливень, и он становился всё сильнее. Янь Лэ с трудом поднялся, кое-как натянул на себя разорванную одежду и накинул сверху пальто Ин Тяня. К тому моменту, как он закончил, он уже промок до нитки. Вода стекала по прилипшим к лицу волосам. Янь Лэ щурился, не видя дороги перед собой. Тело обмякло, голову пронзала пульсирующая боль. Стоило ему сделать пару шагов, как он рухнул обратно в грязь, подняв фонтан брызг.

Янь Лэ перевернулся на спину и, глядя в небо, на мгновение замер, а затем вдруг рассмеялся — так, что всё тело затряслось.

— Ты в порядке? — раздался знакомый голос.

Янь Лэ почувствовал, что капли дождя перестали бить по лицу. Он открыл глаза и увидел Чэнь Мо, который стоял над ним под зонтом в светло-сером пальто.

— Доктор Чэнь, какая встреча... — едва успел произнести Янь Лэ, как перед глазами потемнело, и он провалился в небытие.

Когда Янь Лэ открыл глаза, он оказался в незнакомом месте. Потирая волосы, он выбрался из кровати. На нем была чистая пижама, в которую его кто-то переодел. Натянув пушистые тапочки, он вышел из комнаты и услышал звуки на кухне. Янь Лэ на цыпочках подошел ближе, и в этот момент из кухни вышел Чэнь Мо в домашней одежде.

— Как себя чувствуешь? Голова еще болит? — Чэнь Мо поставил на стол тарелку с едой.

Янь Лэ поджал губы и долго смотрел на Чэнь Мо, пока обрывки вчерашних воспоминаний не начали складываться в единую картину. Последнее, что он помнил — это лицо Чэнь Мо.

— Голова болит? Если жар не спал, давай после еды съездим в больницу, я тебя осмотрю.

Янь Лэ покачал головой и с улыбкой ответил:

— Спасибо, доктор Чэнь, за спасение. Может, мне отплатить вам своим телом?

Чэнь Мо не принял слова Янь Лэ всерьез и мягко улыбнулся:

— Завтрак готов, иди умойся.

Во время еды Янь Лэ долго пристально смотрел на сидящего напротив Чэнь Мо, а затем спросил:

— Постойте, доктор Чэнь, по логике вещей, мы с вами соперники в любви. Почему вы меня спасли?

Чэнь Мо чуть не подавился едой. Сделав глоток воды, он с усмешкой посмотрел на Янь Лэ:

— Я уже много раз говорил: я не любовник Ин Тяня.

— Тогда какие у вас отношения? Я никогда не слышал, чтобы у него был друг-врач.

— Мы с ним, можно сказать, друзья. Знакомы еще со старшей школы, — Чэнь Мо немного помолчал. — В последнее время мы чаще общаемся из-за некоторых дел.

Янь Лэ кивнул, положил палочками овощи в тарелку Чэнь Мо и с лукавой улыбкой предложил:

— Раз так, может, доктор Чэнь все-таки подумает о том, чтобы переспать со мной?

http://bllate.org/book/21509/2205418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода