×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Am the Scum / Я просто такой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Тянь равнодушно скользнул взглядом по Янь Лэ, который в жалком виде сидел на земле, но не проронил ни слова.

Поняв, что его игнорируют, Янь Лэ благоразумно замолчал. Он прислонился к стене и закрыл глаза, чувствуя, как сломанная нога отзывается пульсирующей болью. В этот момент из переулка донеслись шаги и голоса нескольких мужчин.

— Черт бы побрал эту дрянь! Только пусть попадется мне в руки!

— Не злись, босс. Этот щенок далеко не ушел, наверняка где-то здесь. Мы обязательно его выследим, чтобы ты мог выместить на нем злость!

Янь Лэ сразу узнал эту компанию. Судя по их разговорам, если его поймают, то живым не оставят. Он покосился на мужчину, курившего неподалеку, облизнул пересохшие губы и прошептал:

— Красавчик, можно тебя попросить об одной услуге?

Ин Тянь снова промолчал. Янь Лэ горько усмехнулся: они ведь совершенно чужие люди, с чего бы ему отвечать?

Шаги приближались. Янь Лэ, опираясь на стену, с трудом поднялся на ноги и, пошатываясь, направился к мусорному баку. Сейчас это было единственное место, где можно спрятаться. Пусть там грязно и воняет, но это был хоть какой-то шанс. Только он снял крышку и собрался залезть внутрь, как чья-то рука схватила его за шиворот. Инстинктивно решив, что это преследователи, Янь Лэ замахнулся для удара, но Ин Тянь легко перехватил его кулак и прижал к стене. В этот же миг мужчины заметили, что в переулке кто-то есть. Сердце Янь Лэ бешено заколотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Словно утопающий, хватающийся за соломинку, он вцепился в одежду Ин Тяня и, глядя ему прямо в глаза, взмолился:

— Спаси меня.

Не успел он договорить, как Ин Тянь припал к его губам.

***

В отличие от него, Ин Тянь оставался совершенно спокойным. Как только люди ушли, он отпустил Янь Лэ и отступил на шаг назад. Между ними образовалась дистанция. Он с холодным безразличием посмотрел на Янь Лэ, который сидел на земле, тяжело дыша и поправляя сбившуюся одежду.

Янь Лэ опустил голову, прислушиваясь к удаляющимся шагам. Когда мужчина окончательно ушел, он поднял взгляд и увидел на земле пачку наличных и сигарету. Янь Лэ внезапно улыбнулся, и боль в ноге словно стала чуть слабее. Он взял сигарету, зажал ее зубами, но не стал прикуривать, а запрокинул голову, глядя в небо. Хлопья снега медленно кружились в воздухе, а выдыхаемый им пар поднимался вверх и растворялся в непроглядной ночной тьме.

Второй раз Янь Лэ встретил Ин Тяня в клубе Линду. К тому времени его нога зажила, прошло два месяца, и деньги были на исходе, поэтому он договорился с владельцем, что будет подрабатывать, развлекая клиентов.

Как только Янь Лэ вошел в кабинет, он сразу заметил Ин Тяня, сидевшего в углу. Его глаза блеснули, и он, покачивая бедрами, направился прямо к нему.

— Привет, красавчик. Помнишь меня?

Ин Тянь поднял глаза, равнодушно посмотрел на Янь Лэ несколько секунд и снова отвел взгляд. Такое отношение поставило Янь Лэ в неловкое положение, а пришедшие с ним парни начали украдкой посмеиваться над его самонадеянностью.

Янь Лэ это разозлило. Скривив губы в усмешке, он бесцеремонно отодвинул соседа Ин Тяня и уселся рядом. Откупорив бутылку, он наполнил бокал Ин Тяня и с лукавой улыбкой произнес:

— Красавчик, если ты выпьешь, я сниму одну вещь. Как тебе?

Сидящие рядом парни пришли в восторг и начали свистеть.

— Если Ин Тянь не хочет, мы выпьем!

Янь Лэ прищурился и проговорил:

— Так не пойдет. Сниму только тогда, когда выпьет он.

Окружающие начали подначивать Ин Тяня, уговаривая его выпить. Янь Лэ, не сводя с него глаз, продолжал улыбаться:

— Что такое, красавчик? Боишься? Может, тогда я выпью, а ты снимешь?

— Глупости.

Ин Тянь, до этого хранивший молчание, наконец заговорил. Всего одно слово, но в кабинете мгновенно воцарилась тишина.

Янь Лэ заметил, что Ин Тянь нахмурился, и сдерживаемый гнев на его лице показался ему забавным — это было куда интереснее, чем его обычная ледяная маска.

— Господин Ин, все мы взрослые люди, какие тут могут быть глупости? В конце концов, ты просто не решаешься выпить этот бокал, — Янь Лэ вызывающе вскинул подбородок.

Хотя люди, пришедшие с Ин Тянем, внешне вели себя как его братья, на деле они его побаивались. Поступок Янь Лэ казался им самоубийством, но они не стали его предупреждать, решив с нескрываемым злорадством понаблюдать за представлением.

Ин Тянь несколько секунд смотрел на Янь Лэ, а затем произнес:

— Не переоценивай себя.

Сказав это, он встал и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Остальные поспешили за ним. Мужчина, сидевший рядом, приобнял Янь Лэ за плечи:

— Раз Ин Тянь не хочет с тобой играть, может, я составлю тебе компанию?

— С удовольствием. Янь Лэ сделает так, что ты останешься доволен, — Янь Лэ улыбнулся, взял бокал и залпом осушил его, а напоследок облизнул покрасневшие губы, что привело мужчину в крайнее возбуждение.

***

— Тц, два месяца простоял, совсем навык растерял, — пробормотал Янь Лэ, входя в уборную с растрепанной одеждой, чтобы прополоскать рот водой из-под крана.

Умывшись, Янь Лэ посмотрел в зеркало. В голове всплыло равнодушное лицо Ин Тяня, уголки губ сами собой поползли вверх, и настроение почему-то заметно улучшилось.

Интересно, когда они увидятся в следующий раз?

http://bllate.org/book/21509/2205417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода