×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn Empress Chases Her Wife / Кинодива перерождается, чтобы вернуть жену: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Сянъюй, заливаясь слезами, закончила печатать эти слова и отшвырнула телефон в сторону. Как же ей хотелось проявить эгоизм и сказать, что она вовсе не хочет, чтобы Момо становилась героиней. Цена героизма оказалась слишком высока.

Новости о гибели знаменитой актрисы и жертвах землетрясения мгновенно разлетелись по интернету. Репортажи сыпались один за другим, словно лавина. Этого следовало ожидать: шквал звонков и сообщений с просьбами подтвердить информацию обрушился на Чжао Хуна, парализовав его связь.

Поисково-спасательные работы шли полным ходом, а пользователи сети выражали глубокую скорбь и соболезнования в связи с гибелью Си Молинь. В комментариях под постами Шу Сянъюй люди просили её и её семью держаться. Пережить два мощных землетрясения — одно, чтобы возродиться из пепла, и другое, ставшее роковым, — никто не мог предугадать такой злой воли судьбы.

Близкая подруга Си Молинь, Гуань Юэ, и инструктор из Академии вооруженной полиции Хуан Ицю, узнав страшную весть, немедленно выехали в Цзяньянь. Когда Шу Сянъюй увидела их, всё сдерживаемое до этого момента горе вырвалось наружу. Ведь они были свидетелями того, что Момо была не просто её сестрой, а самым любимым человеком. Но она потеряла её, потеряла навсегда.

Позже в ритуальном зале города Цзяньянь состоялась панихида по Си Молинь. Проститься пришли боевые товарищи, с которыми она делила тяготы службы, родные, друзья, сокурсники по академии, самые близкие подруги — Ци Лэлэ, Фу Ин и Шэнь Цзи, а также её бывший наставник Чжао Яоу.

Приехал издалека и Цзи Чжэн, младший товарищ по академии, который был тайно влюблен в неё. Он никогда не думал, что всего через полгода они будут разделены гранью между жизнью и смертью. В прошлый раз, прощаясь, она обещала как-нибудь свозить его в Цзючжайгоу, чтобы показать одно из красивейших мест на земле. Он всё ждал этого момента.

— Старшая сестра, на самом деле я всегда был влюблен в тебя. Очень, очень давно, — он стоял с букетом алых роз в руках, в безупречной парадной форме, склонившись над гробом, где в мундире вооруженной полиции покоилась его возлюбленная. — Но я боялся признаться, боялся, что ты отвергнешь меня... Ты, наверное, сейчас очень удивилась бы. Ты всегда была такой невнимательной: все вокруг видели мои чувства, а ты считала меня лишь младшим братом. Если бы не ты тогда на мосту в Цяньцзяне, если бы не отговорила меня от рокового шага, меня бы, возможно, уже не было в живых. Старшая сестра, я жалею! Даже если бы ты отказала, я должен был сказать тебе всё. Это я был таким трусливым... Ты всегда была лучшей, ты навсегда останешься моим примером для подражания.

Мужчина, который привык проливать кровь и пот, но не слезы, сейчас рыдал, и казалось, будто его сердце разрывается на куски.

Подруга Цюй Шивэй пришла с неестественно бледным лицом, в глазах её застыли скорбь и невыносимая боль. Она медленно подошла к гробу, одетая во всё черное, с опухшими от слез глазами. Хэн Вэйян также прибыл, измученный дорогой. За эти годы на его лице прибавилось морщин и седины, несвойственных его возрасту — бремя работы молодым инженером аэрокосмической отрасли оказалось невообразимо тяжелым. Вслед за ним прибыли Дин Мэн и Чжан Цзинвэнь.

Их подруга Фан Тянь сейчас лежала в реанимации после тяжелого ранения, полученного на задании, и её жизнь висела на волоске. Они не знали, как пережить ещё и потерю Момо. В прошлый раз, когда она приезжала в Цичжоу в отпуск, они сидели все вместе, чокались бокалами и смеялись, вспоминая былое, а теперь — одно печальное известие за другим. Если Фан Тянь узнает, как она сможет принять смерть Момо? Их дружба, зародившаяся в юности, была глубокой и ценной. Даже выбрав разные профессии, они дополняли друг друга и считали друг друга родственными душами.

Все они понимали, что стихийные бедствия и человеческие трагедии неизбежны, но когда беда приходит в твой дом, смириться с ней невыносимо больно. Оставалось лишь надеяться, что Фан Тянь справится и подобная трагедия больше не повторится. Они платили за свои идеалы самой высокой ценой — собственной жизнью, забывая, как сильно их любили и ждали близкие.

Все знали о тяжелом детстве Момо и молчаливо договорились никогда не упоминать об этом при ней, чтобы она не чувствовала жалости к себе. Она была замкнутой, застенчивой, порой даже немного неуклюжей, но относилась к людям без предубеждений, была искренней и доброжелательной. Она была верным другом и выдающимся офицером. Как жаль, что ей было всего двадцать семь, её прекрасная жизнь только начиналась. Наверное, небеса завидуют талантам: они не только забрали её самых любимых людей, но и безжалостно отняли её саму.

Молодой боец Ду Пинчан терзался чувством вины. Он думал, что у их командира отряда совсем не осталось семьи. Оказалось, она обманула его. У неё была семья, и она могла бы позволить себе уйти, спастись.

Лу Цяньни, чьи глаза покраснели от слез, наконец увидела сестру Момо, о которой та никогда не рассказывала, и её парня Лю Лоцина. Увидев новости в сети, она была потрясена и в то же время поражена тем, как глубоко Момо скрывала свою личную жизнь. Оказалось, что её сестра — знаменитость Шу Сянъюй. Она сама не раз говорила при Момо, что является её поклонницей, но та ни словом не обмолвилась об их родстве. Лу Цяньни понимала: Момо была человеком принципиальным и требовательным к себе, и у неё были свои причины молчать.

Теперь, перед лицом смерти боевого товарища, все эти увлечения звездами и восторги казались бессмысленными и даже нелепыми. Но она чувствовала, что отношения между сестрами были очень близкими — вид безутешной Шу Сянъюй вызывал глубокое сочувствие. Рядом с ней стояли приехавшие из Чэнду Си Цзюань и Сяо Ян.

После знакомства в аэропорту в прошлом году Си Цзюань часто общалась с Си Молинь. Иногда они встречались в Цзяньяне, ужинали, пели в караоке и болтали о мечтах. Именно тогда они узнали о профессиях друг друга: Си Цзюань и Сяо Ян были владельцами бара в Чэнду, а Си Молинь и Лу Цяньни — редкими в их кругу военными. Это была редкая дружба между людьми из совершенно разных миров. Кто бы мог подумать, что не пройдет и года, как искренняя и добрая Момо погибнет при исполнении долга...

Родители Шу и Шу Сянцзюнь стояли с левой стороны от алтаря, принимая соболезнования. Шу Сянъюй, одетая в черное, выглядела ещё бледнее и изможденнее. Её взгляд был пустым и скорбным. Она никогда по-настоящему не интересовалась жизнью Момо: не знала её сослуживцев, друзей по академии, не знала тех, кто её любил. Она ничего не знала, хотя кичилась тем, что глубоко любит сестру. Как же это нелепо. Нелепо её притворство, нелепо обещание любить в следующей жизни. Горько осознавать, что она ничего не понимала, была эгоистична и от начала до конца любила лишь саму себя. Она поняла это слишком поздно. Если бы с Момо ничего не случилось, она бы, наверное, так и не осознала, что потеряла.

Лю Лоцин был рядом, утешал её и помогал семье Шу с организацией похорон. Шу Сянъюй видела это, и зрелище казалось ей болезненно острым. Момо когда-то говорила, что хочет видеть её счастливой, и благословляла их с Лю Лоцином. Наверное, она уже давно разлюбила, наверное, отпустила прошлое...

После панихиды тело Си Молинь кремировали. Ей посмертно присвоили звание героя первой степени, а урну с прахом отправили на родину, чтобы похоронить рядом с родителями. В мемориале героям установили лишь её одежду. Новости об этом прогремели повсюду, пользователи сети выражали глубокое сожаление. Видео с похорон, где были запечатлены Шу Сянъюй и Лю Лоцин, положило конец слухам о том, что новости о гибели были фальшивкой.

Закончив со всеми делами, Лу Цяньни проводила семью Шу в квартиру, которую Момо купила в начале прошлого года. Это была простая, уютная двухкомнатная квартира. Большинство её вещей хранились здесь, но бывала она дома редко, и на мебели уже осел тонкий слой пыли.

Шу Сянъюй вошла в комнату сестры. На пустой кровати лежал только матрас. В шкафу почти не было одежды, зато на дне нашлись несколько подарочных коробок. Она опустилась на колени и начала открывать их одну за другой.

В первой лежала заколка с древним узором, простая, но тщательно отшлифованная — видно, сделанная вручную. Во второй — два флакона дорогих духов, именно тех, которыми пользовалась сама Сянъюй. Один флакон стоил целое состояние, на него ушли бы месячные жалования Момо. В третьей была целая коллекция помад популярных дорогих брендов, всех возможных оттенков. В последней лежала книга с фотографиями. Там были снимки, сделанные в моменты, о которых Сянъюй даже не подозревала. Для профессиональной актрисы эти фото были далеки от идеала, но в них чувствовалось столько счастья — Момо тайком снимала её все эти годы.

В каждой коробке лежала открытка:

Желаю моей Юй-бао счастливого дня рождения, здоровья и радости.

Желаю моей Юй-бао мира и исполнения всех желаний.

Желаю моей Юй-бао всегда улыбаться и идти по жизни легко.

Желаю моей Юй-бао счастья и долголетия.

Четыре года разлуки, и каждый год она готовила подарок. Как и прежде, даже не имея лишних денег, она вкладывала всю душу. И только после того, как Сянъюй объявила о своих отношениях, подарки перестали приходить. Как же больно ей было тогда, в каком отчаянии она пребывала...

Рядом лежало ещё множество вещей, связанных с их общими воспоминаниями. А она? За эти четыре года, прекрасно зная, что у Момо никого нет рядом, она даже не поздравила её с днем рождения, не прислала ни одного подарка. Она не сказала ни единого теплого слова. Её ослепил блеск роскошной жизни, её сердце было заперто, а душа начала гнить.

Глядя на всё это, Шу Сянъюй больше не могла сдерживаться. Она разрыдалась в голос. Её глупая, молчаливая сестренка, она всё это время несла свою боль в одиночку. Она ведь так скучала, но не решалась потревожить её, ни разу! Как теперь ответить на эту глубокую любовь, как искупить всё, как научиться любить её заново...

Никто не подходил к ней, не мешал скорбеть. Каждый по-своему принимал реальность, в которой больше не было Момо. Мертвые ушли, живые должны продолжать путь. Они должны учиться жить дальше, и, несомненно, Момо хотела бы именно этого.

…

В начале октября Шу Сянъюй с трудом закончила съемки в текущем проекте, а все последующие контракты попросила Чжао Хуна расторгнуть. Тот понимал, какой тяжелый удар она перенесла, и не стал настаивать. Друзья из индустрии и вне её, узнав о трагедии, спешили к ней, чтобы поддержать, утешить, выпить вместе, надеясь, что она скорее придет в себя. Юй Юаньюань и Доу Цзинхэ, знавшие её больше десяти лет, просто не могли поверить, что Момо так внезапно ушла.

В последующие дни Шу Сянъюй оставалась одна в своем доме в Хайши, живя в каком-то забытьи.

В конце октября в сети поползли слухи о расставании Шу Сянъюй и Лю Лоцина. Репортеры и папарацци, жаждущие эксклюзива, буквально оккупировали все места, где могла появиться актриса. Но после завершения съемок она не показывалась на публике, а компания Лю Лоцина хранила молчание.

Телефон Чжао Хуна снова разрывался от звонков. Но связаться с Шу Сянъюй не мог никто. Никто не знал, куда она уехала, даже её семья и самые близкие друзья не имели ни малейшей весточки.

http://bllate.org/book/21505/2204359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода