×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Молинь положила каштаны на журнальный столик и присела на свободное место рядом с Шу Сянцзюнем. Когда подошла Шу Сянъюй, она на мгновение задержала взгляд на Момо, а затем села рядом с ней.

Этот жест заставил Си Молинь почувствовать себя неловко, и она, делая вид, что ничего не произошло, слегка отодвинулась.

Шу Сянъюй, чистившая каштан, боковым зрением заметила, что та намеренно избегает её, и её взгляд невольно помрачнел.

— Сестра, ты сегодня необычно ласкова с Момо... — Шу Сянцзюнь, разгадавший её тайные мысли, не удержался от подколки.

— Мы так давно не виделись, неужели нельзя проявить немного тепла? — парировала Шу Сянъюй, продолжая следить за реакцией Момо.

Шу Сянцзюнь потянул Момо за руку и притворно начал сеять раздор:

— Не верь её словам. Если бы она действительно скучала, разве могла бы столько времени не навещать тебя в Цзяньяне?

Эти слова окончательно разорвали и без того натянутую струну в душах обеих женщин. Как он и сказал, всё было лишь притворством и игрой.

Шу Сянъюй так сильно сжала каштан, что ей захотелось как следует врезать брату. А та крохотная искорка, что только начала теплиться в сердце Си Молинь, была мгновенно залита ледяным душем его слов.

Ян Юйфэнь снова завела разговор о том, чтобы познакомить Момо с достойными молодыми людьми. Си Молинь ответила так же, как и всегда, упомянув о планах обосноваться в Цзяньяне. Супруги, как и в прошлом, выразили уважение к её выбору, не имея ничего против.

Шу Сянъюй, ощущая, что жизнь течёт по той же колее, что и раньше, осознала: Момо намеренно отдаляется от неё, а впереди ещё то самое землетрясение. Скрытая в глубине души боль и отчаяние вновь нахлынули с новой силой. Сделав вид, что рассердилась, она бросила фразу и снова поднялась наверх.

Только проснувшись, Шу Сянъюй ещё не была готова ко всему этому, но теперь она внезапно осознала: события этих двух жизней развиваются практически идентично! Если бы она не знала заранее, то, возможно, снова наступила бы на те же грабли. Но раз уж она переродилась, то непременно сможет изменить ход событий. Ей нужно было успокоиться и разложить всё по полочкам.

— Вот и всё, сестра разозлилась! Момо, иди успокой её... — Шу Сянцзюнь испугался. Если та не остынет, то все его провокации и вопрос с переездом Момо свалят на него, а это не сулило ничего хорошего.

Си Молинь не ожидала, что сестра будет так остро реагировать на её решение жить в Цзяньяне! Разве её отдаление и нежелание беспокоить не были тем, чего та сама хотела?

Пока Шу Сянъюй размышляла в своей спальне, она вспомнила, что в прошлой жизни, когда она вернулась в комнату, Момо вскоре тоже подошла к двери. Но тогда никто из них не решился открыть её, обе предпочли уклониться от разговора.

В этот раз она услышала тихие шаги, замершие в коридоре. Она подождала некоторое время, но эта бестолковая деревяшка так и не постучала.

Как раз когда Си Молинь, колеблясь, уже собралась уходить, дверь внезапно распахнулась изнутри. Шу Сянъюй стояла на пороге, пристально глядя на её спину, и тихо позвала:

— Деревяшка!

Си Молинь обернулась. В её глазах читалось удивление, но, заметив нескрываемый взгляд Шу Сянъюй, она поспешно отвела глаза, боясь, что та разгадает её тайные чувства.

— Зайди, мне нужно тебе кое-что сказать...

Шу Сянъюй больше не стала прикрываться показной сдержанностью и перешла в наступление. Однако Си Молинь осталась стоять на месте, не выказывая желания приближаться. Сейчас она походила на воплощение противоречий: она безумно скучала по ней, но стоило им остаться наедине, как она — обычно решительная и быстрая в своих действиях — начинала чувствовать себя скованно и растерянно.

Шу Сянъюй, не в силах скрыть печаль, подумала: этот человек всё такой же тугодум! У неё не было сил размышлять о том, что их чувства остались в прошлом. Стоило ей вспомнить боль утраты и отчаяние от того, что её никак не вернуть, как сердце начинало ныть от боли.

Немного уняв смятение, она быстро подошла к ней, схватила за руку — прохладная кожа встретилась с горячей ладонью — и, не говоря ни слова, втащила её в комнату и закрыла дверь.

Си Молинь, пребывавшая в ступоре, от такой внезапной близости напряглась, её сердце сжалось, но она покорно позволила вести себя. Шу Сянъюй усадила её на край кровати, а в следующее мгновение, не стесняясь, села прямо к ней на колени лицом к лицу! Она обняла её за шею, и они оказались совсем близко.

Её прекрасное, утончённое лицо поразило Си Молинь ещё при первой встрече в юности, а теперь время наделило её ещё большей элегантностью и интеллектуальностью — каждый раз, глядя на неё, она не могла не поддаться этому очарованию.

Как востребованная актриса, она обладала особым шармом, а искусство, пропитавшее её жизнь, сделало её натуру ещё более глубокой и сдержанной. Такая прекрасная и нежная, как луна, она была объектом обожания стольких людей! И предметом тайных желаний многих. Возможно, никто бы не поверил, что эта знаменитость в частной жизни ведёт себя именно так.

Но эта внезапная близость сбила Си Молинь с толку — их отношения, казалось, уже не были такими хорошими, как раньше...

Видя перед собой живую, настоящую деревяшку, обнимая её, Шу Сянъюй чувствовала, будто держит в руках весь мир! Она больше не могла сдерживать тоску и волнение. Она так скучала по лёгкому аромату сандала, исходящему от неё — уникальному запаху, который она не могла найти нигде больше.

Её прохладная ладонь медленно переместилась с затылка на лицо Си Молинь. Указательный палец мягко очертил её брови и переносицу, ощущая нормальную температуру тела. Она встретилась нежным, полным страсти взглядом с её глубокими глазами.

— Деревяшка, давай начнем всё сначала, хорошо?

Эти слова, сорвавшиеся с её губ так легко, прозвучали для Си Молинь как удар молнии. Она широко открыла глаза, в шоке, её мозг словно замкнуло — она совершенно не знала, как реагировать.

Она чувствовала себя словно в тумане, в каком-то нереальном сне, и думала, что ослышалась. Начало сначала? Снова стать тайной любовницей? Но ценой этого было то, что её безжалостно выбросят, как только она станет обузой, как только её посчитают бесполезной.

Шу Сянъюй, видя, что та молчит, понимала: она не может принять это сразу. Но её собственное сердце было решительно как никогда! Она хотела быть с ней, продолжить их историю и прожить с ней всю жизнь до конца.

Она наклонилась, коснувшись кончиком носа её носа — оба были прохладными. Лёгкое, ровное дыхание коснулось лица Си Молинь, и Шу Сянъюй, не колеблясь, поцеловала её мягкие губы.

Си Молинь, не ожидавшая такого, затаила дыхание, её сердце, казалось, перестало биться! Когда она ощутила нежное прикосновение языка, она внезапно пришла в себя. Остатки разума заставили её встать, оттолкнуть Шу Сянъюй и отступить на несколько шагов назад.

— Нельзя!

Шу Сянъюй расстроилась из-за её сопротивления, но не разозлилась. Она всё ещё хотела подойти к ней, взять за руку:

— Тебе не нужно отвечать прямо сейчас. Подумай об этом...

Си Молинь снова отступила, уклоняясь от её руки, и холодно спросила:

— Ты снова снимаешься в каком-то новом фильме и ищешь у меня вдохновения?

Её поведение с момента входа в комнату было слишком странным! Ещё несколько часов назад они почти не общались, неужели выбор, который человек делал годами, можно изменить так быстро?

— Нет, я не... — Шу Сянъюй опустила руку, её лицо исказилось от паники, словно сердце пронзили острым клинком.

— Довольно! В прошлом ты сама сказала, что мы всегда будем только сестрами. Ты была добра ко мне лишь из жалости... Я принимаю твой выбор и не стану мешать твоим мечтам, поэтому, пожалуйста, не играй с моими чувствами...

Отказ Си Молинь был очевиден. Сказав это, она собралась уйти — она не хотела погружаться в это состояние неопределённости.

— Момо, подожди... — Шу Сянъюй, охваченная тревогой, поспешно окликнула её. — Я знаю, что в прошлом причинила тебе боль. Прости, это всё моя вина. Но в этот раз я говорю серьёзно. Столько лет я всегда любила тебя...

Си Молинь сжала дверную ручку и глубоко вздохнула, пытаясь успокоить тревогу в душе. Через мгновение раздался её тяжёлый, полный боли голос:

— Я полностью отпустила чувства прошлого. Если ты действительно желаешь мне добра, пожалуйста... не давай мне больше никаких надежд и иллюзий.

Глядя на её решительно удаляющуюся спину, Шу Сянъюй бессильно опустилась на край кровати. Она не стала больше объяснять свои истинные чувства — знала, что торопиться нельзя. Но если это сон об искуплении, то пусть она закончит его, прежде чем проснуться!

В прошлой жизни она подвела преданную Момо, а в этой надеется исправить все ошибки. Даже если сон закончится, она будет готова. Главное — она больше никогда не потеряет её!

Выйдя с третьего этажа, Си Молинь не пошла в гостиную, а сразу вернулась в свою комнату. Она зашла в ванную, закрыла дверь, включила кран и плеснула в лицо холодной водой, пытаясь охладить разгоряченное сердце.

Она упёрлась руками в раковину и посмотрела на своё отражение в зеркале. Капли воды стекали по щекам, волосы на лбу прилипли к коже, яркие глаза казались ещё глубже, а на бледном лице проступил румянец.

Однако даже спустя долгое время она не могла успокоиться. Она не могла игнорировать эту внезапную близость и волнующий поцелуй — всё произошло слишком быстро, она была совершенно не готова!

С самого рассвета её настроение скакало из-за каждого её движения. Всегда спокойная и рассудительная, она лишь сейчас поняла, что не может относиться к ней как ко всем остальным — даже сдерживаться было невероятно трудно.

Она бессильно опустила голову. Эти неконтролируемые чувства были такими мучительными! Как же ей избежать её беспричинных знаков внимания? Она больше не хотела никаких эмоциональных драм и не желала снова оказаться в той пучине отчаяния...

Когда на столе появились изысканные блюда, Шу Сянцзюнь, сдерживая аппетит, подошёл к лестнице и громко крикнул:

— Сестра, Момо, спускайтесь обедать!

Оглушительный голос разнёсся по дому, и вскоре послышался ответ:

— Хорошо, сейчас спустимся.

Шу Сянъюй не стала пользоваться лифтом, а медленно спустилась по лестнице. На втором этаже она столкнулась с выходящей из комнаты Си Молинь. Они встретились взглядами — внешне спокойные, но внутри у обеих всё бушевало.

— Пойдём, спускаемся вместе.

Шу Сянъюй улыбнулась, её настроение, казалось, стало намного лучше. Си Молинь, уже успевшая подавить раздражение, не сказала ни слова. Притворившись, что ничего не произошло, она опустила голову и медленно пошла следом.

Ян Юйфэнь, расставлявшая тарелки, увидела, что они спускаются вместе, и, заметив их спокойные лица, решила, что они уже обо всём поговорили, поэтому не стала расспрашивать.

Во время обеда Шу Сянцзюнь, сидевший рядом с Си Молинь, не выдержал любопытства и прошептал:

— Деревяшка, как ты успокоила сестру?

Си Молинь, державшая палочки, подняла взгляд и увидела напротив красивую женщину, медленно пережёвывающую пищу. Сердце снова странно ёкнуло. Она быстро отвела взгляд и, не собираясь ничего объяснять, ответила лишь двумя словами:

— Не успокаивала...

Искорка сплетен, вспыхнувшая в душе Шу Сянцзюня, была мгновенно погашена её хладнокровием. Он знал: если она не хочет говорить, её никто не заставит!

— Ладно... — ему оставалось лишь уныло замолчать.

После обеда Си Молинь, как всегда, взяла на себя мытьё посуды. Шу Сянъюй чистила фрукты вместе с Ян Юйфэнь. Она думала, что Сянцзюнь, как обычно, предложит съездить в древний город Циань, но тот промолчал. Тогда она сама предложила всей семьёй съездить туда на прогулку.

Никто не был против, а Ян Юйфэнь была особенно рада — она так хотела, чтобы трое детей проводили с ними время! Шу Сянъюй разложила нарезанные фрукты по контейнерам, чтобы взять с собой.

Перед отъездом Ян Юйфэнь с сияющей улыбкой и напевая под нос, отправилась переодеваться. В этот раз, как и всегда, за рулём был Шу Юньжун, а дети сидели в салоне на тех же местах, что и раньше. Шу Сянъюй хотелось сесть рядом с Момо, но она не хотела давить на неё, чтобы не вызвать отторжения, поэтому решила, что небольшая дистанция пока пойдёт на пользу.

По дороге позвонил доктор Кан. Си Молинь, боясь, что информация о травме просочится, не стала отвечать сразу. Шу Сянцзюнь заметил неладное, и на глазах у Шу Сянъюй разгорелась борьба за телефон.

Когда смартфон оказался в руках у Шу Сянъюй, она не стала сразу возвращать его Момо, а нажала на ответ. Она вежливо и мягко поговорила с собеседником, а когда положила трубку, Шу Сянцзюнь тут же придвинулся к ней:

— Сестра, что сказал этот доктор Кан?

Шу Сянъюй протянула телефон Момо и холодно ответила:

— Ничего особенного...

Си Молинь, бросив на неё тревожный взгляд поверх Шу Сянцзюня, увидела, что та сохраняет невозмутимость. Забирая телефон, она всё ещё была бледной и напряжённой, но вскоре незаметно отправила доктору Кану сообщение.

— Правда ничего не сказал? — Шу Сянцзюнь явно не поверил и не хотел сдаваться.

— Если тебе совсем нечего делать, я не против, если ты выйдешь из машины и побежишь следом... — раздражённо отрезала Шу Сянъюй.

Шу Сянцзюнь виновато улыбнулся и больше не стал расспрашивать — он не хотел злить эту королеву!

Си Молинь, отправив сообщение, явно вздохнула с облегчением. К счастью, папа Жун и мама Ян не стали вмешиваться и спрашивать, в чём дело.

Посетив старые места, Шу Сянъюй, согретая весенним солнцем, видела вокруг себя самых важных в её жизни людей — родных и любимого человека. Она была глубоко тронута.

Она начала жить заново как молодая Шу Сянъюй. Неизвестно, сможет ли она полностью искупить сожаления прошлой жизни, но она знала, что жизнь конечна, и у неё не было других желаний, кроме как провести предстоящие десятилетия с самыми любимыми людьми.

Как писал Ван Сяобо: Я пришёл в этот мир не для того, чтобы продолжать род, а для того, чтобы увидеть, как распускаются цветы, как течёт вода, как встаёт солнце и когда заходит закат, чтобы пережить интересные события и встретить незабываемых людей.

Она уже прожила одну глубокую и болезненную жизнь и не хотела снова нести это безбрежное одиночество в одиночку. К счастью, всё ещё можно исправить, ещё не слишком поздно...

http://bllate.org/book/21505/2204361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода