×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мэй Сяофэй вернулась из Франции, она застала лишь надгробную плиту Си Молинь. Они поддерживали связь, и даже после того, как Шу Сянъюй ушла из компании, чтобы основать собственную студию, их мало кому известная дружба не прервалась.

Увы, их следующая встреча произошла при столь печальных обстоятельствах.

— Помнишь, как ты всегда шла напролом, словно упрямая дурочка? Ничего не боялась, кроме того, что Шу Сянъюй обидят, что ей будет больно или что она не добьется желаемого. Ох… неудивительно, что она вечно называла тебя глупым бревном: ни гибкости, ни умения выбирать. На самом деле, ты просто любила её всем сердцем. Любила так сильно, что теряла чувство меры, и в итоге всё закончилось ничем. Я еще не рассказала обо всём Тунтун, боюсь, она не выдержит. А за всё, что ты сделала для неё в самые трудные времена, я до сих пор остаюсь в долгу — спасибо тебе. Что касается Сяо Тэна, он скоро выйдет на свободу. Я навещаю его каждый год, он сильно изменился. Если бы тогда ты не отбросила старые обиды и не поспешила ему на помощь, у него, возможно, не было бы шанса на исправление… Молинь, прощай. В этой жизни тебе выпало слишком много страданий. Надеюсь, в следующей ты обретешь счастливую семью и сможешь состариться рядом с любимым человеком…

Она присела перед надгробием, и в её глазах, полных скорби и тяжелых дум, читались невыразимое сожаление и нежелание отпускать.

Чан Мин дождался, пока Мэй Сяофэй уйдет, и лишь тогда, с охапкой белых хризантем, подошел к могиле. Он пробыл там недолго, лишь произнес несколько фраз. Их отношения нельзя было назвать близкими, между ними даже пробегала черная кошка, но он всё же искренне желал ей покоя.

Мэй Сяофэй задержалась в Цичжоу на два дня и оставила сообщение Шу Сянъюй, надеясь встретиться перед отъездом во Францию.

Шу Сянъюй, исчезнувшая почти на полмесяца, пришла в старый дом семьи Шу на улице Янпу, как и обещала, чтобы увидеться с Мэй Сяофэй спустя три года разлуки.

Они стояли на обшарпанной улице, глядя на ветхое, покрытое трещинами здание.

— Скоро этот район снесут, верно?

Мэй Сяофэй отрастила волосы, выглядела она гораздо лучше прежнего: в её глазах стало меньше жесткости и больше тепла и мягкости.

Та, что прежде была столь решительной и неприступной, всё же изменилась.

Лицо Шу Сянъюй по-прежнему оставалось бледным, и даже легкий макияж не мог скрыть изможденности и печали в её глазах.

— Да, скоро.

— Я была в Цзяньяни, навещала Молинь…

Шу Сянъюй опустила голову, ничего не ответив. Она всё еще тонула в боли от потери Момо — возможно, это была правда, которую она никогда не сможет принять.

Мэй Сяофэй достала из кармана флешку и протянула ей:

— Здесь то, чего ты раньше не знала. Я не собиралась тебе рассказывать, но теперь, когда Молинь ушла, пусть это останется тебе на память. Посмотрев, ты, возможно, поймешь, сколько всего сделала для тебя та, что была предана тебе всей душой.

Шу Сянъюй приняла флешку, словно та весила тысячу цзиней, — тяжесть лишала её дыхания.

— Неужели я была такой глупой?.. — голос её дрогнул и стал еще более хриплым.

Мэй Сяофэй пристально посмотрела на неё и со вздохом произнесла:

— В мире шоу-бизнеса, где всё смешалось, разве могла ты учитывать её чувства? Даже если поначалу она не могла смириться, думаю, спустя годы она поняла, почему ты тогда отступила. Она не хотела, чтобы тебе было трудно, поэтому выбрала уйти и спрятать свою любовь глубоко в сердце…

Та маленькая Момо, потерявшая родных и смысл жизни, попав в дом Шу, постепенно стала разговорчивой, жизнерадостной и послушной. Она не только самостоятельно выучила игру на губной гармонике, но и мастерски овладела приемами самообороны.

Несмотря на внешнюю холодность, она была невероятно доброй и внимательной. Рядом с ней не нужно было опасаться сплетен или предательства. Став бойцом вооруженной полиции, она обрела еще больше чувства справедливости и уверенности в себе.

Она звала её сестрой и не раз была готова отдать жизнь, защищая её. Свои чувства она хранила в тайне с юных лет, а сама Шу Сянъюй была слишком медлительна, чтобы это заметить, и не смогла ответить взаимностью.

Слёзы катились по щекам. Теперь она всё поняла, но было уже поздно — что бы она ни делала, её было не вернуть.

После этого Шу Сянъюй тяжело заболела и долгое время не появлялась на публике.

Когда Фан Тянь оправилась от болезни и узнала от Ши Вэй о случившемся с Молинь, она лишь слабо улыбнулась, глядя в небо:

— Я знаю, что её больше нет. Она приходила попрощаться со мной, просила жить дальше…

Она никогда не верила в призраков, но в те дни, когда была без сознания, ей казалось, что Молинь приходила к ней и они долго разговаривали.

Позже она вместе с друзьями ездила на родину Молинь, чтобы почтить память её и её семьи. Они выпили за неё, много говорили и бесконечно тосковали…

……

Год за годом Шу Сянъюй, мирно расставшись с Лю Лоцином, больше не заводила романов, даже слухов о ней почти не было.

Она больше не позволяла продюсерам и журналистам использовать свою личную жизнь для пиара, а просто с головой ушла в работу. Почти без выходных, роль за ролью — качество её игры росло, а мастерство достигло новых высот.

Говорили, что с того года, как не стало её сестры, в её глазах навсегда поселилась тихая печаль, что придавало её ролям невероятную глубину.

В тридцать пять лет Шу Сянъюй получила премию Летящая богиня за лучшую женскую роль в фильме Сын земли.

В сорок два года, мастерски воплотив образ матери в фильме Скрытая любовь, она была номинирована и получила кинопремию Золотая лошадь.

С тех пор она собрала почти все главные награды страны и мира. Её невероятные рейтинги и кассовые сборы вызывали зависть, а высоты, которых она достигла как актриса, были немыслимы для её возраста.

В сорок пять лет, всё так же прекрасная, она перешла на работу за кадром, больше не снимаясь в кино. Лишь изредка она появлялась на церемониях награждения. Поклонники горевали, что больше не увидят её на экране, но она продолжала делиться моментами своей жизни в соцсетях.

Сейчас она вернулась в Цичжоу, чтобы жить с родителями, и в свободное время возит их по всему миру. Она всегда носит с собой губную гармонику Момо и, вспоминая её, играет одну и ту же мелодию.

В пятьдесят два года, когда родителей уже не стало, Шу Сянъюй лежала в горном домике. Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, воздух был напоен ароматом ранней осени, а птицы пели звонко и протяжно.

Ей почудилось, что кто-то зовет её: Юй-бао, Юй-бао, посмотри, дерево выросло…

Глупое бревно всё такое же молодое!

Сама же она, измученная раком печени, стала сухой, как щепка, лицо покрылось морщинами, а волосы поседели. Она была такой некрасивой. Станет ли глупое бревно презирать её за то, что она постарела и подурнела?

— Юй-бао, иди сюда! Я так долго тебя ждала. Пойдем на вершину смотреть рассвет…

Шу Сянъюй закрыла глаза, и на её губах заиграла счастливая улыбка. Наконец-то она идет к глупому бревну. Та ждала слишком долго, и в этот раз она ни за что не отпустит её руку. Они будут вместе вечно, навсегда…

******

Сколько прошло времени — неизвестно. Сознание блуждало во тьме, но сквозь свет, пробивающийся снаружи, Шу Сянъюй внезапно очнулась. Она огляделась и поняла, что находится в доме в Цичжоу. На щеках еще не высохли слезы. Неужели снова рассвет?

Как она вернулась домой? Разве она не умерла в горах?

Она коснулась своего лица — резкие перемены сбили её с толку. Босиком она бросилась в ванную: в зеркале она была такой же молодой, как прежде. Что произошло с той жизнью?

Неужели она переродилась?

Как такое возможно?

Что вызвало искажение времени? Или то, что происходит сейчас — реальность, а те события будущего были лишь сном или предупреждением?

Она изо всех сил ущипнула себя — больно. Всё вокруг не исчезло, значит, это не сон.

Она схватила телефон и увидела дату: это было время, когда Момо вернулась из отпуска. Значит, сейчас Момо еще жива!

Эта мысль молнией пронзила сознание, заставляя замершее сердце бешено забиться.

Воспоминания о десятилетиях из прошлой жизни начали всплывать одно за другим.

Она вспомнила, что в следующем году Момо погибнет при землетрясении. После этого она с головой уйдет в работу, закроет свое сердце и проживет двадцать лет в одиночестве, пока не умрет в горах под присмотром племянницы Мяомяо.

В те бесконечные ночи после потери Момо она постоянно вспоминала, что её больше нет, и эта острая, пронзающая боль возвращалась вновь и вновь, становясь невыносимой.

Бесконечные страдания не только мучили её, но и заставили прозреть: она ведь давно была влюблена в Момо, просто, ослепленная ярким миром шоу-бизнеса, выбрала не тот путь и ранила самое чистое сердце на свете. Она была такой глупой, такой нелепой, такой слепой.

В этот момент Шу Сянцзюнь постучал в дверь:

— Сестра, ты проснулась?

— Да, проснулась.

Она ответила слабым голосом, опираясь на кровать и надевая тапочки.

— Родители зовут тебя вниз, нужно поговорить.

— Хорошо, сейчас буду.

Снова взглянув в зеркало ванной на свою юную версию, она должна была радоваться, но внутри всё дрожало от тревоги. Смыв с себя остатки дурмана, она надела домашнюю одежду, накинула легкую кофту и спустилась в гостиную. Там она увидела родителей — молодых и здоровых — и своего статного младшего брата.

Она села рядом с Шу Сянцзюнем на диван. Пока они болтали, родители в шутку спросили, нет ли у неё на примете кого-нибудь, а если нет — не хочет ли она сходить на свидание вслепую. Шу Сянцзюнь, хорошо знающий интернет-тренды, начал подшучивать над её слухами с Лю Лоцином.

Теперь, обладая опытом целой жизни, Шу Сянъюй не чувствовала раздражения от разговоров о свиданиях. Она уютно прислонилась к плечу брата, глядя на живых и здоровых родителей, и почувствовала, как в сердце разливается счастье. То, о чем другие могли лишь мечтать, она действительно обрела!

Разговор вскоре переключился на Момо. Шу Сянъюй внезапно что-то вспомнила, замерла и в смятении бросилась к выходу. У порога она столкнулась с Си Молинь, которая стояла там, не зная, сколько времени.

Всё точно так же, как в прошлом!

Значит, она уже давно была здесь и слышала их разговор…

Си Молинь смутилась и хотела опустить голову.

Увидев перед собой живое глупое бревно, Шу Сянъюй почувствовала, как голова идет кругом. Забыв обо всём, она, движимая лишь нервным возбуждением, бросилась вперед и крепко обняла её.

Си Молинь явно не ожидала такого поворота!

Что это с ней?

Почему она вдруг стала такой ласковой и пылкой?

Ощущение объятий Шу Сянъюй было таким реальным! Куда реальнее, чем во сне!

— Момо, Момо…

Си Молинь, не понимая, что происходит, почувствовала, как сердце забилось чаще от её действий. Хриплым голосом она спросила:

— Ты… что с тобой?

Шу Сянъюй, не стесняясь, уткнулась в её прохладную шею, сжимая руки всё сильнее. Чувства, которые так долго были заперты внутри, хлынули наружу — как она могла сдержать этот поток, стоя на грани срыва?

Спустя долгое время она прошептала, всхлипывая:

— Я так сильно по тебе скучала…

Эта короткая фраза, понятная лишь им двоим, заставила Си Молинь растеряться, но глубоко внутри она почувствовала трепет, который невозможно было игнорировать.

Когда послышался голос Ян Юйфэнь, зовущей их, Шу Сянъюй постепенно пришла в себя. Она медленно отстранилась, её глаза были полны слез. Они встретились взглядами, и в этом было что-то непривычное.

— Момо, давно не виделись…

Двадцать лет разлуки, жизнь и смерть — её тоска и тревога уже захлестнули сознание, и в этом было столько невысказанной любви.

— Давно не виделись…

Си Молинь опустила глаза и кивнула.

— Мы правда очень, очень давно не виделись!

Голос Шу Сянъюй дрожал, она не знала, что еще сказать.

— Мама Ян зовет нас, пойдем.

Избегая её завораживающего взгляда, она взяла каштаны, обошла её и вошла в гостиную.

Шу Сянъюй смотрела ей вслед, а затем опустила взгляд на свои дрожащие руки. От волнения её бледные щеки раскраснелись и горели. Она не должна торопиться, чтобы не испугать её. Она будет постепенно возвращать сердце своего бревна.

http://bllate.org/book/21505/2204360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода