×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь подойдя к арочному старому мосту, где они когда-то фотографировались, Шу Сянъюй вспомнила, как после её потери она почти все те мучительные десятки лет коротала, утешаясь фотографиями, которые Сянцзюнь делал по наитию.

Теперь ей тоже хотелось запечатлеть себя на память вместе с Момо, но она боялась, что из-за утреннего инцидента или из-за того, что сочтет это неуместным, та вежливо откажется. Поразмыслив немного, она позвала всю семью встать у начала моста, а затем попросила сфотографировать их случайную прохожую; с этой девушкой путешествовали еще две подруги.

Шу Сянъюй тут же сняла бейсболку и защитную маску, ни капли не боясь быть узнанной.

Усадив родителей в самом центре, они с Момо встали по бокам, а Шу Сянцзюнь расположился рядом с ней.

Девушка взяла протянутый телефон и, отойдя на небольшое расстояние, сосчитала до трех и сделала несколько кадров их дружной и счастливой семьи.

— Эта красавица похожа на Шу Сянъюй!

Одна из подруг тихо шепнула на ухо остальным.

— Да это же она и есть! Ой... надо же, стоило предложить заглянуть сюда, и мы встретили настоящую звезду!

Другая девушка, повыше ростом, не скрывала восторга и тут же достала телефон, исподтишка сделав еще несколько снимков.

— А мы можем пойти с ней сфотографироваться?

Её собеседница тоже не могла сдержать охватившего сердце волнения.

— Сяосяо, давай сначала дождем доснимем.

Высокая девушка со скоростью света скинула сделанные фото в классный чат, желая перед всеми похвастаться.

— Я всё…

Девушка с фотоаппаратом, закинув за плечи небольшой черный рюкзак, быстрым шагом направилась к ним.

Шу Сянъюй взяла телефон и бегло просмотрела снимки: все вышло неплохо, и улыбались абсолютно все.

— Эм, послушайте… вы же Шу Сянъюй, верно? Здравствуйте, можно… можно с вами сфотографироваться?

На самом деле девушка узнала её еще в процессе съёмки.

С трудом сдержав рвущийся наружу крик восторга, пока она их фотографировала, она просто не могла упустить шанс встретить любимую знаменитость!

Сказав это, девушка застенчиво умолкла, её лицо в тот же миг залилось ярко-алым румянцем, а глаза уставились в землю — она совершенно не смела поднять на неё взгляд.

Без сценических софитов Шу Сянъюй казалась слегка подкрашенной, но куда тоньше и красивее, чем на телеэкране, а её природная грация просто ослепляла любого прохожего!

Две подруги девушки тоже подошли ближе, переполненные радостью, и наперебой заговорили о том, что всегда обожали сериалы с её участием, и никак не ожидали встретить её здесь!

К счастью, справившись с радостным волнением, они не стали устраивать шум, а лишь вежливо поинтересовались, можно ли сделать совместное фото.

Шу Сянъюй всегда отличалась простотой в общении, а кроме того, хотела отблагодарить девушку за помощь, поэтому с радостью приняла их предложение.

После этого все три девушки по очереди сфотографировались с ней на память.

Си Молинь стояла у каменного парапета, с безмятежным выражением лица наблюдая за их снимками.

Раньше она частенько забывала об одной простой истине: перед ней Шу Сянъюй была ласковой старшей сестрой, родным человеком, с которым они проводили бок о бок дни и ночи, её путеводной звездой в жизни.

Однако прежде всего она оставалась всемирно известной суперзвездой, чьи киноработы знал каждый дом, а контракты с роскошными брендами никогда не прерывались; к тому же она втайне занималась благотворительностью — её идеалы и жизненный вес давно превосходили достижения большинства людей.

Их финансовое неравенство и вовсе не поддавалось никакому сравнению!

В прошлом или настоящем — ей было не угнаться за её шагами. Зияющая пропасть между ними превратилась в самую прочную стену, и разве могла её собственная серая, заурядная жизнь равняться с такой вышиной!

Когда фотосессия закончилась, три поклонницы тоже удалились с чувством полного удовлетворения.

У начала моста осталась лишь их семейная пятерка.

Шу Сянъюй резко обернулась и неожиданно окликнула:

— Момо, давай-ка тоже сделаем совместное фото! Мы так давно не фотографировались вдвоем…

Си Молинь как раз собиралась ступить на мост, но, услышав эти слова, её горделивая осанка внезапно замерла на месте.

Шу Сянъюй не дала ей времени на раздумья и тут же сунула телефон Шу Сянцзюню, не забыв наставить брата:

— Сделай нам хорошие кадры, здесь очень красиво, можешь поснимать побольше!

С этими словами она уже подошла к Си Молинь, естественно обвив её за локоть, а на её лице засияла ослепительная улыбка, полная давнишнего предвкушения.

— Мой навык фотографии ничуть не уступает профессиональному оператору, так что можешь расслабиться, стащица!

Шу Сянцзюнь с гордым видом отступил в сторону, щелкая телефоном, а затем присел на корточки, выискивая наилучший ракурс.

Си Молинь была совершенно не готова к одиночному фото с ней и могла лишь окаменеть на месте, сжав свободную руку в кулак. Напускное спокойствие царило на её лице, но внутри метался испуганный олененок.

— Бревно, ну улыбнись же! Посмотри, как сестрица сияет… Будь естественнее, не зажимайся так…

Названная бревном и впрямь походила на деревяшку, из-за чего Шу Сянцзюнь едва не сгорел от досады.

Родители Шу стояли неподалеку, с доброй и умиротворенной улыбкой наблюдая за ними: спустя столько лет чувства двух сестер по-прежнему были так крепки!

Боковым зрением Си Молинь заметила её сияющее радостью лицо. Возможно, ведомая внутренним порывом, а возможно, не желая портить ей настроение, она попыталась расслабиться, напустив на лицо подобие улыбки, и лишь изредка бросала долгие взгляды на стоявшую рядом девушку, даже не подозревая, сколько нерастраченной нежности просачивалось в её глазах.

Легкий ветерок, гулявший среди старинных уличных зданий, то и дело трепал шелковистые длинные волосы Шу Сянъюй. Почувствовав крошечные перемены в поведении Момо, она окончательно избавилась от затаенного беспокойства, её мягкая улыбка стала еще глубже, объятия вокруг руки — крепче, а поза, в которой она прильнула к чужому плечу, выдавала в ней хрупкую, нуждающуюся в защите девушку. Перед камерой же её непринужденность и раскованность уже достигли мастерства.

— Сестренка, готово, взгляни, как получилось?

Шу Сянцзюнь опустил взгляд на готовый снимок, мысленно похвалив себя за то, что его фотографические навыки снова шагнули вперед!

Однако Шу Сянъюй не спешила подходить — вместо этого она тихонько перехватила теплую ладонь Момо и слегка её сжала.

Это нежное, едва уловимое касание пронеслось легким разрядом тока по сознанию Си Молинь, заставив её невольно опустить глаза на их сцепленные руки.

— Какая же Момо умница…

Тихие, обволакивающие слова прозвучали совсем близко, казалось, вместе с теплым, почти осязаемым дыханием. Не успела она опомниться, как опора ладони переместилась на её мизинец — точно так же, как в те давние времена, когда они, закутавшись в теплую одежду, тайком сбегали на свидания. Шли ли они по шумной торговой улице или безлюдному переулку, им всегда нравилось держать друг друга именно так.

Знакомое, позабытое чувство внезапно хлынуло в душу, и Си Молинь на мгновение замерла, лишившись способности мыслить, пока голос торопливого Шу Сянцзюня не вернул её в реальность. Лишь тогда Шу Сянъюй с явным сожалением разжала её пальцы.

Забрав телефон, Шу Сянъюй машинально натянула бейсболку и всмотрелась в кадры: последние вышли просто прекрасно — куда счастливее и слаще, чем в прошлой жизни!

— Сестренка, ну как? Здорово ведь?

— Ага, отлично снято.

Но на первых кадрах лицо Момо выглядело до странного чужим и зажатым…

В этот момент Шу Юньжун и Ян Юйфэнь уже пересекли старинный мост, не желая ждать, пока молодые возятся на месте.

— Пошли уже, родители скрылись из виду… Момо, чего зависла? Шагом марш!

Проходя мимо Си Молинь, Шу Сянцзюнь по привычке хлопнул её по плечу — удар получился не слабым, звук разнесся эхом.

Острая боль заставила Си Молинь инстинктивно схватиться за плечо.

— Чего ты, больно? Ты же у нас такая толстокожая, не может быть.

Шутка сорвалась с его губ, но он тут же заметил её нахмуренные брови и мрачное лицо, а повернувшись, столкнулся с полным жгучей обиды взглядом старшей сестры.

Неужели ему теперь даже плеча Момо коснуться нельзя?!

Судя по выражению лица, сестрица была готова избить его до полусмерти.

— Да вряд ли там что-то серьезное, Момо всегда была крепкой…

Он неловко усмехнулся и, не дожидаясь, пока буря разразится окончательно, поспешил ретироваться.

Боль понемногу утихала. Си Молинь вынырнула из оцепенения, опустила голову и сделала шаг вперед, но из-за рассеянности не заметила преграды и случайно врезалась в кого-то. Спохватившись, она тут же затараторила извинения:

— Простите, изви... те.

Подняв глаза, она увидела, что столкнувшийся с ней человек тоже застыл на месте. Они молча уставились друг на друга… неловкость в их взглядах поблекла, уступая место густой, неразрывной пелене чувств.

В этот миг Шу Сянъюй показалось, что прошла целая вечность. Впрочем, так оно и было.

Она отчетливо помнила, какой хрупкой и болезненной малышкой пришла Момо в дом Шу, а теперь та возвышалась над ней больше чем на полголовы; годы службы в отряде спецназа наложили на неё отпечаток несгибаемой, горделивой осанки!

Повторение прошлого в настоящем казалось ей чем-то нереальным.

— Сестренка, пойдем…

Низкий, хриповатый голос Си Молинь вдруг разрушил оцепенение Шу Сянъюй. Под затененными полями кепки её погруженные в думы глаза стали еще темнее и глубже.

И как раз в тот момент, когда они уже собирались тронуться в путь, Шу Сянъюй, наплевав на ушедших вперед родных и даже не предупредив их, неожиданно схватила левую руку Момо и потянула за собой в боковой улочок.

Си Молинь среагировала с опозданием и в полном замешательстве последовала за ней в тупиковый закоулок.

— Ну-ка покажи, что у тебя с рукой!

Шу Сянъюй сбросила бейсболку, её лицо ожесточилось от тревоги, и она тут же попыталась расстегнуть на ней верхнюю одежду.

— Откуда ты знаешь, что я… ранена?

Си Молинь никак не ожидала, что та притащила её сюда ради этого!

Шу Сянъюй осеклась: разумеется, она не могла признаться, что знала обо всем заранее, поэтому спешно на ходу придумала причину.

— Доктор Кан… обмолвился по телефону. Я подумала, что ты испугаешься волновать родителей, поэтому промолчала.

Си Молинь испуганно перехватила её за запястье, напряженно выдохнув:

— Сестра, моя рана уже почти зажила…

Но Шу Сянъюй упрямо отбросила её руку, сверкнув решительным, не допускающим возражений взглядом:

— Ты мастерица врать, я должна увидеть всё сама!

Поняв, что вырваться не удастся, Си Молинь позволила стянуть с себя черную джинсовую куртку. Под ней был надет трикотажный свитер с высоким воротом, а рукава закатаны до плеч, обнажая край белой повязки — дальше закатать мешал слишком узкий манжет.

— Давно повредила? Сколько швов наложили?

Шу Сянъюй обхватила её руку, большим пальцем легонько оглаживая покрасневшую кожу со следами от пластыря.

Си Молинь опустила глаза на стоящую перед ней женщину, чье лицо выражало абсолютную, разрывающую душу боль, и на мгновение потеряла дар речи.

Тогда, во время драки с Лу Сии, да и в любой другой раз, когда она получала ранения, та всегда окружала её точно такой же заботой. И пусть рана саднила, на сердце становилось неизменно тепло.

— Почти неделю назад, зашили двенадцать швов…

Стоило этим словам прозвучать, как приподняв взгляд, Си Молинь столкнулась с сокрушительной, неугасимой страстью, без предупреждения отразившейся в глазах Шу Сянъюй.

Её сердце рухнуло в пустоту, забившись в паническом, исступленном ритме.

— Двенадцать швов?! Как угораздило? Как можно было получить двенадцать швов…

Холодноватые кончики пальцев Шу Сянъюй скользнули от её предплечья к тыльной стороне ладони, непроизвольно переплетая их пальцы.

Столько швов — значит, рана была огромной, страшно представить, какой глубины, и как же сильно болело!

А в прошлой жизни она не спросила ни о чем. Ничего не знала.

Долгое чувство вины и самоедства в эту секунду прорвало плотину невыносимой боли: сколько же всего, связанного с Момо, она упустила, совершенно игнорируя эту хрупкую, уязвимую душу, прятавшуюся за броней внешней твердости!

Несмотря на царящий в голове хаос, Си Молинь не переставала настороженно озираться по сторонам узкого переулка, опасаясь появления туристов или местных жителей — заметь кто-нибудь знаменитость, скандальных слухов было бы не миновать.

Она торопливо опустила рукав, застегнулась, а затем мягко взяла её за плечи, перехватив инициативу и ласково утешая:

— Сестра, со мной всё в порядке, не нужно так переживать. К тому же разве бывает спецназовец без ранений? Я давно привыкла… Пойдем отсюда, папа Жун и мама Ян наверняка заждались.

Шу Сянъюй крепко обвила руками её талию, уткнувшись лбом прямо ей в грудь и замирая без движения.

— Древесина ты эта… прости меня, прости…

Низкий, плачущий шепот отдавался спазмом в груди, подкатывая к горлу кислым комом.

Тяжело вздохнув, Си Молинь сдалась и послушно застыла на месте.

Слезы Шу Сянъюй насквозь пропитали её рубашку, и казалось, что лед, сковывавший их сердца все эти долгие годы, наконец начинает оттаивать.

— У тебя же была рана на руке, почему ты утром всё равно так упорно тащила меня наверх? А если бы швы разошлись?..

Тогда Си Молинь даже не задумывалась об этом, к тому же сестра была совсем легкой.

Она глухо ответила:

— Ничего страшного.

Но Шу Сянъюй не собиралась отступать:

— Больше смей не геройствовать, поняла?

— Угу.

Последовал тихий ответ.

— И впредь береги себя, никаких травм.

— Угу.

— Вечно ты обещаешь, а потом снова подставляешь тело под удар!

Шу Сянъюй произносила подобные наставления бесчисленное количество раз, но каждый раз всё равно не могла удержаться от упреков.

Си Молинь молчала. Дома прекрасно знали специфику её работы, где травмы неизбежны, оставалось лишь молиться, чтобы обошлось без тяжелых увечий!

Наконец успокоившись, Шу Сянъюй приподняла голову. Её влажные, туманные глаза смотрели на Момо с невыразимой, переполненной чувством нежностью.

Встретившись с ней взглядом, Си Молинь снова почувствовала, как сердце пускается вскачь.

Однако укоренившиеся с годами строгость и упрямство не позволяли ей погружаться в эти мысли слишком глубоко. Поспешно отведя глаза, она заботливо поправила на её голове бейсболку и натянула маску:

— Пойдем, найдем папу Жуна и остальных.

Она взяла её за руку — всё так же ледяную от тепла её собственной — и под ласковыми лучами солнца они медленно вышли из переулка.

Шу Сянъюй наслаждалась этим чувством заботы. Если бы они могли вот так идти рука об руку всю оставшуюся жизнь, как же было бы прекрасно…

http://bllate.org/book/21505/2204362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу